動画
歌詞＆翻訳
I caught myself again
またやってしまってる
Laying in bed, staring at your picture
ベッドに横たわって、君の写真を見つめてるんだ
I told myself I wouldn’t do that anymore, mm
もうしないって自分に言い聞かせたのに
The afternoon is my morning
午後が僕の朝
It’s almost 4 pm before I get up and drag myself out the door
ほぼ午後4時になる、なんとか起き上がって外に出るまでに
It’s like my whole world is in slow-mo
まるで世界全体がスローモーションみたい
And I lost the one thing that made it go, oh, oh, oh
そして、それを動かしていた唯一のものを失ったんだ、ああ
So now I just walk around, reliving that moment
だから今はただ歩き回って、その瞬間を再体験しているんだ
(Over and over and over and over again)
(何度も何度も何度も何度も)
I’m so lonely
すごく孤独を感じてるよ
If I knew then what I know now
あの時、今知っていることを知っていたら
I wouldn’t keep calling and hanging up
電話をかけては肝心なことを伝えられないまま切ってしまうことを繰り返すことはなかったのに
(Over and over and over and over again)
(何度も何度も何度も何度も)
‘Cause I’m so lonely
すごく孤独を感じてるから
Ooh… ooh…
Mmm, the answers always seem to come after the damage is done
いつも手遅れになってから、こうしたらよかったってわかるんだ
Life’s little way of laughing in your face
人生はそんな風に人をあざ笑う
I can’t un-break the broken heart (Un-break the broken heart)
壊れた心を元に戻すことはできない
So I sympathize by letting me fall apart, whoa oh
だから心を壊れたままにして、君が感じていたつらい思いに共感しようとしているんだ、ああ
So now I just walk around, reliving that moment
だから今はただ歩き回って、その瞬間を再体験しているんだ
(Over and over and over and over again)
(何度も何度も何度も何度も)
I’m so lonely
すごく孤独を感じてるよ
If I knew then what I know now
あの時、今知っていることを知っていたら
I wouldn’t keep calling and hanging up
電話をかけては肝心なことを伝えられないまま切ってしまうことを繰り返すことはなかったのに
(Over and over and over and over again)
(何度も何度も何度も何度も)
I’m so lonely
すごく孤独を感じてるよ
And punishment
そして罰
I deserve for what I did, anything but this, baby
自分がしたことにふさわしい罰、これ以外なら何でもいいんだ、ベイビー
Slap me in my face, ignore me for three days
僕の顔をビンタしてくれ、3日間無視してくれ
But Please don’t go and stay away
でも、お願いだから行かないで、ずっと僕から離れたままでいないで
So now I just walk around, reliving that moment
だから今はただ歩き回って、その瞬間を再体験しているんだ
(Over and over and over and over again)
(何度も何度も何度も何度も)
And I’m so lonely
そして、すごく孤独を感じてるよ
If I knew then what I know now
あの時、今知っていることを知っていたら
I wouldn’t keep calling and hanging up
電話をかけては肝心なことを伝えられないまま切ってしまうことを繰り返すことはなかったのに
(Over and over and over and over again)
(何度も何度も何度も何度も)
Yeah, I’m so lonely, lonely, oh-ho, lonely, lonely, whoa-oh, lonely
そう、僕はすごく孤独を感じてるよ、孤独、ああ、孤独、孤独、ああ、孤独
What can I do with it, baby? what can I do with it?
この孤独感をどうしたらいいの？僕に何ができるの？
I’m so lonely
僕はすごく孤独なんだ
Lonely
孤独なんだ
曲情報
「Lonely」(ロンリー)は98 Degreesのアルバム『2.0』に収録されている楽曲。『2.0』は2013年5月7日にリリースされた、98 Degreesの5枚目のスタジオアルバムで、彼らにとって13年ぶりのスタジオアルバムとなる。このアルバムはeOne Musicからリリースされ、独立レーベルからリリースされた初のアルバムとなった。
- リリース年: 2013年5月7日
- アルバム: 『2.0』
- ジャンル: ポップ、R&B
- 作詞作曲: シャファー・スミス（Ne-Yo）、チャック・ハーモニー
- プロデューサー: チャック・ハーモニー
歌詞の意味
anything but thisの意味は？
And punishment
そして罰
I deserve for what I did, anything but this, baby
自分がしたことにふさわしい罰、これ以外なら何でもいいんだ、ベイビー
Slap me in my face, ignore me for three days
僕の顔をビンタしてくれ、3日間無視してくれ
But Please don’t go and stay away
でも、お願いだから行かないで、ずっと僕から離れたままでいないで
anything but thisは「これだけは避けたい」「これ以外なら何でもいい」という意味。「罰」、そして「これ」というのは現在歌い手が置かれている状況、つまり、彼女が僕のもとを離れてしまっているという状況である。続く「僕の顔をビンタして、3日間無視してくれ」というフレーズは、罰を受けることで関係を継続できるならその方がいいから、ということである。
What can I do with itの部分について
What can I do with it, baby? what can I do with it?
この孤独感をどうしたらいいの？僕に何ができるの？
歌詞掲載サイトの最大手Geniusには「I can do it」と書かれていたが、「I can do it」では文脈に沿わないばかりか、どう聞いても「W/ワ」の音が頭の部分に入っている。またGeniusの歌詞では(Over and over and over and over again)の部分が(Moment, moment, moment, moment)と(Calling, calling, calling calling)という明らかに違う歌詞が掲載されているため、この部分の歌詞も信頼性が低い。実際に歌っている歌詞は「What can I do with it」で「I」の音を抜いていると思われる。このフレーズは問題や感情的な負担についてどう対処すればいいのか、具体的な解決策を見つけられずにいることを示している。
