動画
オーディオ
MEOVVのカバー（ANNA FanCam）
曲情報
「3!4!」（読み：スリー・フォー）は韓国の男女混成レゲエダンス音楽グループ、Roo’Ra（ルーラ）の曲。この曲は1996年にリリースされ、大ヒットした。韓国では今でも「夏といえばこの曲！」というくらい定番で、毎年アイドルたちがサマーイベントや音楽祭でカバーすることが多い名曲となっている。
歌詞の意味
big-up（ビッグアップ）とは？
big-up（ビッグアップ）とは英語のスラングで、元々はジャマイカ発祥のレゲエ文化に由来する表現。「称賛・リスペクト・感謝・励まし」などを強く表す掛け声として使われる。
「big up to you!」＝「あなたを尊敬するよ！」
「give a big-up to〜」＝「〜に拍手・賛辞を送ろう」
この曲の歌詞では以下のような文脈で使われている。
これを見ると、厳密な意味を重視して使われているわけではなく、当時のレゲエ／ダンスホール文化に影響を受けたグループ（Roo’Ra）らしい演出として取り入れたフレーズと解釈するのが自然である。そのため、サウンド的な演出・掛け声に近く、「感情的な意味を深く込めた」というより、レゲエらしいテンションで“乗り”を出すための挿入句と見なせる。仮に日本語に訳すなら「イェー！」「いこうぜ！」「声を上げて！」「みんなで盛り上がろう！」「自分を誇ろう！」「（自分への尊敬を求めて）リスペクトを！」「（聴衆への感謝のニュアンスで）みんなありがとう！」のように訳せる。
