【歌詞和訳】Queen – Don’t Stop Me Now

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
歌詞の意味
- Lady Godiva（レディ・ゴディバ）とは？

動画

歌詞＆翻訳

Tonight, I’m gonna have myself a real good time
今夜は思いっきり楽しむんだ
I feel alive
生きてるって感じるよ
And the world, I’ll turn it inside out, yeah
そして世界をひっくり返してやるのさ、イェー
I’m floatin’ around in ecstasy
恍惚の中をふわふわ漂ってる
So don’t stop me now
だから止めないでくれ
Don’t stop me
止めないでくれよ
‘Cause I’m havin’ a good time
だって最高に楽しいんだ
Havin’ a good time
最高にハッピーなんだ

I’m a shootin’ star, leapin’ through the sky like a tiger
俺は流れ星、虎のように空を飛び回るんだ
Defyin’ the laws of gravity
重力の法則なんて無視してさ
I’m a racin’ car, passin’ by like Lady Godiva
レーシングカーみたいに疾走する、レディ・ゴディバのように
I’m gonna go, go, go, there’s no stoppin’ me
行くぞ、行くぞ、もう止められない

I’m burnin’ through the sky, yeah
猛烈な速さで空を突き抜ける、イェー
Two hundred degrees, that’s why they call me Mister Fahrenheit
200度の熱さ、それが俺の「ミスター・ファーレンハイト」って呼ばれる理由さ
I’m travelling at the speed of light
光の速さで旅をする
I wanna make a supersonic man outta you
君を超音速の男にしてやるよ

Don’t stop me now
止めないでくれ
I’m havin’ such a good time, I’m havin’ a ball
今が最高に楽しい、最高に盛り上がってるんだ
Don’t stop me now
止めないでくれ
If you wanna have a good time, just give me a call
もし楽しい時間を過ごしたいなら、俺に電話しなよ
(Don’t stop me now) ‘Cause I’m havin’ a good time
（止めないでくれ）だって最高に楽しいんだ
(Don’t stop me now) Yes, I’m havin’ a good time
（止めないでくれ）そうさ、最高にハッピーなんだ
I don’t wanna stop at all, yeah
もう絶対に止まりたくない、イェー

I’m a rocket ship on my way to Mars on a collision course
火星へ向かうロケット、衝突コースを突き進む
I am a satellite, I’m out of control
俺は衛星、制御不能さ
I’m a sex machine, ready to reload like an atom bomb
セックスマシーン、再装填準備完了、まるで原子爆弾
About to oh, oh, oh, oh, oh, explode
今にも、ああ、ああ、ああ、ああ、爆発しそう

I’m burnin’ through the sky, yeah
猛烈な速さで空を突き抜ける、イェー
Two hundred degrees, that’s why they call me Mister Fahrenheit
200度の熱さ、それが俺の「ミスター・ファーレンハイト」って呼ばれる理由さ
I’m travellin’ at the speed of light
光の速さで旅をする
I wanna make a supersonic woman of you
君を超音速の女にしてやるよ

(Don’t stop me, don’t stop me, don’t stop me) Hey, hey, hey
（止めないで、止めないで、止めないで）ヘイ、ヘイ、ヘイ
(Don’t stop me, don’t stop me, ooh, ooh, ooh) I like it
（止めないで、止めないで、Ooh, ooh, ooh）いいね
(Don’t stop me, don’t stop me, hey, alright) Have a good time, good time
（止めないで、止めないで、ヘイ、オーライ）楽しもう、楽しもう
(Don’t stop me, don’t stop me) Woah
（止めないで、止めないで）オォー
Let loose, honey, alright
さあ、弾けようぜ、オーライ

Oh, I’m burnin’ through the sky, yeah
ああ、猛烈な速さで空を突き抜ける、イェー
Two hundred degrees, that’s why they call me Mister Fahrenheit, hey
200度の熱さ、それが俺の「ミスター・ファーレンハイト」って呼ばれる理由さ、ヘイ
Travellin’ at the speed of light
光の速さで旅をする
I wanna make a supersonic man outta you, hey, hey
君を超音速の男にしてやるよ、ヘイ、ヘイ

