動画
ミュージックビデオ
オーディオ
歌詞＆翻訳
Move yourself, you always live your life
自分を動かせ 君はいつだって
Never thinking of the future
未来のことなんて考えもせずに生きてるな
Prove yourself, you are the move you make
自分を証明しろ 行動を起こさなきゃ君は何者でもない
Take your chances, win or lose her
チャンスをつかめ 彼女を勝ち取るか、失うかだ
See yourself, you are the steps you take
自分自身を見ろ 今の君の姿はこれまでの行動の結果なんだ
You and you, and that’s the only way
自分と向き合うんだ それが唯一の道
Shake, shake yourself, you’re every move you make
揺さぶれ、自分を揺さぶれ 君の行動一つ一つが君を形作るんだ
So the story goes
そうやって物語は進んでいくのさ
Owner of a lonely heart, owner of a lonely heart (ooh much better than a)
孤独な心の持ち主、孤独な心の持ち主（ああ、それはずっとマシだ）
Owner of a broken heart, owner of a lonely heart
壊れた心の持ち主になるより、孤独な心の持ち主
Say you don’t want to chance it
危険を冒したくないって言うけれど
You’ve been hurt so before
過去に傷ついたことがあるからだろ？
Watch it now, the eagle in the sky
でも今、見てごらん 空を舞う鷲を
How he dancin’ one and only
唯一無二の舞い方で踊ってるじゃないか
You, lose yourself, no, not for pity’s sake
自分を解き放て いや、同情して言ってるんじゃない
There’s no real reason to be lonely
孤独でいる理由なんて本当にないんだ
Be yourself, give your free will a chance
自分自身であれ 自由意思にチャンスを与えるんだ
You’ve got to want to succeed
成功したいなら望まなきゃ
Owner of a lonely heart, owner of a lonely heart (ooh much better than a)
孤独な心の持ち主、孤独な心の持ち主（ああ、それはずっとマシだ）
Owner of a broken heart, owner of a lonely heart
壊れた心の持ち主になるより、孤独な心の持ち主
Owner of a lonely heart
孤独な心の持ち主
After my own indecision, they confused me so (owner of a lonely heart)
自分の優柔不断さのせいで混乱したけど（孤独な心の持ち主）
My love said never question your will at all
愛する人に「自分の意思を疑っちゃダメ」って言われたよ
In the end you’ve got to go, look before you leap (owner of a lonely heart)
結局は踏み出すしかない 飛び込む前に見極めて（孤独な心の持ち主）
And don’t you hesitate at all, no, no
そして、ためらっちゃいけない 絶対に
Yow!
イェー！
Owner of a lonely heart, owner of a lonely heart (ooh much better than a)
孤独な心の持ち主、孤独な心の持ち主（ああ、それはずっとマシだ）
Owner of a broken heart, owner of a lonely heart
壊れた心の持ち主になるより、孤独な心の持ち主
Owner of a lonely heart, owner of a lonely heart (ooh much better than a)
孤独な心の持ち主、孤独な心の持ち主（ああ、それはずっとマシだ）
Owner of a broken heart, owner of a lonely heart
壊れた心の持ち主になるより、孤独な心の持ち主
Owner of a lonely heart
孤独な心の持ち主
Sooner or later, each conclusion will decide the lonely heart
やがて誰もが孤独な心を持つっていう結論に行き着くだろうね
(Owner of a lonely heart)
（孤独な心の持ち主）
It will excite, it will delight, it will give a better start
それは興奮をもたらし、喜びを与え、より良い始まりをくれる
(Owner of a lonely heart)
（孤独な心の持ち主）
Don’t deceive your free will at all, don’t deceive your free will at all
自由意志を裏切るな 絶対に 自由意志を裏切るな 絶対に
(Owner of a lonely heart)
（孤独な心の持ち主）
Don’t deceive your free will at all
自由意志を裏切るな 絶対に
Just receive it, just receive it
ただ受け入れるんだ ただ受け入れるんだ
(Owner of a lonely heart)
（孤独な心の持ち主）
曲情報
「Owner of a Lonely Heart」（オーナー・オブ・ア・ロンリー・ハート）は、イギリスのプログレッシブ・ロック・バンド、イエスの楽曲で、11作目のスタジオ・アルバム『90125』（1983年）の1曲目および先行シングルとして、1983年10月24日にリリースされた。主にギタリスト兼シンガーのトレヴァー・ラビンが作曲し、シンガーのジョン・アンダーソン、ベーシストのクリス・スクワイア、プロデューサーのトレヴァー・ホーンも最終的な完成形に貢献している。
この楽曲はアメリカで商業的成功を収め、バンド唯一の全米ビルボード・ホット100およびホット・メインストリーム・ロック・トラックスでの1位を獲得したシングルとなった。1984年の年間チャートでは全米第8位にランクイン。1980年代から1990年代にかけて、さまざまなリミックスやB面を伴って再発された。
ミュージック・ビデオ
本作のミュージック・ビデオはMTVで頻繁に放送され、新たなメンバー構成とサウンドを、従来のプログレッシブ・ロック・スタイルを知らない新しい世代のファンに紹介するきっかけとなった。ビデオはグラフィックデザイナーのストーム・トーガソンが監督を務めた。彼はヒプノシスの一員として、以前にイエスのアルバム『Going for the One』や『Tormato』のカバーアートを手がけていた。
キーボード奏者のトニー・ケイは撮影時に一時的に離脱しており、代役としてエディ・ジョブソンが参加していた。ビデオ冒頭のバンドシーンや屋上シーンに短く登場するが、メンバーが動物に変身するシーンには含まれず、編集で彼の出演は極力削られている。最終的にケイが復帰し、ジョブソンはバンドで音源を残すことはなかった。
撮影はロンドン各地で行われ、屋上などでの演奏シーンも含まれている。ビデオのストーリーは、秘密警察と思われる組織に逮捕され尋問を受ける男を描いている。俳優ダニー・ウェブが主人公を演じ、彼は連行される中でさまざまな犠牲者に出会い、動物の幻覚を見る。最終的に地下の工場のような場所で敵と戦って脱出し、屋上に登るが、そこでバンドメンバーに扮した男たちに対峙する。最後に彼はビルから飛び降りて猛禽類に変身するが、シーンは群衆の中で行進する日常へと戻り、全てが彼の想像だったことが示唆される。
