【歌詞和訳】NewJeans – Super Shy

動画
歌詞＆翻訳
曲情報

動画

Get Up
NewJeans

歌詞＆翻訳

I’m super shy, super shy
私はすごくシャイなの
But wait a minute while I
でもちょっと待ってて
Make you mine, make you mine
君を私のものにしてみせるから
떨리는 지금도
今この瞬間もドキドキして
You’re on my mind
君のことを考えてる
All the time
ずっと
I wanna tell you but I’m
想いを伝えたいって思ってるのに
Super shy, super shy
私はすごくシャイなの
I’m super shy, super shy
私はすごくシャイなの
But wait a minute while I
でもちょっと待ってて
Make you mine, make you mine
君を私のものにしてみせるから
떨리는 지금도
今この瞬間もドキドキして
You’re on my mind
君のことを考えてる
All the time
ずっと
I wanna tell you but I’m
想いを伝えたいって思ってるのに
Super shy, super shy
私はすごくシャイなの

And I wanna go out with you
君と出かけたい
Where you wanna go? (Huh?)
どこに行きたいの？ (え？)
Find a lil spot
居心地の良い場所を見つけて
Just sit and talk
ただ座って話そうよ
Looking pretty
いい感じだね
Follow me
ついてきて
우리 둘이 나란히
二人で並んで
보이지? (봐)
見える？ (ほら)
내 눈이 (heh)
私の目が (ふふ)
갑자기
突然
빛나지
輝くの
When you say
I’m your dream
「君は僕が夢に見たような人だ」って言われて

You don’t even know my name
君は私の名前すら知らないよね
Do ya?
だよね？
You don’t even know my name
君は私の名前すら知らないよね
Do ya-a?
だよね？
누구보다도
他の誰よりも

나 원래 말도 잘하고 그런데 왜 이런지
私は本当は話すの得意だし、なのにどうしてこんな感じなんだろう
I don’t like that
好きじゃないよ、こんなの
Something odd about you
君にはどこか変わってるところがあるから
Yeah you’re special and you know it
そう、君は特別だから、自覚あるでしょ？
You’re the top babe
君は誰よりも素敵だからね

You don’t even know my name
君は私の名前すら知らないよね
Do ya?
だよね？
You don’t even know my name
君は私の名前すら知らないよね
Do ya-a?
だよね？
누구보다도
他の誰よりも
You don’t even know my name
君は私の名前すら知らないよね
Do ya?
だよね？
You don’t even know my name
君は私の名前すら知らないよね
Do ya-a?
だよね？

曲情報

　「Super Shy」（スーパー・シャイ）は韓国のガールズグループ、NewJeans（ニュージーンズ）の曲。この曲は2023年7月21日にADORからリリースされた2枚目のEP「Get Up」に収録された3枚のシングルのうちの最初のシングルで、2023年7月7日に「New Jeans」と共にリリースされた。

　この曲の作詞にはメンバーのダニエル・マーシュが参加している。