【歌詞和訳】Van Halen – JUMP

動画
歌詞＆翻訳
曲情報

動画

歌詞＆翻訳

I get up, and nothing gets me down
俺は立ち上がる、もう何があってもへこたれない
You got it tough, I’ve seen the toughest around
お前もつらい目に遭ったんだな、でも俺はタフな奴らを山ほど見てきたよ
And I know, baby, just how you feel
わかってるさ、ベイビー、お前の気持ちは
You got to roll with the punches to get to what’s real
本物を手に入れるには、打たれても前に進むしかないんだ

Oh, can’t you see me standing here?
なあ、俺がここに立ってるのが見えないか？
I got my back against the record machine
ジュークボックスにもたれながらさ
I ain’t the worst that you’ve seen
俺はお前が見てきた中でも、まだマシな方だろ？
Oh, can’t you see what I mean?
なあ、言いたいこと、わかるだろ？

Ah, might as well jump (Jump!)
だったら、飛んじまえよ（ジャンプ！）
Might as well jump
飛んでみろよ
Go ahead and jump (Jump!)
さあ、飛べ！（ジャンプ！）
Go ahead and jump
迷ってるくらいなら飛べってんだ

Hello! Hey, you! Who said that?
よお！そこのお前！今しゃべったの誰だ？
Baby, how you been?
ベイビー、元気にしてたか？
You say you don’t know
わからないからって言い訳してるけどさ
You won’t know until you begin
始めなきゃ、何もわからないだろ？

So can’t you see me standing here?
俺がここに立ってるのが見えないか？
I’ve got my back against the record machine
ジュークボックスにもたれながらさ
I ain’t the worst that you’ve seen
俺はお前が見てきた中でも、まだマシな方だろ？
Oh, can’t you see what I mean?
なあ、俺が言いたいこと、わかるだろ？

Ah, might as well jump (Jump!)
ああ、飛んじまえよ（ジャンプ！）
Go ahead and jump
さあ飛べよ
Might as well jump (Jump!)
飛んじまえばいいんだよ（ジャンプ！）
Go ahead and jump
ほら、飛べって

Jump!
ジャンプ！

Might as well jump (Jump!)
飛んじまえよ（ジャンプ！）
Go ahead and jump
さあ飛べよ
Get it and jump (Jump!)
その瞬間を逃すな、ジャンプしろ！（ジャンプ！）
Go ahead and jump
ほら、飛べって

Jump [x4]
ジャンプ [x4]

曲情報

　「Jump」（ジャンプ）は、アメリカのロックバンド、Van Halen（ヴァン・ヘイレン）の楽曲である。1983年12月に6枚目のスタジオ・アルバム『1984』からのリードシングルとしてリリースされた。Van Halenにとって最も成功したシングルであり、アメリカのBillboard Hot 100で1位を獲得した。従来のVan Halenの楽曲と異なり、キーボードのリフが主体となっているが、ギターソロも含まれている。デヴィッド・リー・ロスはこの曲を、自身の師匠である武道家ベニー “ザ・ジェット”・ユキーデに捧げている。2021年、『Rolling Stone』誌は「Jump」を「史上最も偉大な500曲」のリストで177位にランクインさせた。

　「Jump」は、サミー・ヘイガー在籍時代のVan Halenのライブでも数少ないロス時代の曲として演奏されていた。

作曲と構成

　シンセラインは1981年頃にエディ・ヴァン・ヘイレンによって作られたが、当初はバンドメンバーに却下されていた。1983年、プロデューサーのテッド・テンプルマンがこの未使用の曲案をデヴィッド・リー・ロスに聴かせた。ロスは1951年製のマーキュリーの後部座席に乗りながらバンドのローディーであるラリー・ホストラーの運転で繰り返しこの曲を聴いた。歌詞を考えるにあたり、ロスは前夜に見た自殺志願者に関するテレビのニュースを思い出した。彼は、そうした現場に居合わせた野次馬が「さあ飛び降りろ（go ahead and jump）」と叫ぶのではないかと考えた。このアイデアをホストラーに伝えると、彼も賛同した。しかし、歌詞は自殺を描写するのではなく、行動・人生・愛への招待として書かれた。ロスは後に『Musician』誌に、ホストラーが「出来上がりに最も貢献した人物かもしれない」と語っている。

　曲はハ長調で構成されており、ギターソロ部分は変ロ短調となっている。「Jump」のテンポはモデラートで、拍子は4/4、BPMは129である。

　テンプルマンによれば、「Jump」はエディ・ヴァン・ヘイレンの新設スタジオで録音された。「エンジニアのドン・ランディとエディが深夜に2人でトラックを録音した。我々は音質のために1テイクだけ録り直した。デイヴはその日の午後にマーキュリーの後部座席で歌詞を書き、ボーカルもその日に録り終え、夜にはミックスまで完了させた」という。

　キーボードパートはOberheim OB-Xaで演奏されており、ライブではエディのシンセソロ「1984」に続いて「Jump」が演奏される。ロスとの再結成ツアーでは、この2曲がアンコールとして使用された。

　Hall & Oates（ホール＆オーツ）のダリル・ホールによると、「エディ・ヴァン・ヘイレンは『Kiss on My List』からシンセパートをコピーして『Jump』に使った」と語っている。

　音楽的には、バンドの原点から離れ、よりポピュラーでラジオ向けのサウンドを取り入れたものである。「Jump」は「シンセ・ロック」、「ハードロックとポップの融合」、「1980年代のポップ・ロックの典型」といった評価を受けており、クラシック・ロックの反復ベースと標準的なロック編成が特徴であるとされている。また、「真のロックの傑作」や「ポップ／グラム・メタルのアンセム」とも形容されている。

ミュージックビデオ

　「Jump」のミュージックビデオは、ピート・アンジェラスとデヴィッド・リー・ロスが監督した。シンプルなパフォーマンス映像で構成されており、MTVビデオ・ミュージック・アワードでは3部門にノミネートされ、「最優秀ステージパフォーマンス賞」を受賞した。ビデオ版の音声ミックスでは、最後のサビ前にロスの「Ah oh oh!」という叫びが追加されている。

　2011年刊行の『MTV Ruled the World: The Early Years of Music Video』において、アンジェラスはこのビデオについて「本当にパーソナリティだけで構成された。とてもシンプルで、制作費はほぼゼロに等しかった。ピザの配達代の方が高かったかもしれない」と語っている。