【和訳】The Beach Boys – Surfin’ U.S.A.

動画

歌詞&和訳

If everybody had an ocean
みんな自分の住んでるところに海があったら
Across the U.S.A.

アメリカの至る所で
Then everybody’d be surfin’

みんなサーフィンをやるだろうね
Like Californi-a

カリフォルニアみたいに
You’d see them wearing their baggies

バギーショーツを履いてるのを見ることになるよ
Huarache sandals too

ワラチサンダルを履いてるのもね
A bushy bushy blond hairdo

もじゃもじゃのブロンドヘア
Surfin’ U.S.A.

サーフィンUSA

You’d catch ‘em surfin’ at Del Mar
デルマーでサーフィンをしている人たちを目にすることができるよ
(Inside, outside, U.S.A.)

(国内、国外、USA)
Ventura County line

ベンチュラ郡境
(Inside, outside, U.S.A.)

(国内、国外、USA)
Santa Cruz and Trestles

サンタクルーズとトレッスルズ
(Inside, outside, U.S.A.)

(国内、国外、USA)
Australia’s Narrabeen

オーストラリアのナラビーン
(Inside, outside, U.S.A.)

(国内、国外、USA)
All over Manhattan

マンハッタン中
(Inside, outside, U.S.A.)

(国内、国外、USA)
And down Doheny Way

そしてドヘニーウェイ沿い
(Inside, outside)

(国内、国外)

Everybody’s gone surfin’
みんなサーフィンに出かけてるよ
Surfin’ U.S.A.

サーフィンUSA

We’ll all be planning that route
みんなそのルートを計画するんだ
We’re gonna take real soon

もうすぐ行くよ
We’re waxing down our surfboards

みんなサーフボードにワックスをかけてるんだ
We can’t wait for June

6月が待ちきれなくて
We’ll all be gone for the summer

夏の間はみんな出かけて
We’re on surfari to stay

ずっとサーフィンしてるんだ
Tell the teacher we’re surfin’

先生にサーフィンしてるって伝えて
Surfin’ U.S.A.

サーフィンUSA

Haggerties and Swamis
ハガティーズとスワミーズ
(Inside, outside, U.S.A.)

(国内、国外、USA)
Pacific Palisades

パシフィック・パリセーズ
(Inside, outside, U.S.A.)

(国内、国外、USA)
San Onofre and Sunset

サン・オノフレとサンセットビーチ
(Inside, outside, U.S.A.)

(国内、国外、USA)
Redondo Beach LA

レドンド・ビーチLA
(Inside, outside, U.S.A.)

(国内、国外、USA)
All over La Jolla

ラ・ホヤ全域
(Inside, outside, U.S.A.)

(国内、国外、USA)
At Wa’imea Bay

ワイメア湾で
(Inside, outside)

(国内、国外)

Everybody’s gone surfin’
みんなサーフィンに出かけてるよ
Surfin’ U.S.A.

サーフィンUSA

[間奏]

Everybody’s gone surfin’
みんなサーフィンに出かけてるよ
Surfin’ U.S.A.

サーフィンUSA
Everybody’s gone surfin’
みんなサーフィンに出かけてるよ
Surfin’ U.S.A.

サーフィンUSA
Everybody’s gone surfin’
みんなサーフィンに出かけてるよ
Surfin’ U.S.A.

サーフィンUSA
Yeah everybody’s gone surfin’
うん、みんなサーフィンに出かけてるよ
Surfin’ U.S.A.

サーフィンUSA
Yeah everybody’s gone surfin’
うん、みんなサーフィンに出かけてるよ
Surfin’ U.S.A.

サーフィンUSA

曲情報

 「サーフィンUSA」は、アメリカのロックバンド、ザ・ビーチ・ボーイズの曲で、ソングライティングにはチャック・ベリーとブライアン・ウィルソンがクレジットされている。チャック・ベリーの「スウィート・リトル・シックスティーン」をブライアン・ウィルソンとマイク・ラヴが新たに書いた歌詞に書き直したバージョンがこの曲である(ただしマイク・ラヴはクレジットされておらず、後に訴訟に発展した)。

 ビルボードは「サーフィンUSA」を1963年のナンバー1ソングに選んだ。それ以降、この曲はカリフォルニア・サウンドの象徴となり、「サーフィンUSA」のカリフォルニアの描写は、このジャンルの象徴となっている。

解釈

「デルマー」 –カリフォルニア州サンディエゴ郡デルマー
「ベンチュラ カウンティ ライン」 –カリフォルニア州ベンチュラ郡のカウンティ・ライン・ビーチ
「サンタクルーズ」 –カリフォルニア州サンタクルーズ郡サンタクルーズ
「トラスルズ」 –サンオノフレ州立公園、カリフォルニア州サンディエゴ郡
「オーストラリアのナラビーン」 –ナラビーン、オーストラリア
「マンハッタン」 –カリフォルニア州ロサンゼルス郡マンハッタンビーチ
「ドヘニー」 –カリフォルニア州オレンジ郡、デイナポイント、ドヘニービーチ
「ハガティーズ」 –カリフォルニア州ロサンゼルス郡、パロス・ベルデス・エステーツ
「スワミーズ」 –スワミーズ・ビーチ、カリフォルニア州サンディエゴ郡エンシニタス
「パシフィック・パリセーズ」 –カリフォルニア州ロサンゼルス郡パシフィック・パリセーズ
「サン・オノフレ」 –サン・オノフレ州立公園、カリフォルニア州サンディエゴ郡
「サンセット」 –ハワイ州オアフ島のサンセットビーチ– もしくはカリフォルニア州オレンジ郡のサンセットビーチ
「レドンド・ビーチ、ルイジアナ州」 –カリフォルニア州ロサンゼルス郡レドンド・ビーチ
「ラ・ホヤ」 –カリフォルニア州サンディエゴ郡ラ・ホヤ
「ワイメア湾」 –ハワイ、ワイメア湾