【歌詞和訳】TLC – No Scrubs

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
- No Scrubs (ノー・スクラブス)
- 背景と制作
歌詞の意味
- 「No Scrubs」とは？
  - “No Scrub” の意味

動画

ミュージックビデオ

オーディオ

歌詞＆翻訳

[Intro: Chilli]
Oh
ああ

[Verse 1: Chilli]
A scrub is a guy that thinks he’s fly
ダサい男って自分がイケてるって勘違いしてる
And is also known as a busta
でも実際はただの口だけ野郎
Always talkin’ ‘bout what he wants
いつも「俺はこうしたい」って語るだけ
And just sits on his broke ass, so
でも結局、貧乏人のまま座ってるだけ、だから…

[Pre-Chorus: Chilli]
No, I don’t want your number
いいえ、あなたの番号なんていらない
No, I don’t wanna give you mine and
いいえ、こっちの番号を教える気もないし
No, I don’t wanna meet you nowhere
いいえ、どこかで会うつもりもない
No, don’t want none of your time and
いいえ、あなたに時間を割く気はないの

[Verse 2: Chilli]
Well, a scrub checkin’ me, but his game is kinda weak
ダサい男がこっちをチェックしてくるけど、やり方がショボいのよ
And I know that he cannot approach me
あんな奴が私に近づけるわけないでしょ
‘Cause I’m lookin’ like class and he’s lookin’ like trash
だって私には品があるけど、あいつはゴミみたいなもんだし
Can’t get with a deadbeat ass, so
そんな甲斐性なしと付き合うわけないでしょ、だから…

[Pre-Chorus: Chilli]
No, I don’t want your number
いいえ、あなたの番号なんていらない
No, I don’t wanna give you mine and
いいえ、こっちの番号を教える気もないし
No, I don’t wanna meet you nowhere
いいえ、どこかで会うつもりもない
No, don’t want none of your time
いいえ、あなたに時間を割く気はないの

[Bridge: Chilli]
If you don’t have a car and you’re walkin’
車も持ってないくせに歩いてナンパしようとしてるなら
Oh, yes, son, I’m talkin’ to you
そうよ、あんたのことを言ってるの
If you live at home with your mama
ママと一緒に住んでるなら
Oh, yes, son, I’m talkin’ to you (Baby)
そうよ、あんたのことを言ってるの (ベイビー)
If you have a shorty that you don’t show love
彼女がいるのにちゃんと愛してないなら
Oh, yes, son, I’m talkin’ to you
そうよ、あんたのことを言ってるの
Wanna get with me with no money, oh no
お金もないのに付き合いたいとか無理だから、ありえない
I don’t want no
いらないの
No scrub
しょぼい男なんて
No scrub (No, no)
しょぼい男なんて (無理)
No scrub (No, no, no, no)
しょぼい男なんて (無理無理)
No scrub (No, no)
しょぼい男なんて (無理)

[Chorus: Chilli & T-Boz]
No, I don’t want no scrub
ダサい男には興味ないの
A scrub is a guy that can’t get no love from me
そんな男に惚れるわけないじゃん
Hangin’ out the passenger side of his best friend’s ride
親友の車の助手席から身を乗り出して
Trying to holla at me
必死に声かけてくるけどウザい
I don’t want no scrub (No)
ダサい男には興味ないの
A scrub is a guy that can’t get no love from me
そんな男に惚れるわけないじゃん
Hangin’ out the passenger side of his best friend’s ride
親友の車の助手席から身を乗り出して
Trying to holla at me (Yeah)
必死に声かけてくるけどウザい (Yeah)
I don’t want no scrub
ダサい男には興味ないの
A scrub is a guy that can’t get no love from me
そんな男に惚れるわけないじゃん
Hangin’ out the passenger side of his best friend’s ride
親友の車の助手席から身を乗り出して
Trying to holla at me
必死に声かけてくるけどウザい
I don’t want no scrub
ダサい男には興味ないの
A scrub is a guy that can’t get no love from me
そんな男に惚れるわけないじゃん
Hangin’ out the passenger side of his best friend’s ride
親友の車の助手席から身を乗り出して
Trying to holla at me
必死に声かけてくるけどウザい
I don’t want no scrub
ダサい男には興味ないの
A scrub is a guy that can’t get no love from me
そんな男に惚れるわけないじゃん
Hangin’ out the passenger side of his best friend’s ride
親友の車の助手席から身を乗り出して
Trying to holla at me
必死に声かけてくるけどウザい
I don’t want no scrub
ダサい男には興味ないの
A scrub is a guy that can’t get no love from me
そんな男に惚れるわけないじゃん
Hangin’ out the passenger side of his best friend’s ride
親友の車の助手席から身を乗り出して
Trying to holla at me
必死に声かけてくるけどウザい
I don’t want no scrub
ダサい男には興味ないの
A scrub is a guy that can’t get no love from me
そんな男に惚れるわけないじゃん
Hangin’ out the passenger side of his best friend’s ride
親友の車の助手席から身を乗り出して
Trying to holla at me
必死に声かけてくるけどウザい
I don’t want no scrub
ダサい男には興味ないの
A scrub is a guy that can’t get no love from me
そんな男に惚れるわけないじゃん
Hangin’ out the passenger side of his…
親友の車の助手席から…

