動画
歌詞＆翻訳
Late at night in summer heat expensive car, empty street
夏の夜の熱気の中、誰もいない通りに高級車が停まっている
There’s a wire in my jacket, this is my trade
ジャケットの内側にはワイヤー、これが俺の仕事だ
It only takes a moment, don’t be afraid
ほんの一瞬で済む、怖がることはない
I can hot-wire an ignition like some kind of star
俺はある種のスターのように、キーを使わずにエンジンをかけられる
I’m just a poor boy in a rich man’s car
俺はただの貧しい少年、金持ちの車に乗っているだけの
So I whisper to the engine, flick on the lights
だからエンジンに囁いて、ライトを点けるんだ
And we drive into the night
そして夜の闇へと走り出す
Oh, the smell of the leather always excited my imagination
ああ、革の香りがいつも俺の想像力を掻き立てるんだ
And I picture myself in this different situation
そして、別の状況にいる自分を思い描く
I’m a company director, two kids and a wife
俺は会社の取締役で、二人の子供と妻がいる
I get the feeling that there’s more to this one’s life
この男の人生には、もっと何かがあるような気がする
There’s some kind of complication, he tells her he’s alone
何か複雑な事情があって、彼は彼女に独身だと話す
Spends the night with his lover, there’s a trace of her cologne
彼は愛人と一晩を過ごし、彼女のコロンの香りが残る
And the words of his mistress, as she whispers them so near
そして、愛人がそっと囁くその言葉が
Start ringing in my ear
俺の耳に響き始める
Please take me dancing tonight, I’ve been all on my own
お願い、今夜はダンスに連れて行って、ずっと一人でいたの
You promised one day we could, it’s what you said on the phone
いつか一緒に行こうって約束したよね、電話でそう言ってたじゃない
I’m just a prisoner of love, always hid from the light
私はただの愛の囚人、いつも明るい場所を避けている
Take me dancing, please take me dancing tonight
ダンスに連れて行って、お願い、今夜はダンスに連れて行って
I imagine his wife, she don’t look, nothing like a fool
彼の妻を想像すると、彼女は全く馬鹿には見えない
She picks the kids up from some private school
彼女は子供たちを私立学校に迎えに行き
She remembers what he told her, he was late and worked alone
彼が言ったことを思い出す、一人で仕事をしていて遅くなるって
But there’s more than a suspicion in this lingering cologne
でも、このコロンの残り香には疑い以上のものがある
And the kid’s just won’t be quiet, and she runs a traffic light
子供たちは静かにならず、彼女は信号を無視して走り抜ける
And she drives into the night
そして夜の闇へと走り出す
Please take me dancing tonight, I’ve been all on my own
お願い、今夜はダンスに連れて行って、ずっと一人でいたの
You promised one day we could, it’s what you said on the phone
いつか一緒に行こうって約束したよね、電話でそう言ってたじゃない
I’m just a prisoner of love, always hid from the light
私はただの愛の囚人、いつも明るい場所を避けている
Take me dancing, please take me dancing tonight
ダンスに連れて行って、お願い、今夜はダンスに連れて行って
So here am I in a stolen car at a traffic light
そして俺は今ここで、盗んだ車で信号待ちをしている
They go from red to green, and so I just drive into the night
信号が赤から青に変わり、俺はそのまま夜の闇へと走り出す
Please take me dancing tonight, I’ve been all on my own
お願い、今夜はダンスに連れて行って、ずっと一人でいたの
You promised one day we could, it’s what you said on the phone
いつか一緒に行こうって約束したよね、電話でそう言ってたじゃない
I’m just a prisoner of love, always hid from the light
私はただの愛の囚人、いつも明るい場所を避けている
Take me dancing, please take me dancing tonight
ダンスに連れて行って、お願い、今夜はダンスに連れて行って
曲情報
「Stolen Car (Take Me Dancing) 」(ストーレン・カー[テイク・ミー・ダンシング])はスティングの曲で、 2004年4月26日にアルバム『Sacred Love』からの3枚目のシングルとしてリリースされた。この曲は2004年8月に米国のダンスクラブソングチャートで1位になった。
