動画
歌詞＆和訳
For a change she got out
人生を変えるために彼女は出ていった
Before he hurt her bad
彼にひどく傷つけられる前に
Took her records and clothes
And pictures of her boy
レコードと服を持って、彼女の息子とも写真を撮って
It really made her sad
それは本当に彼女を悲しくさせたけど
Packed it up and didn’t look back
荷物を詰めて振り返りもせずに自分にこう言い聞かせた
I’m okay, let’s just forget all about it
私は大丈夫、全て忘れましょう
The car was cold and it smelled
Like old cigarettes and pine
車内は冷たくて、古いタバコと松やにのような匂いがした
In her bag I saw things
She drew when she was nine
彼女のバッグの中に、彼女が9歳のときに描いた絵が見えた
Like this one here
Her alone, nobody near
この絵と同じで、彼女は一人ぼっちで、誰もそばにいない
What a shame, let’s just not talk about it
なんて悲しいことだろう、この話はもうやめよう
No, it doesn’t look like you
いや、君には似てないよ
But you did wear cowboy boots
でも君はカウボーイブーツを履いていたね
That’s your fame
君はそれで有名だったんだ
There’s no question about it
それについては疑問の余地もないよ
Once we got back inside
With one ear to the ground
僕らは片耳を地面につけて様子を窺ってから家の中に戻り
I was ready to hide
隠れる準備をした
‘Cause I don’t know who’s around
だって周りに誰がいるかわからないから
And you look scared
そして君は怖がってるように見えた
It’s our secret, do not tell, okay?
これは二人だけの秘密だよ、誰にも話しちゃダメだ、いいね？
Let’s just not talk about it
もうこの話はやめよう
Don’t tell, okay?
話しちゃダメだよ、わかった？
Let’s just forget all about it
もうすべて忘れてしまおう
曲情報
「ノー・ネーム#4」はアメリカのシンガーソングライター、エリオット・スミスのデビュー・スタジオ・アルバム『Roman Candle』に収録された曲。このアルバムは1993年末に録音され、1994年7月14日にレコードレーベルCavity Searchからリリースされた。
