音源
Sacred Love
Sting
歌詞＆翻訳
I know we got some history
俺たちには過去がある
We got some issues that we need to solve
解決しなきゃならない問題もある
But is it really such a mystery?
でもそんなに不思議なことか？
It’s just the way that the world evolves
ただ世界が変わっていくだけの話さ
Let me ask your forgiveness baby
許してほしい、ベイビー
My heart is ever full of sorrow
俺の心はずっと悲しみでいっぱいだ
We got to move into the future maybe
未来へ進まなきゃならない
And think about a new tomorrow
新しい明日を考えよう
She said you know I used to love you baby
彼女は言った「昔は愛してたわ、ベイビー
But you’re thinking way too fast
でもあなたは考えるのが早すぎる
So forget about the future
だから未来のことは忘れて
And let’s get on with the past
過去に囚われましょ」
So they called a ‘nited nations summit
そこで国連サミットが開かれた
To negotiate for peace on earth
地球の平和を交渉するために
And it may be idealistic baby
理想論に聞こえるかもしれないが
But I know what peace of mind is worth
俺は心の平和の価値を知っている
Everybody aired their grievances
みんな不満をぶちまけ
And they threw away the suture
傷を塞ぐ術も捨て去った
They opened up all the wounds of the past
過去の傷口を開くだけで
As they failed to find their way to the future
未来への道を見つけることはできなかった
They said we’d better check the weather chart
彼らは言った「天気図を確認しよう
Before we tie our colors to this mast
この旗を掲げる前に
It’s just too hard thinking about the future
未来のことを考えるのは難しすぎる
So let’s just get on with the past
だから過去に囚われよう」
She said we’d better check the horoscope honey
彼女は言った「星占いを見たほうがいいわ、ハニー
Just in case this feeling wasn’t meant to last
この気持ちが長続きするかどうか
It’s just too hard thinking about the future
未来のことを考えるのは難しすぎる
So let’s just get on with the past
だから過去に囚われましょ」
How many times you ever hear me say
何度俺が言ったのを聞いたことがある？
I’m as flawed as any other human being?
「俺は他の誰とも変わらない欠けた人間だ」って
There simply has to be a different way
でもきっと別の道がある
And a whole new way of seeing
新しい視点が必要なんだ
Are we doomed by all our history?
歴史に囚われたままなのか？
Is our love really beyond repair?
俺たちの愛はもう修復不可能なのか？
It’s getting close to midnight baby
もうすぐ真夜中だ、ベイビー
And we ain’t got time to spare
時間はもう残されていない
Just when I think I’m home and dry
もう安心だと思ったのに
And she’s given up the fight
彼女はもう諦めたのかと思ったのに
There’s an unmistakable optimism
In romantic music and candlelight
ロマンティックな音楽とキャンドルの灯りにはっきりとした楽観の兆しがあった
There’s this lingering perfume
かすかに漂う香水の残り香
The merest ghost of the past
過去の幽かな亡霊のように
She says wait a minute baby
彼女は言った「ちょっと待って、ベイビー
You’re moving way too fast
あなた、急ぎすぎよ
We’d better check the weather chart
Before we raise this mast
この帆を掲げる前に天気図を確認しなきゃ
We’d best consult our horoscope
In case this feeling wasn’t meant to last
この気持ちが一時のものじゃないか確かめるために、星占いを見たほうがいいわ
Let’s just forget about the future
未来のことなんて忘れて
And get on with the past
過去に囚われましょ」
曲情報
「Forget About The Future」（フォーゲット・アバウト・ザ・フューチャー）はイギリスのミュージシャン、Sting（スティング）の曲。この曲は2003年9月29日にリリースされた7枚目のスタジオアルバム『Sacred Love』に収録された。
