動画
歌詞＆翻訳
Yesterday
昨日
All my troubles seemed so far away
問題すべてが遠くにあるように感じた
Now it looks as though they’re here to stay
今はそれがずっと続くかのよう
Oh, I believe in yesterday
ああ、昨日が恋しい
Suddenly
突然
I’m not half the man I used to be
かつての自分の半分にも満たない男になった
There’s a shadow hanging over me
暗い影が僕を覆っている
Oh, yesterday came suddenly
ああ、昨日が突然変わってしまった
Why she had to go
どうして彼女は去る必要があったんだろう
I don’t know, she wouldn’t say
わからない、彼女は何も言ってくれなかった
I said something wrong
僕が間違ったことを言ったのかもしれない
Now I long for yesterday
今は昨日に戻りたい
Yesterday
昨日
Love was such an easy game to play
愛はとても簡単な遊びだった
Now I need a place to hide away
今は隠れる場所が必要だ
Oh, I believe in yesterday
ああ、昨日が恋しい
Why she had to go
どうして彼女は去る必要があったんだろう
I don’t know, she wouldn’t say
わからない、彼女は何も言ってくれなかった
I said something wrong
僕が間違ったことを言ったのかもしれない
Now I long for yesterday
今は昨日に戻りたい
Yesterday
昨日
Love was such an easy game to play
愛はとても簡単な遊びだった
Now I need a place to hide away
今は隠れる場所が必要だ
Oh, I believe in yesterday
ああ、昨日が恋しい
Mmm
曲情報
タイトル： Yesterday (イエスタデイ)
アーティスト： The Beatles (ビートルズ)
リリース年： 1965年9月13日
アルバム： Help!
史上最も多くカバーされた曲
「イエスタデイ」は、史上最も多くカバーされたポップソングで、ギネスブックによると、3,000以上のバージョンが録音されています。
ポールが書いたが名義はレノン/マッカートニー
ポール・マッカートニーがこの曲を書き、ビートルズのメンバーで単独で歌って演奏した。ビートルズが他のメンバーなしでレコーディングしたのはこれが初めてだった。ビートルズの初期の曲はジョン・レノンとポール・マッカートニーが一緒に書いたが、1965年までにほとんどの曲はどちらかが主に書いたものになった。ただし、すべての曲のクレジットはレノン/マッカートニーのままだった。
クラシック音楽を取り入れた最初のポップソング
この曲では弦楽四重奏団が演奏に加わった。弦楽団に加え、この曲はクラシック音楽の要素を取り入れた最初のポップソングの1つと言われ、音楽史の中で重要な曲とみなされている。
ちなみにプロデューサーのジョージ・マーティンが最初に弦楽四重奏を加えることを提案したとき、ポール・マッカートニー「いやいや、ジョージ。僕たちはロックンロールバンドだから、それはいい考えじゃないと思う」と言った。
イエスタデイは夢の中で作曲した曲だった
マッカートニーは、このメロディーは夢の中で思いついたと語り、目が覚めると頭の中に浮かんだという。当時、彼はロンドンに滞在しており、ベッドのそばにピアノがあった。目が覚めると、ピアノに行き、覚えておくために弾いた。ポールは、どこかで聞いたことがあるに違いないと考え、盗作ではないことを確認するために、音楽業界のさまざまな人にこのメロディーを聞かせた。ベッドから転げ落ちたときに頭の中に浮かんだ音楽が完全にオリジナルだと分かると、彼は「スクランブルエッグ」という仮題から歌詞をつけ始めた。
ポールとオノ・ヨーコの対立
この曲はマッカートニーとオノ・ヨーコの間に亀裂を生じさせた。ビートルズのアンソロジーアルバムが発売されたとき、マッカートニーは、この曲は自分が書いたのだから、作曲クレジットを「マッカートニー/レノン」とするよう求めた。ヨーコは拒否し、曲は「レノン/マッカートニー」と記載された。2003年、マッカートニーはアルバム「バック・イン・ザ・US」でビートルズの19曲を「ポール・マッカートニーとジョン・レノン」と記載し、初めて作曲クレジットを変更した。ポールは、1962年にクレジットに関してジョンと非公式な合意をしたが、変更したいなら変更する権利はあったと主張している。ヨーコは反対した。
その他の動画
1965年ニューヨーク市、スタジオ50でのライブパフォーマンス
