動画
2001年、ボストンでのライブパフォーマンス
オーディオ
The Joshua Tree
U2
歌詞＆翻訳
I wanna run, I want to hide
俺は逃げ出したい、隠れたい
I wanna tear down the walls that hold me inside
俺を閉じ込めるこの壁を打ち壊したい
I wanna reach out and touch the flame
手を伸ばして、炎に触れたい
Where the streets have no name (Ah, ah, ah)
通りに名前がないその場所へ
I wanna feel sunlight on my face
顔に太陽の光を感じたい
I see the dust cloud disappear without a trace
舞い上がる砂埃が跡形もなく消えていくのが見える
I wanna take shelter from the poison rain
毒の雨から逃れられる場所へ行きたい
Where the streets have no name, yeah (Oh, huh)
通りに名前がない場所へ
Where the streets have no name
通りに名前がない場所へ
Where the streets have no name
通りに名前がない場所へ
We’re still building then burning down love
俺たちは何度も愛を築くが、結局は燃やし尽くしてしまう
Burning down love
燃やし尽くしてしまう
And when I go there
そして、そこへ行くのなら
I go there with you
君も連れて行くよ
It’s all I can do
それが俺にできるすべてなんだ
The city’s a flood, and our love turns to rust
街が洪水に飲まれ、俺たちの愛は錆びついていく
We’re beaten and blown by the wind, trampled in dust
俺たちは風に打たれ、吹き飛ばされ、塵にまみれている
I’ll show you a place high on a desert plain (Yeah)
君を連れて行くよ、高く広がる砂漠の大地へ
Where the streets have no name (Ah, ha)
通りに名前がない場所へ
Where the streets have no name
通りに名前がない場所へ
Where the streets have no name
通りに名前がない場所へ
We’re still building then burning down love
俺たちは何度も愛を築くが、結局は燃やし尽くしてしまう
Burning down love
燃やし尽くしてしまう
And when I go there
そして、そこへ行くのなら
I go there with you
君も連れて行くよ
It’s all I can do
それが俺にできるすべてなんだ
Our love turns to rust
俺たちの愛は錆びついていく
We’re beaten and blown by the wind
俺たちは風に打たれ、吹き飛ばされている
Blown by the wind
吹き飛ばされている
Oh, and I see love
ああ、そして俺は愛を見る
See our love turn to rust
俺たちの愛が錆びついていくのを
Ah, we’re beaten and blown by the wind
ああ、俺たちは風に打たれ、吹き飛ばされている
Blown by the wind
吹き飛ばされている
Oh, when I go there
ああ、そこへ行くのなら
I go there with you
君も連れて行くよ
It’s all I can do
それが俺にできるすべてなんだ
曲情報
「Where the Streets Have No Name（ホエア・ザ・ストリーツ・ハヴ・ノー・ネーム）」は、アイルランドのロックバンドU2（ユーツー）の楽曲であり、1987年のアルバム『The Joshua Tree』のオープニングトラックとして収録され、同年8月にアルバムの3枚目のシングルとしてリリースされた。この曲の特徴的なフレーズは、ディレイエフェクトを使用したギターのアルペジオであり、イントロとアウトロで繰り返される。ボーカルのボノは、特にベルファストでは住んでいる通りの名前で宗教や所得が分かるという考えに触発され、歌詞を書いた。レコーディング中、バンドは楽曲の完成に苦戦し、プロデューサーのブライアン・イーノは録音済みのテープを消去してゼロからやり直すことを考えた。
「Where the Streets Have No Name」は批評家から高く評価され、商業的にも成功を収めた。Billboard Hot 100では最高13位、カナダでは14位、オランダでは10位、イギリスのシングルチャートでは4位を記録した。1987年の『The Joshua Tree Tour』で初めて演奏されて以来、U2のライブセットの定番となっている。また、ロサンゼルスの屋上で撮影されたミュージックビデオは、1989年の第31回グラミー賞で最優秀パフォーマンス・ミュージックビデオ賞を受賞した。
作詞・作曲と録音
「Where the Streets Have No Name」の音楽は、U2が『The Joshua Tree』のレコーディングを再開する前夜に、ギタリストのエッジが作曲したデモが基になっている。彼は新しく購入した自宅（メルビーチ・ハウス）の屋根裏部屋で、4トラックのテープマシンを使い、キーボード、ベース、ギター、ドラムマシンを組み合わせてアレンジを作成した。アルバム制作の終盤に差し掛かり、バンドはライブ向けの強力な楽曲が不足していると感じていたため、エッジは「究極のU2ライブソング」を生み出そうと考えていた。デモを完成させたとき、彼は「自分の人生で最高のギターパートと曲を作った」と感じ、誰にも聞かせることができなかったが、一人で踊りながら喜びを爆発させたという。