曲情報

No Scrubs (ノー・スクラブス)

　”No Scrubs”（ノー・スクラブス）は、アメリカのガールズグループTLCが3枚目のスタジオ・アルバム『FanMail』のリードシングルとして録音した楽曲。1999年2月2日にLaFace RecordsおよびArista Recordsからリリースされた。楽曲はプロデューサーのケヴィン “シェイクスピア” ブリッグス、元Xscapeのメンバーであるカンディ・バラスとタメカ “タイニー” コトル、TLCのメンバーであるリサ “レフト・アイ” ロペスによって作詞・作曲された。歌詞は、恋愛における男性の役割について描いている。ロゾンダ “チリ” トーマスが、TLCのシングルとしては初めてリード・ボーカルを担当した。

　”No Scrubs”は、TLCにとって3曲目の全米1位シングルであり、8曲目の全米トップ10シングルとなった。Billboard Hot 100では4週連続で1位を記録し、Billboardの1999年年間Hot 100シングルチャートでは、シェールの “Believe”（1998年）に次いで2位にランクインした。この楽曲は、第42回グラミー賞で最優秀R&Bパフォーマンス（デュオまたはグループ）および最優秀R&Bソングを受賞した。1999年に公開されたハイプ・ウィリアムス監督によるミュージックビデオでは、メンバー3人が宇宙ステーションの中で踊る様子が描かれている。このビデオは、”Scream”（1995年）や “What’s It Gonna Be?!”（1999年）と比較された。”No Scrubs”はリリース直後から賛否両論を呼び、一部のラジオ局では本楽曲へのアンサーソングが放送された。また、「スクラブ」という言葉は世界的に広く使われるようになった。

背景と制作

　”No Scrubs”は、カンディ・バラスが車の中で封筒に書き留めたことがきっかけで誕生した。歌詞は、タメカ・コトルが「失敗だった」と語る過去の恋愛を暗示している。バラスとコトルは当初、自分たちで “No Scrubs” を録音するつもりだったが、ダラス・オースティンがTLCの『FanMail』の最初のシングルとして起用し、ロゾンダ “チリ” トーマスがリード・ボーカルを務めることとなった。オースティンはこの曲を、トーマスにとっての飛躍のきっかけになると考えていた。

　”No Scrubs”は、バラス、コトル、プロデューサーのケヴィン “シェイクスピア” ブリッグスによって作詞・作曲され、バックグラウンド・ボーカルにはトーマス、バラス、コトル、デブラ・キリングスが参加している。歌詞はTLCのイメージに合わせて若干修正された。楽曲は、異なるフォーマットでの放送を促進するために2つのバージョンがリリースされ、一方は純粋なR&Bバージョン、もう一方はTLCのメンバーであるリサ “レフト・アイ” ロペスによるラップバースを含むバージョンであった。

　”No Scrubs”は、1999年2月2日に『FanMail』のリードシングルとしてリリースされた。