【歌詞和訳】Sting – Sacred Love

音源

Sacred Love
Sting

歌詞＆翻訳

Take off those working clothes
スーツを脱ぎ捨てて
Put on these high heeled shoes
このハイヒールを履いてくれ
Don’t want no preacher on the TV baby
テレビの説教師なんて見たくないんだ、ベイベー
Don’t want to hear the news
ニュースも聞きたくない

Shut out the world behind us
世界を締め出して
Put on your long black dress
長い黒のドレスを着てくれ
No one’s ever gonna find us here
ここなら誰にも見つからない
Just leave your hair in a mess
乱れた髪もそのままでいい
I’ve been searching long enough
僕は長いこと探し求めていたんだ
I begged the moon and the stars above
月や星にも祈りを捧げてきた
For sacred love
聖なる愛のために

I’ve been up, I’ve been down
良いときもあれば悪いときもあった
I’ve been lonesome, in this godless town
神なきこの街でずっと孤独だった
You’re my religion, you’re my church
君が僕の宗教で、教会で
You’re the holy grail at the end of my search
探し求めた聖杯そのものなんだ
Have I been down on my knees for long enough?
どれほど長いこと膝をついてきたことだろうか
I’ve been searching the planet to find
この星を巡り探し続けてきたんだ
Sacred love
聖なる愛を

The spirit moves on the water
水の上に漂う精霊
She takes the shape of this heavenly daughter
彼女は天の娘の姿をとり
She’s rising up like a river in flood
氾濫する川のように湧き上がる
The word got made into flesh and blood
言葉は血となり、肉となった
The sky grew dark, and the earth she shook
空は暗くなり、大地は震えた
Just like a prophecy in the Holy Book
まるで聖書の預言のように
Thou shalt not covet, thou shalt not steal
「汝、貪ってはならない」「汝、盗んではならない」
Thou shalt not doubt that this love is real
「汝、この愛が本物であることを疑ってはならない」
So I got down on my knees and I prayed to the skies
だから僕は跪き、天に祈りを捧げた
When I looked up could I trust my eyes?
そして顔を上げたとき、自分の見たものが信じられなかった
All the saints and angels and the stars up above
すべての聖人、天使、星々が
They all bowed down to the flower of creation
創造の花にひれ伏していた
Every man every woman
すべての男、すべての女
Every race every nation
すべての人種、すべての国
It all comes down to this
すべてはここに集約される
Sacred love
聖なる愛に

Don’t need no doctor, don’t need no pills
医者も薬もいらない
I got a cure for the country’s ills
この国の病を癒す方法ならわかってるんだ
Here she comes like a river in flood
彼女は氾濫する川のように現れる
The word got made into flesh and blood
言葉は血となり、肉となる
Thou shalt not steal, thou shalt not kill
「汝、盗んではならない」「汝、殺してはならない」
But if you don’t love her your best friend will
だが、もし君が彼女を愛さなければ、君の親友が愛することになるだろう

All the saints up in heaven and the stars up above
天にいるすべての聖人と空に輝くすべての星が
It all comes down, it all comes down
すべてがここに、すべてがここに収束する
It all comes down to love,
すべては愛へと収束する

Take off your working clothes
スーツを脱ぎ捨てて
Put on your long black dress
長い黒のドレスを着て
And your high heeled shoes
ハイヒールを履いてくれ
Just leave your hair in a mess
髪は乱れたままでいい

I’ve been thinking ‘bout religion
僕はずっと宗教について考えていた
I’ve been thinking ‘bout the things that we believe
僕らが信じているものについて考えていた
I’ve been thinking ‘bout the Bible
聖書について考えていた
I’ve been thinking ‘bout Adam and Eve
アダムとイブについて考えていた
I’ve been thinking ‘bout the garden
楽園について考えていた
I’ve been thinking ‘bout the tree of knowledge, and the tree of life
知恵の木と生命の木について考えていた
I’ve been thinking ‘bout forbidden fruit
禁断の果実について考えていた
I’ve been thinking ‘bout a man and his wife
男とその妻について考えていた

I been thinking ‘bout, thinking ‘bout
僕はずっと考えていた、考え続けていた
Sacred love, sacred love…
聖なる愛を、聖なる愛を

曲情報

　「Sacred Love」(セイクリッド・ラヴ)はイギリスのミュージシャン、Sting（スティング）の曲。この曲は2003年9月29日にリリースされた7枚目のスタジオアルバム『Sacred Love』に収録された。