Don’t stop me now
止めないでくれ
I’m havin’ such a good time, I’m havin’ a ball
今が最高に楽しい、最高に盛り上がってるんだ
Don’t stop me now
止めないでくれ
(Ooh) If you wanna have a good time (Alright), just give me a call
（ウー）もし楽しい時間を過ごしたいなら（オーライ）、俺に電話しなよ
(Don’t stop me now) ‘Cause I’m havin’ a good time (Hey, hey)
（止めないでくれ）だって最高に楽しいんだ（ヘイ、ヘイ）
(Don’t stop me now) Yes, I’m havin’ a good time
（止めないでくれ）そうさ、最高にハッピーなんだ
I don’t wanna stop at all
もう絶対に止まりたくないのさ

Ah, da, da, da, da
Da, da, ah, ah
Ah, da, da, ah, ah, ah
Ah, da, da
Ah, da, da, ah, ah
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

曲情報

　「Don’t Stop Me Now」（ドント・ストップ・ミー・ナウ）は、イギリスのロックバンド、クイーンの楽曲であり、1978年のアルバム『Jazz』に収録され、1979年1月26日にシングルとしてリリースされた。フレディ・マーキュリーが作詞作曲を手がけ、1978年8月にフランスのSuper Bear Studios（ベル＝レ＝アルプ）で録音された。アルバムの12曲目に収録されている。

　この曲は1981年のコンピレーション・アルバム『Greatest Hits』にも収録された。2011年6月、クイーンのデビュー40周年を記念したリマスター版『Jazz』のボーナスEPには、ギターが強調された別バージョンが収録された。映画、CM、テレビ番組などで頻繁に使用され、発売から数十年後も高い人気を誇る。Billboardのボビー・オリヴィエは、2004年のカルト的ゾンビ映画『ショーン・オブ・ザ・デッド』での使用が再評価のきっかけになったと述べている。2014年にはRolling Stone誌の読者投票でクイーンの楽曲の中で3位に選ばれた。

背景

　この楽曲はアルバム『Jazz』の制作中にフレディ・マーキュリーによって作曲された。バンドメンバーは「どんどん楽しみ方を知っていくようになっていた」と語り、その気分が歌詞に反映されている。楽曲はマーキュリーのピアノを基盤とし、ジョン・ディーコンのベースとロジャー・テイラーのドラムがバックトラックを形成。サビではクイーンの特徴的な多重録音コーラスが用いられている。

　2018年の映画『ボヘミアン・ラプソディ』のサウンドトラックには、ギターアレンジが強調された「Don’t Stop Me Now… Revisited」というバージョンが収録された。

評価

　シングルはイギリスで9位を記録したが、アメリカでは最高86位と振るわなかった。しかし、アルバムがトップ10入りしたこともあり、アメリカのアルバム志向ロック局では一定のエアプレイを獲得。その後、広告、映画、テレビ番組、カバーなどを通じて人気が再燃し、クイーンの代表曲の一つとなった。2014年のRolling Stone読者投票では、クイーンの楽曲の中で3位にランクインした。

　2019年3月、Billboardは「The Evolution of Queen’s ‘Don’t Stop Me Now’」と題した記事で、本楽曲が近年特に人気を博していると分析。Spotifyでは5億回以上再生されており、Rolling Stones、U2、Led Zeppelinのどの楽曲よりも再生回数が多いことを指摘した。

　The Guardianのアレクシス・ペトリディスは「驚異的な楽曲であり、クイーンの最高傑作かもしれない」と評価。Stylus Magazineのマイク・オームはアルバムの「最も華やかでエネルギッシュなシングル」として7位にランク付けた。Billboardは「ブライアン・メイのギターソロが際立ち、前シングル『Bicycle Race』や『Fat Bottomed Girls』よりもシンプルだが、マーキュリーの圧倒的なボーカルが健在」と評した。

　Cash Boxは「マーキュリーの劇的なボーカルと多彩なアレンジ、美しいコーラスとメイのギターワークが特徴」とコメントし、Record Worldは「テンポの速い楽曲であり、マーキュリーのリードボーカルとメイのギターが際立つ」と評価した。イギリスのテレビ番組『Top Gear』では「史上最高のドライビング・ソング」に選出された。

批判

　楽曲のテーマについて、ブライアン・メイは当初懐疑的であった。彼はマーキュリーの享楽的なライフスタイルを称賛するような内容に不安を抱いており、「フレディが薬物を使用し、多くの男性と関係を持っていた時期についての歌」と述べている。しかし、後に結婚式やパーティー、葬儀でも演奏される曲になったことを受け、「今では純粋な喜びを象徴する曲だと考えるようになった」と語っている。