動画
歌詞＆和訳
Ladies and gentlemen, meine Damen und Herr’n
紳士淑女の皆さん、紳士淑女の皆さん
All the way from Tokyo, Japan
はるばる日本の東京から来ました
The Yodelmeister Mister Takeo Ischi
ヨーデルマスター石井健雄です
Wiar i bin auf d’Alm aufi ganga
山の牧草地に行ったとき
Hab mer wolln mei Bibi-Henderl fanga
私は私のニワトリを捕まえたかったんだ
Gel mei Bibi-Hendl, gel bi-bi
私のニワトリ、私のニワ
Gel mei Bibi-Hendl, jetzt duckst di!
私のニワトリ、今、君はカモだ！
[ヨーデル]
Wiar i bin im Wald aussi kemma
森に出たら
Ham’s ma wolln mei Bibi-Henderl nehma
彼らが私のニワトリを奪おうとした
Gel mei Bibi-Hendl, gel bi-bi
私のニワトリ、私のニワ
Gel mei Bibi-Hendl, jetzt duckst di!
私のニワトリ、今、君はカモだ！
[ヨーデル]
Yaw-yaw, do the Bibi-Hendl
ヨーヨー、ニワトリの真似をしましょう
Yaw-yaw, with the Yodelmeister
ヨーヨー、ヨーデルマイスターが一緒です
S’Henderl is am Herd aufi g’sprunga
ニワトリが炊飯器に飛び乗った
Hat si seine Pratzele verbrunna
彼女は爪を焼かれたのかな？
Gel mei Bibi-Hendl, gel bi-bi
私のニワトリ、私のニワ
Gel mei Bibi-Hendl, jetzt duckst di!
私のニワトリ、今、君はカモだ！
[ヨーデル]
Again ladies and gentlemen, meine Damen und Herren
再び、紳士淑女の皆さん、紳士淑女の皆さん
Presenting to you aus Reit im Winkl, Southern Bavaria
南バイエルンのレイト・イム・ヴィンクルからお送りします
The Yodelmeister yodeling the Bibi-Hendl
ヨーデルマイスターがビビ・ヘンドルをヨーデルで歌っています
Muass i g’schwind in d’Stadt eini laufa
急いで街まで走らなきゃいけない
Und a neues Bibi-Henderl kaufa
そして新たにニワトリを買うんだ
Gel mei Bibi-Hendl, gel bi-bi
私のニワトリ、私のニワ
Gel mei Bibi-Hendl, jetzt duckst di!
私のニワトリ、今、君はカモだ！
[ヨーデル]
And now we’re gonna take it to the top
そして今度は、てっぺんを目指そう
With some extreme yodeling with Takeo Ischi
石井健雄の過激なヨーデルで
[ヨーデル]
曲情報
日本出身のヨーデルマスター石井健雄が2001年2月1日にリリースした「Bibi Hendl」のニューバージョン。「Bibi Hendl」は数多くのバージョンが存在し、CDとしてリリースされている。
▼1993年にTV番組でこの曲を披露した際の映像
▼1997年にTV番組でこの曲を披露した際の映像
▼1998年にTV番組でこの曲を披露した際の映像
