動画
歌詞＆和訳
He deals the cards as a meditation
瞑想するために彼はカードを配る
And those he plays never suspect
彼の対戦相手は思っても見ない
He doesn’t play for the money he wins
彼の目的が勝ってお金を稼ぐためでも
He don’t play for respect
尊敬されたいがためでもないことを
He deals the cards to find the answer
彼は答えを見つけようとカードを配る
The sacred geometry of chance
神聖な幾何学の確率
The hidden law of a probable outcome
起こり得る結果に隠された法則
The numbers lead a dance
数字が場を支配し人々を踊らせる
I know that the spades are the swords of a soldier
スペードが兵士の剣で
I know that the clubs are weapons of war
クラブが戦争の兵器
I know that diamonds mean money for this art
ダイヤモンドがこのトランプの世界ではお金を意味することも知っているけれど
But that’s not the shape of my heart
僕のハートの形とは違うんだ
He may play the jack of diamonds
彼はダイヤモンドのジャックをプレイするかもしれないし
He may lay the queen of spades
スペードのクイーンを置くかもしれない
He may conceal a king in his hand
キングを手札に隠したまま
While a memory of it fades
その記憶が薄れていくかもしれない
I know that the spades are the swords of a soldier
スペードが兵士の剣で
I know that the clubs are weapons of war
クラブが戦争の兵器
I know that diamonds mean money for this art
ダイヤモンドがこのトランプの世界ではお金を意味することも知っているけれど
But that’s not the shape of my heart
僕のハートの形とは違うんだ
That’s not the shape, shape of my heart
僕のハートの形とは違うんだ
And if I told you that I loved you
君に愛してると言ったら
You’d maybe think there’s something wrong
変に思われるかもしれないな
I’m not a man of too many faces
器用に性格を切り変えられる人間じゃないから
The mask I wear is one
1つのマスクしか被れないんだ
But those who speak know nothing
だが、おしゃべりな人間は何もわかってないだけで
And find out to their cost
いつかその報いを受けることになる
Like those who curse their luck in too many places
そこかしこでツイてないと恨みごとを言う奴らが
And those who fear are lost
リスクを引き受けることを恐れて敗れてしまうように
I know that the spades are the swords of a soldier
スペードが兵士の剣で
I know that the clubs are weapons of war
クラブが戦争の兵器
I know that diamonds mean money for this art
ダイヤモンドがこのトランプの世界ではお金を意味することも知っているけれど
But that’s not the shape of my heart
僕のハートの形とは違うんだ
But that’s not the shape of my heart
僕のハートの形とは違うんだ
That’s not the shape, the shape of my heart
僕のハートの形とは違うんだ
曲情報
「シェイプ・オブ・マイ・ハート」はイギリスのミュージシャン、スティングの曲で、彼の4枚目のソロ・アルバム『テン・サマナーズ・テイルズ』からの5枚目のシングルとして1993年8月にリリースされた。
この曲はまた、ジャン・レノとナタリー・ポートマンが主演の1994年の映画『レオン』のエンディング曲として使用された。
リリース時にはイギリスでトップ50に入ることすらできなかったにもかかわらず、現在ではこの曲は名曲としての地位を獲得し、スティングのソロキャリアを代表する1曲となった。
解釈
art「アート」とは「美しいものや興味深いものを楽しむことで人々に喜びをもたらすことを目的とした何か、または絵画、図面、彫刻など、しばしばその目的で作られるもの」のことである。この歌詞では「スペード、クラブ、ダイヤモンド」とトランプの絵柄について言っているので「このアート」とは絵柄、引いてはトランプの世界のことである。
ライブ映像
all this timeでのショートバージョン
