動画
Brand New Day
Sting
歌詞＆翻訳
I sat down and wrote this letter
座ってこの手紙を書いた
Telling you that I felt better
気分が良くなったよって
Since you’d gone and I was free
君がいなくなって自由に羽を伸ばせるよって
I’m so happy
とても幸せだって
I have so little time to spare now
今では暇なんてほとんどなくて
I’m wanted almost everywhere now
どこへ行っても声をかけられるって
I make out like Casanova
カサノヴァみたいに遊び回って
Friends are always coming over
友達もいつも家に集まるって
I signed my name as if I meant it
自分の名前を書きながら、本当にそう思っているふりをして
Sealed it with a kiss and sent it
キスで封をして手紙を送った
The letter had improved my mood
手紙を書いたら気分が良くなって
Happy in my solitude
孤独な時間を楽しんでいたけれど
But halfway home I changed my tune
でも帰り道で気持ちが変わった
And when I saw my lonely room
そして寂しい部屋に帰り着いた時
The mirror caught my eye
鏡に映った自分の姿が目に入って
When I sat down, I cried
座り込んで泣いた
Big lie, small world
大きな嘘、小さな世界
It was a big lie, small world
それは大きな嘘、小さな世界
I had to intercept that letter
あの手紙を取り戻さなきゃ
Telling you that I was better
僕が元気だなんて嘘を書いたんだから
I raced to catch the postman’s van
郵便配達のバンを追いかけた
He was leaving as I ran
走ったけど、もう出発していた
I missed the bus, I missed the train
バスにも乗り遅れ、電車にも間に合わず
I end up walking in the rain
結局、雨の中を歩く羽目になった
Big dog chased me down the street
通りで大きな犬に追いかけられ
Hadn’t had a bite to eat
何も食べていなくて
Feeling sorry for myself
自分が情けなくて
And wishing I was someone else
誰か別の人間になりたかった
I walked across the city
街を歩き回った
Because I couldn’t stand your pity
だって手紙を見られて君に同情されるのが耐えられなかったから
Big lie, small world
大きな嘘、小さな世界
It was a big lie, small world
それは大きな嘘、小さな世界
The place you live looks opulent
君の新しい部屋は豪華で
And obviously a higher rent
どう見ても前より家賃が高そうだ
Than our cozy little room
僕らの狭くて居心地の良い部屋よりも
I have this sense of doom
嫌な予感がするんだ
Your landlord says you’re out of town
大家は君が今、街にいないと言った
But your new boyfriend’s always around
でも新しい彼はいつもいるみたいだ
The hour is getting late
時間も遅くなってきたから
So I sit down and wait
座って待つことにした
Here’s the postman with my letter
郵便配達員が僕の手紙を持って現れた
Coming down the path he’d better
小道をこちらへ降りてくる、ちゃんと返してもらわなきゃ
Give that thing to me
その手紙を僕に渡してくれ
I have to make him see
なんとしてもわかってもらわないと
Begging doesn’t do the trick
懇願しても効果はなかった
He thinks that I’m a lunatic
彼は僕のことを狂人だと思っている
But then who comes upon the scene
でもその時、現れたのは
But your new boyfriend, Mr. Clean
君の新しい彼、ミスター・クリーン
I hit the postman, hit your lover
僕は郵便配達員を殴り、彼氏も殴り
Grabbed the letter, ran for cover
手紙を奪って逃げ出した
The police arrived in time for tea
警察はちょうどティータイムに現れて
They said they’d like to question me
僕に話を聞きたいと言ってきた
Now I can only curse my fate
今さら呪うしかないこの運命
I have to face the magistrate
裁判官の前に立たなきゃならない
It hasn’t been the best of days
最悪な一日だった
I’d like to fly away
どこか遠くへ飛んでいきたい
Big lie, small world
それは大きな嘘、小さな世界
Big lie, small world
それは大きな嘘、小さな世界
It was a big lie, small world
大きな嘘、小さな世界
Big lie, small world
大きな嘘、小さな世界
曲情報
「Big Lie, Small World」（ビッグ・ライ、スモール・ワールド）は、イギリスのミュージシャン、スティングの楽曲。この曲は6枚目のソロ・スタジオ・アルバム『ブラン・ニュー・デイ』に収録され、1999年9月27日にA&Mレコードからリリースされた。アルバムはビルボード200で最高9位を記録し、米国で350万枚以上を売り上げた。発売後、『ブラン・ニュー・デイ』は批評的にも商業的にも成功し、このアルバムにより、スティングは最優秀ポップ・ボーカル・アルバムと最優秀男性ポップ・ボーカル・パフォーマンスのグラミー賞を受賞した。
