音源
歌詞＆翻訳
Oh
Oh
She’s my neighbor, fill my cup
彼女は俺の隣人、俺のカップを満たしてくれ
I’ll bet you, baby, she can fill it up
きっとベイビー、彼女なら満たしてくれる
She’ll put the sugar on my tongue
彼女は俺の舌に甘美な快楽与えてくれる
Will she gimme, gimme, gimme some?
くれるのか？くれる、くれる、くれるのか？
Is she gonna put sugar on my tongue?
彼女は俺の舌に甘美な快楽を与えてくれるのか？
Is she gonna gimme, gimme, gimme some?
彼女はくれるのか、くれる、くれるのか？
She’ll put it right there on my tongue
彼女はちゃんとそこに、俺の舌にのせてくれる
Put it right there on my tongue
ちゃんとそこに、俺の舌にのせてくれる
Sweet, sweet, lover, lover
甘い、甘い、恋人、恋人
Never, never, never find another
他には絶対いないよ
To put sugar on my tongue
俺の舌に甘美な快楽を与えてくれる人なんて
Gimme, gimme, gimme some
くれよ、くれよ、くれよ
Is she gonna put sugar on my tongue?
彼女は俺の舌に甘美な快楽を与えてくれるのか？
Is she gonna gimme, gimme, gimme some?
彼女はくれるのか、くれる、くれるのか？
She’ll put it right there on my tongue
彼女はちゃんとそこに、俺の舌にのせてくれる
Put it right there on my tongue
ちゃんとそこに、俺の舌にのせてくれる
I’ve been waiting years and years
何年も何年も待ってきた
Finally I see that you appear
ついに現れた君を見てる
My friends are here, and they ask of me
友達がここにいて、俺に尋ねる
“Is this the time that we’re gonna see her
「いよいよその時か？俺たちは見るのか？
Put the sugar on your tongue?”
舌に甘美な快楽をのせてもらうのを」
Is she gonna put sugar on my tongue?
彼女は俺の舌に甘美な快楽を与えてくれるのか？
Is she gonna put sugar on my tongue?
彼女は俺の舌に甘美な快楽を与えてくれるのか？
Is she gonna gimme, gimme some?
彼女はくれるのか、くれるのか？
She’ll put it right there on my tongue
彼女はちゃんとそこに、俺の舌にのせてくれる
Put it right there on my tongue
ちゃんとそこに、俺の舌にのせてくれる
Sugar, sugar on my tongue
甘美な快楽、俺の舌に甘美な快楽を
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Na-na-na-na-na-na-na
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
曲情報
「Sugar on My Tongue」は、アメリカのロックバンド、トーキング・ヘッズの曲。未発表のデモ曲で1975年にリリースされ、のちにコンピレーションアルバムやデビュースタジオアルバム「Talking Heads: 77」のデラックス版などに収録された。
