動画
歌詞＆翻訳
It’s a kind of magic
それは一種の魔法だ
It’s a kind of magic
それは一種の魔法だ
A kind of magic
まさしく魔法なんだ
One dream, one soul
ひとつの夢、ひとつの魂
One prize, one goal
ひとつの賞、ひとつの目標
One golden glance of what should be
あるべき姿を示す一瞬の黄金の輝き
(It’s a kind of magic)
（それは一種の魔法だ）
One shaft of light that shows the way
道を照らすひと筋の光
No mortal man can win this day
この日を勝ち取れる人間など存在しない
(It’s a kind of magic)
（それは一種の魔法だ）
The bell that rings inside your mind
心の奥で鳴り響く鐘が
Is challenging the doors of time
時の扉を打ち破る
(It’s a kind of magic)
（それはまさに一種の魔法だ）
The waiting seems eternity
待つ時間は永遠のようだ
The day will dawn of sanity
正気に戻る日が訪れる
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
（ウー、ウー、ウー、ウー）
Is this a kind of magic?
これは一種の魔法なのか？
(It’s a kind of magic)
（それは一種の魔法だ）
There can be only one
ただひとつだけ
This rage that lasts a thousand years
千年続いた怒りも
Will soon be done
やがて終わる
This flame that burns inside of me
俺の中で燃え続ける炎
I’m hearing secret harmonies
秘密のハーモニーが聞こえる
(It’s a kind of magic)
（それはまさに一種の魔法だ）
The bell that rings inside your mind
心の奥で鳴り響く鐘が
Is challenging the doors of time
時の扉を打ち破る
(It’s a kind of magic)
（それはまさに一種の魔法だ）
(It’s a kind of magic)
（それはまさに一種の魔法だ）
This rage that lasts a thousand years
千年続いた怒りも
Will soon be, will soon be
やがて、やがて
Will soon be done!
やがて終わる！
This is (this is) a kind (a kind)
これは（これは）一種の（一種の）
Of magic (yeah)
魔法なんだ（そうさ）
There can be only one
ただひとつだけ
This rage that lasts a thousand years
千年続いた怒りも
Will soon be done (done!)
やがて終わる（終わる！）
(Magic), it’s a kind of magic
（魔法）、それはまさに一種の魔法だ
It’s a kind of magic
それはまさに一種の魔法だ
Magic, magic, magic, magic!
魔法、魔法、魔法、魔法！
(Magic), a-ha-ha-ha-ha-ha, it’s magic!
（魔法）、アハハハハ、まさに魔法！
Ha-ha!
ハハ！
Yeah, yeah!
イエー！
Woo-hoo!
ウーフー！
It’s a kind of magic!
それはまさに一種の魔法だ！
曲情報
「A Kind of Magic」（ア・カインド・オブ・マジック）は、イギリスのロックバンド、クイーンが1986年に発表した同名のアルバム『A Kind of Magic』のタイトル曲である。ドラマーのロジャー・テイラーによって映画『ハイランダー 悪魔の戦士』のために書かれ、エンディングテーマとして使用された。シングルはイギリスのシングルチャートで3位、ヨーロッパ各国でトップ10にランクインし、アメリカのBillboard Hot 100では最高42位を記録した。
この曲はクイーンのコンピレーション・アルバム『Greatest Hits II』および『Classic Queen』のオープニング・トラックとして収録されている。
録音
ハイランダー
「a kind of magic」というフレーズは映画『ハイランダー』の中で、主人公のコナー・マクラウド（クリストファー・ランバート）が自身の不死性を説明する際に使用したものである。ロジャー・テイラーはこのフレーズを気に入り、楽曲のインスピレーションとした。歌詞には映画の内容を反映したフレーズが含まれており、「one prize, one goal」「no mortal man」「there can be only one」などが登場する。シングルのカバーアートには、映画の悪役クルガン（クランシー・ブラウン）が描かれている。
作曲
テイラーが作曲したオリジナル版は映画『ハイランダー』で使用された。ギタリストのブライアン・メイはこのバージョンについて「非常に重く、陰鬱な感じだった」と述べている。アルバム版ではフレディ・マーキュリーが新たなベースラインを加え、インストゥルメンタル・ブレイクを追加し、楽曲の構成を変更してよりチャート向けの仕上がりにした。この新バージョンはマーキュリーとデヴィッド・リチャーズによってプロデュースされた。
2017年9月のラジオインタビューで、クリス・レアは楽曲の冒頭のフィンガークリックを担当したと主張している。
ライブパフォーマンス
この楽曲は1986年の「Magic Tour」で頻繁に演奏され、フレディ・マーキュリーの生前に行われたクイーン最後のツアーの主要曲となった。
ロジャー・テイラーはソロ活動や自身のバンド「The Cross」のライブセットでもこの曲を演奏しており、2008年の「Rock the Cosmos Tour」では一部の公演でリードボーカルを担当した。
ミュージックビデオ
この楽曲のミュージックビデオは『ハイランダー』の監督であるラッセル・マルケイによって制作された。ブライアン・メイはこのビデオでは愛用の「レッド・スペシャル」ではなく、1984年製のコピーモデルを使用している。
ビデオではマーキュリーが魔術師のような装いで登場し、ロンドンの「The Playhouse Theatre」という廃劇場に足を踏み入れる。劇場内にはマイ、テイラー、ジョン・ディーコンが浮浪者のような姿で眠っており、マーキュリーの登場とともに目覚める。マーキュリーは彼らを元のクイーンのメンバーに変身させ、演奏が始まるが、最後には再び浮浪者に戻るという演出がなされている。ビデオ内ではディズニーが制作したアニメーションが楽曲のリズムに合わせて踊るシーンもある。ブライアン・メイによると、この撮影は寒い3月に行われ、劇場には暖房設備がなかったため、メンバーは非常に寒い思いをしたという。
影響
シングルはブラジルでプラチナ認定を受け、10万回以上のデジタルダウンロードを記録した。
クイーンのコンピレーション・アルバム『The Platinum Collection』『Classic Queen』『Greatest Hits II』では、本楽曲が35カ国で1位を獲得したとされているが、実際に1位を記録したのはスペインのみであった。
1988年にはミュージカル女優エレイン・ペイジがアルバム『The Queen Album』でカバーを発表した。
2008年にはフランスのアニメ『A Kind of Magic』の主題歌として使用された。
2022年5月、韓国のボーイズグループENHYPENがコカ・コーラの夏季キャンペーン「Coke x Music. Engrave the Magic of Summer」のアーティストに選ばれ、6月8日にCoke Studioで本楽曲をパフォーマンスし、ストリーミング配信された。
2022 FIFAワールドカップの公式楽曲として、ダナ・パオラ、フェルカ、タムタムによるスペイン語とアラビア語の歌詞を加えたカバーも発表された。
