【歌詞和訳】Sting – She’s Too Good For Me

動画

ミュージックビデオ

オーディオ

Ten Summoner’s Tales
Sting

歌詞＆翻訳

She don’t like to hear me sing
彼女は俺の歌を聞きたくない
She don’t want no diamond ring
ダイヤモンドの指輪も欲しがらない
She don’t want to drive my car
俺の車に乗りたくもない
She won’t let me go that far
そんなに遠くへ行かせてもくれない
She don’t like the way I look
俺の見た目が気に入らない
She don’t like the things I cook
俺の料理も好きじゃない
She don’t like the way I play
俺の演奏も嫌いだし
She don’t like the things I say
俺の言葉も気に入らない

But oh the games we play
それでも、俺たちの関係は駆け引きしながら続いている
She’s too good for me
彼女は俺にはもったいない
She’s too good for me
彼女は俺にはもったいない

She don’t like the jokes I make
彼女は俺のジョークが嫌いだし
She don’t like the drugs I take
俺が服用している薬も気に入らない
She don’t like the friends I got
俺の友達が嫌いで
She don’t like my friends a lot
俺の友達が大嫌い
She don’t like the clothes I wear
俺の服のセンスも気に入らないし
She don’t like the way I stare
俺の視線すら嫌がる
She don’t like the tales I tell
俺の話す物語が嫌いだし
She don’t like the way I smell
俺の匂いも気に入らない

But oh the games we play
それでも、俺たちの関係は駆け引きしながら続いている
She’s too good for me
彼女は俺にはもったいない
She’s too good for me
彼女は俺にはもったいない

Would she prefer it if I washed myself more often than I do
俺がもっと頻繁に風呂に入ったら、彼女は気に入ってくれるだろうか
Would she prefer it if I took her to an opera or two
オペラに1、2回でも連れて行けば気に入ってくれるだろうか？
I could distort myself to be the perfect man
完璧な男になろうと自分を歪めることもできるが
She might prefer me as I am
彼女は今のままの俺の方が好きかもしれない

She don’t want to meet my folks
彼女は俺の家族に会いたくない
She don’t want to hear my jokes
俺のジョークを聞きたくない
She don’t want to fix my tie
俺のネクタイを直す気もない
She don’t even want to try
そもそもやってみようとすらしない
She don’t like the books I read
彼女は俺が読む本は好きじゃない
She don’t like the way I feed
俺の食べ方も気に入らない
She don’t want to save my life
俺の命を救おうとも思わないし
She don’t want to be my wife
俺の妻になろうとも思わない

But oh the games we play
それでも、俺たちの関係は駆け引きしながら続いている
She’s too good for me
彼女は俺にはもったいない
She’s too good for me
彼女は俺にはもったいない
She’s too good for me
彼女は俺にはもったいない
She’s too good for me
彼女は俺にはもったいない

曲情報

　「She’s Too Good For Me」（シーズ・トゥー・グッド・トゥ・ミー）は、イギリスのミュージシャン、Sting（スティング）の曲。この曲は4枚目のソロスタジオアルバム『Ten Summoner’s Tales』に収録された。

歌詞の意味

She don’t like my friends a lot
俺の友達が大嫌い

　“a lot” は「とても」「すごく」という意味で “don’t like”（好きじゃない）を強調している。友達が多いという意味ではない。