【和訳】Takeo Ischi(Takeo Ishii, 石井健雄) – New Bibi Hendl (Chicken Yodeling)

動画
歌詞＆和訳
曲情報

動画

歌詞＆和訳

Ladies and gentlemen, meine Damen und Herr’n
紳士淑女の皆さん、紳士淑女の皆さん
All the way from Tokyo, Japan
はるばる日本の東京から来ました
The Yodelmeister Mister Takeo Ischi
ヨーデルマスター石井健雄です

Wiar i bin auf d’Alm aufi ganga
山の牧草地に行ったとき
Hab mer wolln mei Bibi-Henderl fanga
私は私のニワトリを捕まえたかったんだ
Gel mei Bibi-Hendl, gel bi-bi
私のニワトリ、私のニワ
Gel mei Bibi-Hendl, jetzt duckst di!
私のニワトリ、今、君はカモだ！

[ヨーデル]

Wiar i bin im Wald aussi kemma
森に出たら
Ham’s ma wolln mei Bibi-Henderl nehma
彼らが私のニワトリを奪おうとした
Gel mei Bibi-Hendl, gel bi-bi
私のニワトリ、私のニワ
Gel mei Bibi-Hendl, jetzt duckst di!
私のニワトリ、今、君はカモだ！

[ヨーデル]

Yaw-yaw, do the Bibi-Hendl
ヨーヨー、ニワトリの真似をしましょう
Yaw-yaw, with the Yodelmeister
ヨーヨー、ヨーデルマイスターが一緒です

S’Henderl is am Herd aufi g’sprunga
ニワトリが炊飯器に飛び乗った
Hat si seine Pratzele verbrunna
彼女は爪を焼かれたのかな？
Gel mei Bibi-Hendl, gel bi-bi
私のニワトリ、私のニワ
Gel mei Bibi-Hendl, jetzt duckst di!
私のニワトリ、今、君はカモだ！

[ヨーデル]

Again ladies and gentlemen, meine Damen und Herren
再び、紳士淑女の皆さん、紳士淑女の皆さん
Presenting to you aus Reit im Winkl, Southern Bavaria
南バイエルンのレイト・イム・ヴィンクルからお送りします
The Yodelmeister yodeling the Bibi-Hendl
ヨーデルマイスターがビビ・ヘンドルをヨーデルで歌っています

Muass i g’schwind in d’Stadt eini laufa
急いで街まで走らなきゃいけない
Und a neues Bibi-Henderl kaufa
そして新たにニワトリを買うんだ
Gel mei Bibi-Hendl, gel bi-bi
私のニワトリ、私のニワ
Gel mei Bibi-Hendl, jetzt duckst di!
私のニワトリ、今、君はカモだ！

[ヨーデル]

And now we’re gonna take it to the top
そして今度は、てっぺんを目指そう
With some extreme yodeling with Takeo Ischi
石井健雄の過激なヨーデルで

[ヨーデル]