【歌詞和訳】Sting – The Book Of My Life

音源

Sacred Love
Sting

歌詞＆翻訳

Let me watch by the fire and remember my days
火のそばで、これまでの日々を振り返らせてくれ
And it may be a trick of the firelight
それは炎の揺らめきが見せる幻かもしれない
But the flickering pages that trouble my sight
けれど、記憶の断片が視界を乱している
Is a book I’m afraid to write
それは僕が書くのを恐れている物語だ

It’s the book of my days, it’s the book of my life
それは僕のこれまでの日々を綴った書、それは僕の人生の書
And it’s cut like a fruit on the blade of a knife
まるで果実が刃で切り裂かれるように、刻まれた物語
And it’s all there to see as the section reveals
その章を綴り、完成させれば、すべてが明らかになる
There’s some sorrow in every life
どんな人生にも悲しみがある

If it reads like a puzzle, a wandering maze
もしそれが謎めいた迷宮のように読めるなら
Then I won’t understand ‘til the end of my days
僕が理解するのは人生の終わりの時だろう
I’m still forced to remember,
それでも思い出さずにはいられない
Remember the words of my life
僕の人生の言葉を

There are promises broken and promises kept
破られた約束と守られた約束がある
Angry words that were spoken, when I should have wept
泣くべき時に吐き出した怒りの言葉がある
There’s a chapter of secrets, and words to confess
秘密の章があり、告白すべき言葉がある
If I lose everything that I possess
もしすべてを失ったら
There’s a chapter on loss and a ghost who won’t die
喪失の章に刻まれ、それはずっと亡霊のように付きまとってくることになる
There’s a chapter on love where the ink’s never dry
愛について書かれた章では、インクが決して乾くことがない
There are sentences served in a prison I built out of lies.
嘘で築いた牢獄で服役した言葉がある

Though the pages are numbered
ページには番号が振られているのに
I can’t see where they lead
どこへ向かうのかは見えない
For the end is a mystery no-one can read
結末は誰にも読めない謎のまま
In the book of my life
僕の人生の書の中で

There’s a chapter on fathers a chapter on sons
父の章があり、息子の章がある
There are pages of conflicts that nobody won
誰も勝者になれなかった争いのページがある
And the battles you lost and your bitter defeat,
敗北の苦しみを刻んだ戦いのページがある
There’s a page where we fail to meet
僕らがすれ違い続けたページがある

There are tales of good fortune that couldn’t be planned
計画もなく訪れた幸運の物語がある
There’s a chapter on god that I don’t understand
理解できない神の章がある
There’s a promise of Heaven and Hell but I’m damned if I see
天国と地獄の約束があるが、僕にはそのどちらも見えない

Though the pages are numbered
ページには番号が振られているのに
I can’t see where they lead
どこへ向かうのかは見えない
For the end is a mystery no-one can read
結末は誰にも読めない謎のまま
In the book of my life
僕の人生の書の中で

Now the daylight’s returning
今、夜が明けようとしている
And if one sentence is true
もし一つだけ真実があるのなら
All these pages are burning
すべてのページが炎に包まれ
And all that’s left is you
そして、最後に残るのは君だけだ

Though the pages are numbered
ページには番号が振られているのに
I can’t see where they lead
どこへ向かうのかは見えない
For the end is a mystery no-one can read
結末は誰にも読めない謎のまま
In the book of my life
僕の人生の書の中で

曲情報

　「The Book Of My Life」（ザ・ブック・オブ・マイ・ライフ）はイギリスのミュージシャン、Sting（スティング）の曲。この曲は2003年9月29日にリリースされた7枚目のスタジオアルバム『Sacred Love』に収録された。