動画
歌詞＆翻訳
Do you wanna go
行きたい？
Straight to Hawaii, Hawaii? (Hawaii, Hawaii)
ハワイに直行したい？ハワイに？
Straight to Hawaii (Hawaii, Hawaii)
ハワイに直行しようよ
Or do you want to come along with me? (Honolulu, Waikiki)
それとも僕と一緒に行きたい？ (ホノルル、ワイキキ)
(Do you want to come along with me?)
(僕と一緒に行きたいの？)
I heard about all the pretty girls
かわいい女の子たちの話を聞いたよ
With their grass skirts down to their knees
膝まである草のスカートを履いてるね
All my life I wanted to see
ずっと見たかったんだ
The island called Hawaii
ハワイと呼ばれる島を
Go to Hawaii, Hawaii (Hawaii, Hawaii)
ハワイに行こう、ハワイに
Straight to Hawaii (Hawaii, Hawaii)
ハワイに直行しようよ
Oh, do you want to come along with me? (Honolulu, Waikiki)
ねえ、僕と一緒に行きたいの？ (ホノルル、ワイキキ)
(Do you want to come along with me?)
(僕と一緒に行きたいの？)
Now, I don’t know what town you’re from
君がどの町から来たのかは知らないけれど
But don’t tell me that they got bigger waves
あそこの波の方がもっと大きかったなんて話はしないでくれ
Because everyone that goes
だってハワイに来る人はみんな
Comes back with nothing but raves
手放しで褒めて良い気分で帰って行くんだから
That’s in Hawaii, Hawaii (Hawaii, Hawaii)
それがハワイ、ハワイなんだ
That’s in Hawaii (Hawaii, Hawaii)
それがハワイなんだ
Oh, do you want to come along with me? (Honolulu, Waikiki)
ねえ、僕と一緒に行きたいの？ (ホノルル、ワイキキ)
(Do you want to come along with me?)
(僕と一緒に行きたいの？)
And pretty soon this Winter
そして、もうすぐこの冬に
They’ll hold the Surfing Championship of the year
今年のサーフィン選手権が開催されるんだ
Surfer guys and girls
サーファーの男の子たちと女の子たちが
Will be coming from far and near
遠くからも近くからも集まってくるんだ
Go to Hawaii, Hawaii (Hawaii, Hawaii)
ハワイに行こう、ハワイに
Go to Hawaii (Hawaii, Hawaii)
ハワイに行こう
Oh, do you want to come along with me? (Honolulu, Waikiki)
ねえ、僕と一緒に行きたいの？ (ホノルル、ワイキキ)
(Do you want to come along with me?)
(僕と一緒に行きたいの？)
And you now (Honolulu, Waikiki)
そして君は今 (ホノルル、ワイキキ)
(Do you want to come along with me?)
(僕と一緒に行きたいの？)
Ooo ooo ooo (Honolulu, Waikiki)
(ホノルル、ワイキキ)
Ooo ooo ooo (Do you want to come along with me?)
(僕と一緒に行きたいの？)
Ooo ooo ooo (Honolulu, Waikiki)
(ホノルル、ワイキキ)
Ooo ooo ooo (Do you want to come along with me?)
(僕と一緒に行きたいの？)
Ooo ooo ooo (Honolulu, Waikiki)
(ホノルル、ワイキキ)
曲情報
「ハワイ」は、アメリカのロックバンド、ザ・ビーチ・ボーイズによる楽曲。1963年にリリースされ、アルバム『Surfer Girl』に収録された。この曲は、ザ・ビーチ・ボーイズの典型的なサーフロックスタイルを特徴とし、ハワイへの憧れやサーフィン文化をテーマにしている。
- リリース年: 1963年
- アルバム: “Surfer Girl”
- 作詞作曲: ブライアン・ウィルソン、マイク・ラヴ
歌詞の意味
冬にサーフィンの大会？
ハワイでは冬でも気温が比較的温暖で、サーフィンが可能である。実際、ハワイの冬はサーフィンに最適な季節とされている。冬には北太平洋から大きな波が押し寄せ、特にノースショアでは世界的なサーフィン大会が開催される。
ハワイの冬のサーフィンについて
- 気候: ハワイの冬は気温が温暖で、日中は20度以上になることが多い。海水温も比較的高く、サーフィンに適している。
- 波の状況: 冬の北太平洋の低気圧によって、ハワイの北岸に大きな波が押し寄せる。これが冬のサーフィンシーズンを盛り上げる。
- サーフィン大会: ハワイでは冬に多くのサーフィン大会が開催される。特に有名なのは「バンズ・トリプルクラウン・オブ・サーフィン」で、これは11月から12月にかけてノースショアで開催される。
その他の映像
BPM高めのライブバージョン
