動画
歌詞＆翻訳
시작은 항상 다 이룬 것처럼
始まりはいつもすべてを成し遂げたかのように
엔딩은 마치 승리한 것처럼
エンディングはまるで勝利をつかんだかのように
겁내지 않고 마음을 쏟을래
恐れずに心を注ぎたい
내 모양대로
自分らしく
이제 더 이상 신경 쓰지 않아
もうこれ以上気にしない
어디에서도 내 맘을 지키기
どこにいても自分の心を守る
오해 받을 땐 자유에 맡겨둘래
誤解されても、流れに身を任せて自由でいよう
다 알게 될 거니까
どうせみんなわかる日が来るから
So you can
だから君は
Love me, hate me
愛するも憎むも好きにすればいい
You will never be never be never be me
でも君は絶対に絶対に絶対に私にはなれない
Try me, I’ll break free
試してみなよ、私は自由を手に入れるから
You will never be never be never be me
でも君は絶対に絶対に絶対に私にはなれない
We are rebels in our heart,
私たちの心は反逆者そのもの
Rebels in our heart
私たちの心は反逆者そのもの
We are rebels in our heart
私たちの心は反逆者そのもの
We are rebels in our heart
私たちの心は反逆者そのもの
꺾이지 않아
折れない存在
We are rebels in our heart
私たちの心は反逆者そのもの
너는 어디가 조금 부족해
君にはどこか少し欠けてる部分があって
너는 거기가 뭔가 좀 넘쳐
君にはどこか少し行き過ぎてる部分がある
I don’t care 뭐든 말은 참 쉽지
気にしない、何だって言葉にするのは簡単
그래 실행이 어려운 거야
そう、実行するのが難しいの
Do it, move it, do it
やる、動いて、そしてまたやる
우린 그냥 할게
私たちはただやるだけ
내 갈 길은 멀고
私の進む道は遠くまで続いていて
그 위에는 드라마가 있어
その先にはドラマが待ってる
또 외로움이 너무 길어지는 밤엔
孤独が長く続く夜にまた襲われるなら
그 맘을 쏘아 올려
その想いを空に向かって解き放って
Love me, hate me
愛するも憎むも好きにすればいい
You will never be never be never be me
でも君は絶対に絶対に絶対に私にはなれない
Try me, I’ll break free
試してみなよ、私は自由を手に入れるから
You will never be never be never be me
でも君は絶対に絶対に絶対に私にはなれない
We are rebels in our heart,
私たちの心は反逆者そのもの
Rebels in our heart
心の中で反逆者
We are rebels in our heart
私たちの心は反逆者そのもの
We are rebels in our heart
私たちの心は反逆者そのもの
꺾이지 않아
折れない存在
We are rebels in our heart
私たちの心は反逆者そのもの
Rebels in our heart! (na-na-na-)
私たちの心は反逆者そのもの！
Rebels in our heart! [x2] (na-na-na-)
私たちの心は反逆者そのもの！
Rebels in our heart! [x2]
私たちの心は反逆者そのもの！
우린 따로 이유를 묻지 않고
私たちはいちいち理由を問わずに
서로가 필요할 때가 있어
ただお互いが必要になるときがある
그런 맘이 어떤 건지 잘 알기에
その気持ちがどんなものかよくわかるから
영원을 바라는 사이보단
永遠を望む関係よりも
지금을 이해해주고 싶어
今この瞬間を理解してあげたい
We will always be the rebels
私たちはいつだって反逆者であり続ける
Come, join as who you are
さあ、そのままの君で加わって
We are rebels, we are one
私たちは反逆者、一つになる
이 마음만으로
この心だけで
We are rebels, we are one
私たちは反逆者、一つになる
We are rebels in our heart,
私たちの心は反逆者そのもの
Rebels in our heart
心の中で反逆者
We are rebels in our heart
私たちの心は反逆者そのもの
We are rebels in our heart
私たちの心は反逆者そのもの
꺾이지 않아
折れない存在
We are rebels in our heart
私たちの心は反逆者そのもの
曲情報
「REBEL HEART」（レベル・ハート）は韓国のStarship Entertainment所属のガールズグループ、IVE（アイヴ）の曲。この曲は2025年1月13日18時にリリースされた。また、この曲は2月3日にリリースされる3rd EP「IVE EMPATHY」の先行シングルとなっている。
歌詞の意味
タイトル「REBEL HEART」の意味は？
「rebels」は「政治的反逆者」や「規則や権威に反発する人」を意味し、この歌詞では後者の意味で使われている。「heart」は「心」。つまり「反逆の心」という意味である。
マドンナの13枚目のオリジナルアルバムのタイトルが『Rebel Heart』で、マドンナはこのフレーズを自分自身の人生やキャリアにおける自由な精神や挑戦の姿勢を象徴する言葉として使っている。
We are rebels in our heart,
私たちの心は反逆者そのもの
この曲の歌詞では「We are rebels in our heart」という形で出てくるが、正直訳に困った。直訳すると「私たちの心の中で私たちは反逆者だ」となり、日本語としては内向的・消極的なニュアンスになってしまうが、この英語のニュアンスは「心に反逆の意志を宿している」という感じであるため、「私たちの心は反逆者そのもの」という訳にした（変更する可能性大）。
