動画
歌詞＆翻訳
I see the clouds that move across the sky
空を横切って動く雲が見える
I see the wind that moves the clouds away
雲を押し流す風が見える
It moves the clouds over by the building
雲は建物のそばへと動いていく
I pick the building that I want to live in
僕は住みたい建物を選ぶんだ
I smell the pine trees and the creatures in the woods
松の木の匂い、森の生き物の匂いがする
I see the pinecones that fall by the highway
高速道路のそばに落ちる松ぼっくりが見える
That’s the highway that goes to the building
あれは建物へと続く高速道路
I pick the building that I want to live in
僕は住みたい建物を選ぶんだ
It’s over there, it’s over there
あそこにある、あそこにある
My building has every convenience
僕の建物にはすべての便利さが詰まってる
It’s gonna make life easy for me
それは人生を楽にしてくれるものなんだ
It’s gonna be easy to get things done
なんでも簡単に済ませられるよ
I will relax along with my loved ones
愛する人たちと一緒にくつろぐんだ
Loved ones, loved ones visit the building
愛する人たち、愛する人たちは建物に訪れる
Take the highway, park and come up and see me
高速道路を通って、車を停めて、上に上がって僕に会いに来る
I’ll be working, working but if you come visit
僕は働いているけど、君が訪ねてきたら
I’ll put down what I’m doing, my friends are important
手を止めるよ 友達は大事だから
Don’t you worry ‘bout me
心配なんてしないで
I wouldn’t worry about me
僕のことは気にしないで
Don’t you worry ‘bout me
心配なんてしないで
Don’t you worry ‘bout me
心配なんてしないで
I see the states across this big nation
この広大な国を埋め尽くすたくさんの州を見てる
I see the laws made in Washington, D.C.
ワシントンD.C.で作られた法律を見てる
I think of the ones I consider my favorites
お気に入りの法律を思い浮かべて
I think of the people that are working for me
僕のために働く人々を思うんだ
Some civil servants are just like my loved ones
公務員の中には僕の親しい人たちみたいに信頼できる人もいる
They work so hard and they try to be strong
一生懸命働いて、強くあろうと努力してる
I’m a lucky guy to live in my building
僕は幸運な男だ 自分の建物に住めるなんて
They all need buildings to help them along
彼らにも助けとなる建物が必要なんだ
It’s over there, it’s over there
あそこにある、あそこにある
My building has every convenience
僕の建物にはすべての便利さが詰まってる
It’s gonna make life easy for me
それは人生を楽にしてくれるものなんだ
It’s gonna be easy to get things done
なんでも簡単に済ませられるよ
I will relax along with my loved ones
愛する人たちと一緒にくつろぐんだ
Loved ones, loved ones visit the building
愛する人たち、愛する人たちは建物に訪れる
Take the highway, park and come up and see me
高速道路を通って、車を停めて、上に上がって僕に会いに来る
I’ll be working, working but if you come visit
僕は働いているけど、君が訪ねてきたら
I’ll put down what I’m doing, my friends are important
手を止めるよ 友達は大事だから
I wouldn’t worry ‘bout me
僕のことは気にしないで
I wouldn’t worry about me
気にしなくていい
Don’t you worry ‘bout me
心配なんてしないで
Don’t you worry ‘bout me
心配なんてしないで
曲情報
「Don’t Worry About the Government」はアメリカのロックバンド、トーキング・ヘッズのデビュー・スタジオ・アルバム『トーキング・ヘッズ：77』に収録された曲。1977年にサイアー・レコードよりリリースされた。レコーディングは1977年4月にニューヨークのサンドラゴン・スタジオで行われた。シングル「サイコ・キラー」はビルボード・ホット100で92位に達した。
