動画
歌詞＆翻訳
All the things she said, all the things she said
彼女が言ったこと全部 彼女が言ったこと全部
Runnin’ through my head, runnin’ through my head
頭の中を駆け巡る 駆け巡る
Runnin’ through my head
駆け巡る
All the things she said, all the things she said
彼女が言ったこと全部 彼女が言ったこと全部
Runnin’ through my head, runnin’ through my head
頭の中を駆け巡る 駆け巡る
All the things she said (All the things she said)
彼女が言ったこと全部（彼女が言ったこと全部）
This is not enough (Enough, enough, enough)
これだけじゃ足りない（足りない 足りない 足りない…）
I’m in serious shit, I feel totally lost
本当にヤバい 完全に迷子になったみたい
If I’m asking for help, it’s only because
もし助けを求めてるように見えるなら それはただ
Being with you has opened my eyes
あなたと一緒にいることで目が開いたから
Could I ever believe such a perfect surprise?
こんな完璧な驚きを信じられるだろうか？
I keep asking myself, wondering how
何度も自分に問いかける どうしてだろうって
I keep closing my eyes, but I can’t block you out
目を閉じても あなたを遮断することはできない
Wanna fly to a place where it’s just you and me
二人きりになれる場所へ飛んでいきたい
Nobody else, so we can be free
誰もいない場所で 自由になれるように
(Nobody else, so we can be free)
（誰もいない場所で 自由になれるように）
All the things she said, all the things she said
彼女が言ったこと全部 彼女が言ったこと全部
Runnin’ through my head, runnin’ through my head
頭の中を駆け巡る 駆け巡る
Runnin’ through my head
駆け巡る
All the things she said, all the things she said
彼女が言ったこと全部 彼女が言ったこと全部
Runnin’ through my head, runnin’ through my head
頭の中を駆け巡る 駆け巡る
All the things she said (All the things she said)
彼女が言ったこと全部（彼女が言ったこと全部）
This is not enough (Я сошла с ума, ма)
これだけじゃ足りない（私は気が狂ったの ママ）
This is not enough (All the things she said, all the things she said)
これだけじゃ足りない（彼女が言ったこと全部 彼女が言ったこと全部）
And I’m all mixed up, feeling cornered and rushed
混乱してる 追い詰められ せかされて
They say it’s my fault, but I want her so much
みんな「お前のせいだ」って言うけど 私は彼女が欲しくてたまらない
Wanna fly her away where the sun and rain
太陽と雨が顔に降りそそぐような場所へ
Come in over my face, wash away all the shame
彼女を連れ出して 恥をすべて洗い流したい
When they stop and stare, don’t worry me
周りの人が立ち止まって見つめても構わない
‘Cause I’m feeling for her what she’s feeling for me
だって私は彼女に惹かれていて 彼女も私に惹かれてる
I can try to pretend, I can try to forget
忘れたふりをしても なかったことにしようとしても
But it’s driving me mad, going out of my head
狂いそうになる 頭がおかしくなりそう
All the things she said, all the things she said
彼女が言ったこと全部 彼女が言ったこと全部
Runnin’ through my head, runnin’ through my head
頭の中を駆け巡る 駆け巡る
Runnin’ through my head
駆け巡る
All the things she said, all the things she said
彼女が言ったこと全部 彼女が言ったこと全部
Runnin’ through my head, runnin’ through my head
頭の中を駆け巡る 駆け巡る
All the things she said (All the things she said)
彼女が言ったこと全部（彼女が言ったこと全部）
This is not enough (Я сошла с ума, ма)
これだけじゃ足りない（私は気が狂ったの ママ）
This is not enough
これだけじゃ足りない
All the things she said, all the things she said
彼女が言ったこと全部 彼女が言ったこと全部
All the things she said, all the things she said
彼女が言ったこと全部 彼女が言ったこと全部
All the things she said, all the things she said
彼女が言ったこと全部 彼女が言ったこと全部
All the things she said, all the things she said
彼女が言ったこと全部 彼女が言ったこと全部
Things she said
彼女が言ったこと
All the things she said, all the things she said
彼女が言ったこと全部 彼女が言ったこと全部
Mother lookin’ at me
お母さん 私を見て
Tell me, “What do you see?”
「あなたには何が見えるの？」って聞いて
Yes, I’ve lost my mind
そう 私は正気を失ってしまった
Daddy lookin’ at me
お父さん 私を見て
Will I ever be free?
私は自由になれるの？
Have I crossed the line?
