【歌詞和訳】Sting – Send Your Love (featuring Vicente Amigo)

動画+音源

オフィシャル・ミュージックビデオ（ダンスミックス）

オーディオ

Sacred Love
Sting

歌詞＆翻訳

Finding the world in the smallness of a grain of sand
砂粒の小ささの中に世界を見出し
And holding infinities in the palm of your hand
手のひらの中に無限を収め
And Heaven’s realms in the seedlings of this tiny flower
この小さな花の芽の中に天の領域を見出し
And eternities in the space of a single hour
ひとときの中に永遠を感じる

Send your love into the future
未来へと愛を送ってくれ
Send your love into the distant dawn
遥かなる夜明けへと愛を送ってくれ

Inside your mind is a relay station
君の心の中には中継基地がある
A mission probe into the unknowing
未知へと向かう探査の使命
We send a seed to a distant future
僕らは種を遠い未来へと送り
Then we can watch the galaxies growing
銀河が育つのを見守るんだ
This ain’t no time for doubting your power
今は自分の力を疑っている時じゃない
This ain’t no time for hiding your care
今は思いやりを隠している時じゃない
You’re climbing down from an ivory tower
象牙の塔を降りてきた君は
You’ve got a stake in the world we ought to share
僕らが分かち合うべき世界の一員なんだ
You see the stars are moving so slowly
星々はゆっくりと動いているけれど
But still the earth is moving so fast
地球はあまりにも速く回っている
Can’t you see the moon is so lonely
月がどれほど孤独か、君には見えないか？
She’s still trapped in the pain of the past
彼女はいまだに過去の痛みに囚われたままなんだ

This is the time of the worlds colliding
これは世界が衝突する時
This is the time of kingdoms falling
これは王国が崩れ落ちる時
This is the time of the worlds dividing
これは世界が分かたれる時
Time to heed your call
今こそ君の声に耳を傾ける時なんだ

Send your love into the future
未来へと愛を送ってくれ
Send your precious love into some distant time
その大切な愛を遥かな時へと送り
And fix that wounded planet with the love of your healing
傷ついたこの惑星を、君の癒しの愛で救うんだ
Send your love [x4]
愛を送ってくれ [x4]

There’s no religion but sex and music
宗教なんてない、あるのはセックスと音楽だけ
There’s no religion but sound and dancing
宗教なんてない、あるのは音と踊りだけ
There’s no religion but line and color
宗教なんてない、あるのは線と色彩だけ
There’s no religion but sacred trance
宗教なんてない、あるのは神聖なるトランスだけ
There’s no religion but the endless ocean
宗教なんてない、あるのは果てしない海だけ
There’s no religion but the moon and stars
宗教なんてない、あるのは月と星々だけ
There’s no religion but time and motion
宗教なんてない、あるのは時間と運動だけ
There’s no religion, just tribal scars
宗教なんてない、あるのは部族の傷跡だけ
Throw a pebble in and watch the ocean
小石を投げて、波紋が広がるのを見てみれば
See the ripples vanish in the distance
その波紋が遠くへと消えていくのがわかるだろう
It’s just the same with all the emotions
どんな感情もまさに同じことなんだ
It’s just the same in every instance
どんなときでもそれは変わらない
There’s no religion but the joys of rhythm
宗教なんてない、あるのはリズムの歓びだけ
There’s no religion but the rites of Spring
宗教なんてない、あるのは春の祭典だけ
There’s no religion in the path of hate
宗教なんてない、憎しみの道には
No prayer but the one I sing
祈りなんてない、僕が歌うこの祈り以外には

Send your love into the future
未来へと愛を送ってくれ
Send your precious love into some distant time
その大切な愛を遥かな時へと送り
And fix that wounded planet with the love of your healing
傷ついたこの惑星を、君の癒しの愛で救うんだ
Send your love [x3]
愛を送ってくれ [x3]

There’s no religion but sex and music
宗教なんてない、あるのはセックスと音楽だけ
There’s no religion that’s right or winning
宗教は正義や勝利で測るものじゃない
There’s no religion in the path of hatred
宗教なんてない、憎しみの道には
Ain’t no prayer but the one I’m singing
祈りなんてない、僕が歌うこの祈り以外には

Send your love [x4]
愛を送ってくれ [x4]

曲情報

　「Send Your Love」(センド・ユア・ラヴ)はイギリスのミュージシャン、Sting（スティング）の曲。この曲は2003年9月29日にリリースされた7枚目のスタジオアルバム『Sacred Love』に収録された。また、アルバムからの3曲のシングルのうち最初にリリースされたシングルとなった。