【歌詞和訳】Sting – Inside

音源

Sacred Love
Sting

歌詞＆翻訳

Inside the doors are sealed to love
扉の内側には愛が封じられ
Inside my heart is sleeping
僕の心は眠っている
Inside the fingers of my glove
手袋の中の指先に
Inside the bones of my right hand
右手の骨の中に
Inside it’s colder than the stars
そこは星よりも冷たく
Inside the dogs are weeping
犬たちが悲しげに鳴いてる場所で
Inside the circus of the wind
風のサーカスの中で
Inside the clocks are filled with sand
砂に満ちた時計の中で
Inside she’ll never hurt me
そこでは彼女は決して僕を傷つけない
Inside the winter’s creeping
冬が忍び寄る中で
Inside the compass of the night
夜の羅針盤という枠の中で
Inside the folding of the land
大地の折り重なる中で

Outside the stars are turning
外では星が巡り
Outside the world’s still burning
世界はまだ燃えている

Inside my head’s a box of stars I never dared to open
僕の頭の中には開ける勇気のない星の箱がある
Inside the wounded hide their scars, inside this lonesome sparrow’s fall
傷を隠す者たちの内に、孤独な雀が落ちていく
Inside the songs of our defeat, they sing of treaties broken
僕らの敗北の歌の中で、破られた条約が歌われる
Inside this army’s in retreat, we hide beneath the thunder’s call
この軍隊は撤退し、雷鳴の呼び声の下に身を潜める

Outside the rain keeps falling
外では雨が降り続いている
Outside the drums are calling
外では太鼓が鳴り響いている
Outside the flood won’t wait
外では洪水が迫っている
Outside they’re hammering down the gate
外では門を叩き壊そうとしている

Love is the child of an endless war
愛は終わりなき戦争の子供
Love is an open wound still raw
愛はまだ生々しい傷
Love is a shameless banner unfurled
愛は恥じらいもなく翻る旗
Love’s an explosion
愛は爆発
Love is the fire of the world
愛は世界を燃やす炎
Love is a violent star
愛は暴力的な星
A tide of destruction
破壊の潮流
Love is an angry scar
愛は怒れる傷痕
A violation, a mutilation, capitulation, love is annihilation
侵害、切断、降伏、愛は殲滅

Inside the failures of the light, the night is wrapped around me
光が途絶えた中で、夜が僕を包み込む
Inside my eyes deny their sight, you’d never find me in this place
僕の瞳は光を拒む、この場所なら誰にも見つからない
Inside we’re hidden from the moonlight, we shift between the shadows
僕らは月の光から隠れ、影の間をさまよう
Inside the compass of the night, inside the memory of your face
夜の羅針盤の中で、君の面影の記憶の中にいる

Outside the walls are shaking
外では壁が揺れている
Inside the dogs are waking
内側では犬たちが目を覚ます
Outside the hurricane won’t wait
外ではハリケーンが容赦なく迫っている
Inside they’re howling down the gate
内側では門を吹き飛ばすように吠えている

I climb this tower inside my head
僕の頭の中にそびえる塔を登る
A spiral stair above my bed
ベッドの上に続く螺旋階段
I dream the stairs don’t ask me why
その階段を夢に見る、理由は聞かないでくれ
I throw myself into the sky
僕は空へと身を投げる

Love me like a baby, love me like an only child
赤ん坊のように愛してくれ、たったひとりの子供のように
Love me like an ocean; love me like a mother mild
海のように包み込んでくれ、優しい母のように
Love me like a father, love me like a prodigal son
父のように見守ってくれ、放蕩息子のように迎えてくれ
Love me like a sister, love me like the world has just begun
姉妹のように寄り添ってくれ、世界が今始まったかのように
Love me like a prodigy, love me like an idiot boy
神童のように称えてくれ、愚かな少年のように扱ってくれ
Love me like an innocent, love me like your favorite toy
無垢なものとして、大切なおもちゃのように愛してくれ
Love me like a virgin, love me like a courtesan
聖女のように清らかに愛してくれ、遊女のように情熱的に愛してくれ
Love me like a sinner, love me like a dying man
罪人のように償わせ、死にゆく男のように惜しんでくれ

Annihilate me, infiltrate me, incinerate me, accelerate me, mutilate me inundate me, violate me, implicate me, vindicate me devastate me
僕を滅ぼし、侵入し、焼き尽くし、加速させ、切り裂き、押し流し、蹂躙し、巻き込み、正当化し、破壊してくれ

Love me like a parasite, love me like a dying sun
寄生虫のようにしがみつき、燃え尽きる太陽のように愛してくれ
Love me like a criminal, love me like a man on the run
犯罪者のように背徳的に、逃亡者のように愛してくれ

Radiate me, subjugate me, incubate me, recreate me, demarcate me, educate me, punctuate me, evaluate me, conjugate me, impregnate me, designate me humiliate me, segregate me, opiate me, calibrate me, replicate me
僕を放射し、支配し、培養し、作り直し、境界を引き、教育し、句読点を打ち、評価し、活用し、妊娠させ、指名し、辱め、隔離し、麻痺させ、調整し、複製してくれ

曲情報

　「Inside」(インサイド)はイギリスのミュージシャン、Sting（スティング）の曲。この曲は2003年9月29日にリリースされた7枚目のスタジオアルバム『Sacred Love』に収録された。