一線を越えてしまったの…？
All the things she said, all the things she said
彼女が言ったこと全部 彼女が言ったこと全部
Runnin’ through my head, runnin’ through my head
頭の中を駆け巡る 駆け巡る
Runnin’ through my head
駆け巡る
All the things she said, all the things she said
彼女が言ったこと全部 彼女が言ったこと全部
Runnin’ through my head, runnin’ through my head
頭の中を駆け巡る 駆け巡る
All the things she said (All the things she said)
彼女が言ったこと全部（彼女が言ったこと全部）
This is not enough (Я сошла с ума, ма)
これだけじゃ足りない（私は気が狂ったの ママ）
This is not enough
これだけじゃ足りない
All the things she said, all the things she said
彼女が言ったこと全部 彼女が言ったこと全部
All the things she said, all the things she said
彼女が言ったこと全部 彼女が言ったこと全部
All the things she said, all the things she said
彼女が言ったこと全部 彼女が言ったこと全部
All the things she said
彼女が言ったこと全部
曲情報
「All the Things She Said」（オール・ザ・シングス・シー・セッド）は、ロシアの音楽デュオt.A.T.u.が2002年に発表した最初の英語アルバム『200 km/h in the Wrong Lane』からのリードシングルである。アメリカでは2002年8月13日にDVDシングルとして初めてリリースされ、その後2002年末から2003年初頭にかけて世界各国でシングルとして発表された。
この楽曲はセルゲイ・ガロヤン、トレヴァー・ホーン、マーティン・キアゼンバウム、ヴァレリー・ポリエンコ、エレーナ・キペルによって作詞作曲され、プロデュースはホーンが担当した。もともとは2000年に発表された「Я сошла с ума（ヤ・ソシュラ・ス・ウマ、直訳：私は正気を失った）」を翻訳・改作したもので、デビューアルバム『200 По Встречной』（200 Po Vstrechnoy、2001年）に収録されていた。その後、リミックス集『t.A.T.u. Remixes』（2003年）やベスト盤『The Best』（2006年）にも収録された。オリジナルはキペルが歯科治療中に見た夢に基づくものであったが、マネージャーのイワン・シャポワロフが同性愛的テーマを打ち出し、英語版でもその要素を反映させた。歌詞は、二人の少女が互いに惹かれ合う感情を描いている。
批評家の評価は賛否が分かれ、プロダクションや歌詞を評価する声もあれば、話題性や挑発的演出に依存した「ギミック」と評する意見もあった。しかし「All the Things She Said」は世界各国で1位を獲得し、イギリス、アイルランド、スイス、オーストラリア、ニュージーランド、オーストリアなどでチャートを制覇した。アメリカのBillboard Hot 100では20位を記録し、ロシア出身アーティストとして初のトップ40入りを果たした。
シングルに付随するミュージック・ビデオは、制服姿の二人がフェンスの中に閉じ込められ、そこから逃れようとする姿を描いており、二人のキスシーンを含む内容が物議を醸した。複数の国では抗議や放送規制があり、一部の音楽番組はキスシーンを削除して放送した。この楽曲は多くのテレビ番組で演奏され、2003年MTVムービー・アワードでは「Not Gonna Get Us」とのメガミックス版で披露された。2016年6月には、YouTubeで1億回再生を突破し、ロシア発のミュージックビデオとして初めてVevo Certified認定を受けた。
背景
ユーリヤ・ヴォルコヴァとレーナ・カティナは、かつて子供向けグループ「ネポセディ」のオーディションに参加していたが、ヴォルコヴァは後に素行不良の噂でグループを追われたと報じられた。1999年、プロデューサーのイワン・シャポワロフとアレクサンドル・ヴォイティンスキーが新たに10代の少女2人を選ぶオーディションを開催し、ヴォルコヴァとカティナが選ばれた。グループ名「Тату（タトゥー）」は「Та любит ту（彼女は彼女を愛する）」の略語に由来する。
当初のセッションでヴォイティンスキーは脱退し、シャポワロフは作詞家エレーナ・キペルを迎えて音楽制作を進め、「Я сошла с ума」が完成した。その後、グループはアルバム『200 По Встречной』を発表し、ヨーロッパで100万枚以上を売り上げる成功を収めた。これを機にシャポワロフはユニバーサル・ミュージックのロシア部門とインタースコープ・レコードを通じて国際契約を結んだ。
制作
オリジナル曲「Я сошла с ума」は、セルゲイ・ガロヤン、マーティン・キアゼンバウム、ヴァレリー・ポリエンコ、エレーナ・キペルによって作られた。キペルは歯科治療中の夢で女性とキスする場面を見て「Я сошла с ума！（私は正気を失った！）」と叫び、このフレーズをもとに楽曲が構想された。シャポワロフはこのアイデアを英語版に展開し、同性愛的要素を強調した。オリジナル版は2000年にロシアのネフォルマット・スタジオで録音された。
シングルには2種類が存在し、原曲のダンス／エレクトロ調のバージョン（『200 По Встречной』収録）と、ポップロック寄りに再構成されたバージョン（『200 km/h in the Wrong Lane』収録）がある。
