動画
歌詞＆翻訳
I don’t give a fuck about love
恋愛なんてどうでもいい
Cause we are 아이들 Uh
だって私たちはアイドゥルだから
I don’t give a fuck about love
恋愛なんてどうでもいい
Cause we are 아이들 Uh
だって私たちはアイドゥルだから
기억나 너가 반쯤 미쳤던 Cranky boy
思い出すよ、ちょっとイカれてたすぐキレるやつ
또 작년에 만난 몸만 좋던 Mama boy
それに去年会った、体だけのマザコン野郎
그 새낀 말해 뭐해 Ha
あのクズはもういいって、ハッ
His night is just 5 seconds
ベッドじゃ5秒で終わりなんだから
Don’t cry baby
泣かないでベイビー
어차피 뭐 그딴 그 거지 같은 Love
どうせそんなのクソみたいな恋でしょ
Yeah, hurry hurry hurry 잊고 Hang out at the club
そうよ、さっさと忘れてクラブで遊ぼ
말했잖아 시간만 아깝다고
言ったじゃん、時間のムダっていうより惜しいだけだって
But 정성을 담아 꼭 복수해 주자
でも心をこめて、絶対に復讐してやろう
Woo woo 불타는 Friday night
ウーウー、燃える金曜の夜
Woo woo Cheers to your single life
ウーウー、シングルライフに乾杯
우린 끝나지 않아 평생 함께하자
私たちは終わらない、一生一緒にいよう
그만 좀 질질 짜 Girl!
もう泣くのやめなよ、ガール
You got a better better girlfriend
あなたにはもっといいガールフレンドがいる
She’s really really like a good 애인
彼女は本当に素敵な恋人みたい
Let’s go chat shit about your ex
元カレの悪口でも言おうよ
Your girlfriend is better than a boyfriend
ガールフレンドのほうがボーイフレンドより最高
Your girlfriend is better than a boyfriend
ガールフレンドのほうがボーイフレンドより最高
Your girlfriend is better than a boyfriend
ガールフレンドのほうがボーイフレンドより最高
I don’t give a fuck about love
恋愛なんてどうでもいい
Cause we are 아이들 Uh
だって私たちはアイドゥルだから
I don’t give a fuck about love
恋愛なんてどうでもいい
Cause we are 아이들 Uh
だって私たちはアイドゥルだから
I don’t give a fuck about love
恋愛なんてどうでもいい
Cause we are 아이들 Uh
だって私たちはアイドゥルだから
I don’t give a fuck about love
恋愛なんてどうでもいい
Cause we are 아이들 Uh
だって私たちはアイドゥルだから
다시 만나잔 연락은 양심도 없지
また会おうって連絡してくるなんて、厚かましいにもほどがある
그 새낀 참 뻔뻔해
あのクズほんと図々しい
설마 만날 건 아니지?
まさか会うつもりじゃないよね？
갈 거면 너 나랑 절교해
行くなら私と絶交だから
답장은 Just
返信はただのゴミ
쓰레긴 우리의 Out of 안중
そんなの私たちの関心外
아주 Lovely하게 Cussing
めっちゃラブリーに滅茶苦茶言ってやろう
He deserves it, it’s too lucky
あいつにはそれがふさわしい、むしろ運が良すぎ
Look at you baby 이것 좀 봐봐
見てみてベイビー、この顔
주옥같이 예쁘잖아
宝石みたいに可愛いじゃん
야 바보야 천 배는 아까워 정말
ねえバカ、本当に千倍はもったいないから
어디든 Pop the flash
どこでもいいからフラッシュたいて
Let’s upload it to Instagram
インスタにアップしよ
맘껏 웃어봐 자 복수해 주자
思いっきり笑って、さあ復讐しよ
Woo woo 불타는 Friday night
ウーウー、燃える金曜の夜
Woo woo Cheers to your single life
ウーウー、シングルライフに乾杯
우린 끝나지 않아 평생 함께하자
私たちは終わらない、一生一緒にいよう
그만 좀 질질 짜 Girl!
もう泣くのやめなよ、ガール
You got a better better girlfriend
あなたにはもっといいガールフレンドがいる
She’s really really like a good 애인
彼女は本当に素敵な恋人みたい
Let’s go chat shit about your ex
元カレの悪口でも言おうよ
Your girlfriend is better than a boyfriend
ガールフレンドのほうがボーイフレンドより最高
Your girlfriend is better than a boyfriend
ガールフレンドのほうがボーイフレンドより最高
Your girlfriend is better than a boyfriend
ガールフレンドのほうがボーイフレンドより最高
(You love me) I don’t give a fuck about love
（あなたが好き）恋愛なんてどうでもいい
(I love you) Cause we are 아이들 Uh
（私も好き）だって私たちはアイドゥルだから
(Our love is) I don’t give a fuck about love
（私たちの愛は─）恋愛なんてどうでもいい
(Endless) Cause we are 아이들 Uh
（─終わらない）だって私たちはアイドゥルだから
(I promise) I don’t give a fuck about love
（約束する）恋愛なんてどうでもいい
(영원히) Cause we are 아이들 Uh
（永遠に）だって私たちはアイドゥルだから
(We are your) I don’t give a fuck about love
（私たちはあなたの─）恋愛なんてどうでもいい
(Girlfriends) Cause we are 아이들 Uh
（─ガールフレンドだって）だって私たちはアイドゥルだから
曲情報
「Girlfriend」（ガールフレンド）はCUBEエンターテインメント所属の韓国のガールズグループ、i-dle（アイドゥル）の曲。この曲は8thミニアルバム「We are」の先行公開曲として2025年5月9日0時にMVが公開された。また、アルバムは19日午後6時にリリースされる。