バンドはこのデモを気に入ったものの、レコーディングには大変苦戦した。ベーシストのアダム・クレイトンは、「当時は外国語のように聞こえたが、今ではその構造を理解している」と語った。2つの異なる拍子と頻繁なコード変更を含むアレンジは、何度もリハーサルされたが、バンドは満足のいくテイクをなかなか得られなかった。共同プロデューサーのダニエル・ラノワは、「これはまさに科学実験のような曲だった。私は巨大な黒板を使い、大学教授のようにポインターを持ちながら、バンドにコード進行を説明していた。本当にばかばかしい状況だった」と回想している。
プロデューサーのブライアン・イーノは、『The Joshua Tree』のレコーディング期間の半分がこの曲に費やされたと述べている。バンドは数週間にわたって1つのテイクに取り組んでいたが、イーノによると、そのバージョンには多くの問題があり、彼らは修正を繰り返していた。その結果、徐々に各楽器のテイクが置き換えられ、最終的には元の演奏がまったく残らない状態になった。
作業に膨大な時間を費やした結果、イーノは楽曲をゼロからやり直すことを提案し、「事故を装って」録音済みのテープを消去しようと考えた。これは曲を放棄させるためではなく、新たな演奏でより良い結果を得るためだった。ある時点で、イーノはテープの消去準備を整えたが、エンジニアのフラッドによれば、もう一人のエンジニアであるパット・マッカーシーが戻ってきた際に、消去の瞬間を目撃してお茶のトレイを落とし、イーノを物理的に止めたという。
最終的に、スタジオ版の「Where the Streets Have No Name」は複数のテイクを組み合わせて完成した。ミキシングはスティーブ・リリーホワイトによって行われた。ドラマーのラリー・マレン・ジュニアは、「この曲を完成させるのに時間がかかりすぎて、何が正解か分からなくなってしまった。結局、ライブで演奏することで真の姿を見出せた。アルバムバージョンよりもライブの方がはるかに優れている」と語っている。
ミュージックビデオ
この楽曲のミュージックビデオは、1987年3月27日にロサンゼルスのダウンタウンで撮影された。バンドは屋上で演奏し、数千人の群衆が集まる中、警察が撮影を中止させようとする様子が映されている。このビデオは、1970年のビートルズの映画『Let It Be』で描かれたルーフトップ・コンサートへのオマージュであり、撮影当日には警察が実際に撮影を中止させようとしたが、U2側はあらかじめ警察の対応を予測し、予備の発電機を用意するなどの準備を整えていた。
このビデオは『The Joshua Tree』のプロモーションの一環として制作され、後にU2のコンピレーションDVD『U218 Videos』にも収録された。また、1989年の第31回グラミー賞で最優秀パフォーマンス・ミュージックビデオ賞を受賞した。
▼ミュージックビデオ
歌詞の意味
ボノがこの曲の着想を得たのは、北アイルランドのベルファストに関する話を聞いたときだった。そこでは、人が住んでいる通りを見れば、その人の宗教や経済状況が一目で分かるという。彼はこれを、エチオピアを訪れた際に感じた匿名性と対比し、「この曲の主人公は、このコントラストに気づき、人々の間にそうした区別がない世界、つまり『通りに名前がない場所』を思い描いている。僕にとって、素晴らしいロックンロールのコンサートとは、そうした場所であるべきなんだ。みんなが一つになれる場所……おそらく、それはすべての芸術の夢でもある。人々の間にある障壁や分断を取り払い、最も大切なものに触れることこそが目的なのかもしれない」と語っている。ボノはこの曲の歌詞を、人道支援のために妻のアリ・ヒューソンとエチオピアを訪れた際に書き始めた。最初のメモは、村に滞在している間にエチケット袋に書き留めたものだった。
ボノによれば、この曲は「超越、昇華、あるいはそれに類するもの」を表しているという。彼は『ヨシュア・トゥリー』以前の自身の歌詞の多くを「スケッチ」と表現しており、「『Where the Streets Have No Name』は、このアルバムの他のどの曲よりも過去のU2らしい楽曲だ。なぜなら、これはスケッチにすぎない。僕はただ、ある場所を描写しようとしたんだ。それは精神的な場所かもしれないし、ロマンチックな場所かもしれない。ただ、その感覚を描こうとした」と語っている。
この曲の歌詞の解釈は多岐にわたる。ジャーナリストのマイケル・キャンベルは、「この歌詞は『希望のメッセージ』を送り、階級、富、民族、その他あらゆる恣意的な基準による分断がない世界を願っている」と述べている。ボノ自身も「曲の舞台について、実はよく分かっていない。以前はベルファストのことだと思っていた……」と語っている。ジャーナリストのナイル・ストークスは、ボノとアリがボランティアとしてエチオピアを訪れた際の経験が、この曲のタイトルに影響を与えたと考えている。ボノ自身はこの歌詞に対し、複雑な感情を抱いており、「今になって振り返ると、この曲にはポップミュージック史上最も平凡なカップリングが含まれていると認めざるを得ない。でも、同時にこの曲には最も大きなテーマが込められている。不思議なことに、それがうまく機能しているんだ。もし、あまりに深刻に語りすぎると伝わらない。でも、逆に軽く流してしまえば、ちゃんと伝わる。その矛盾を、僕は受け入れた」と述べている。
2017年のインタビューで、ボノはこの曲の歌詞が未完成であると今でも感じていると語り、「これはスケッチに過ぎない。本当はもっと書き直したかったんだ」と述懐している。彼は特に「hide」と「inside」の韻を踏んだことを後悔しているという。しかし、エッジはこの意見に反対し、「この曲は素晴らしいし、ボノは自分に厳しすぎる」と擁護した。また、イーノも「未完成の歌詞だからこそ、聴き手が自由に解釈できる余地がある」と評価している。
タイトル「Where the streets have no name」の意味
Where the streets have no name
通りに名前がない場所へ
繰り返される「Where the Streets Have No Name」というフレーズは、ボノがエチオピアで感じた匿名性から着想を得たものであり、このフレーズは特定の一つの街を指すのではなく、通りに名前がつけられていない地域や世界全体を象徴的に表すフレーズになっている。
そのため、「名もなき街へ」という訳は正確ではなく、その場所（地域、国、世界）全体で通りに名前がついていないという意味を反映した「通りに名前がない場所へ」というような訳にする必要がある。
