動画
歌詞＆翻訳
Code blue
コード・ブルー
아득해진 시야 속에
かすんでいく視界の中で
날 이끄는 너의 Voice
私を導く、あなたの声
Love flu
恋のウイルス性疾患
낫지 않는 감정들의 허리케인
癒えない感情のハリケーン
You’re that problem
あなたはまさにそんな問題
Perfume shower
香水のシャワー
Make me sweet
私を甘く包む
Dress on, powder
ドレスを着て、パウダーをはたいて
Necklace ching
ネックレスがチリンと鳴る
Vibes on
気分を高めて
짙게 칠해 너와 날
濃く塗り重ねていく、あなたと私を
서서히 닿은 눈빛
そっと重なった視線
달라진 Something
何かが変わりはじめてる
이대로 Come with me
このままついてきて
You can touch my lips hips hips hips hips
唇に、そして腰に触れてもいいよ
I’m free at six six six six oh
日が落ちてからはフリーなの
감각을 따라 널 쫓아 Hide and seek
感覚を辿ってあなたを追いかける まるでかくれんぼ
We should dip dip dip dip dip
ふたりで抜け出そう
Just keep it on the sh sh sh sh oh
ただ秘密にしてね
My eyes, my lips, my soul, my body
私の瞳、唇、魂、身体
완벽해 질 Night
すべてがひとつになる夜
Um alright
うん、いい感じ
Love in the air
空気には恋の気配が漂って
낯선 공기 위로 Chilin’
見知らぬ空間の上でくつろぎながら
과감히 내 쪽으로 끌어 너의 Rhythm
大胆に私の方へと引き寄せるあなたのリズム
눈이 자꾸 가는 Type
何度も目で追ってしまう そんなタイプ
You got something, I can’t lie
あなたは何かを持ってる 本当だよ
아주 작은 손짓에도
ほんの小さな仕草ひとつでさえ
You can’t run away
あなたはもう逃げられない
깜빡이는 조명 아래
点滅するライトの下
홀린 듯이 Do the thang
取り憑かれたように動いて
맡겨봐 On my wave
私の波に身を任せて
You can touch my lips hips hips hips hips
唇に、そして腰に触れてもいいよ
I’m free at six six six six oh
日が落ちてからはフリーなの
감각을 따라 널 쫓아 Hide and seek
感覚を辿ってあなたを追いかける、まるでかくれんぼ
We should dip dip dip dip dip
ふたりで抜け出そう
Just keep it on the sh sh sh sh oh
ただ静かにしてて
My eyes, my lips, my soul, my body
私の瞳、唇、魂、身体
완벽해 질 Night
すべてがひとつになる夜
Right here, you and I
今ここで、あなたと私
더 깊이 빠져가
もっと深く落ちていく
흐트러지는 Line
崩れていく境界線
넌 모르게 남겨진 Kisses
気づかれないように、そっと残したキスマーク
Into you
あなたに溶けていく
Look in my eyes
私の目を見て
Then say my name
それから名前を呼んで
내 모든 건 Lean on you
すべてをあなたに委ねるわ
말해줘 You’re mine
「君のものだよ」って言って
Look in my eyes
私の目を見て
Then say my name
それから名前を呼んで
내 모든 걸 Lean on you
すべてをあなたに委ねるわ
So stay by my side
だからそばにいて
You can touch my lips hips hips hips hips
唇に、そして腰に触れてもいいよ
I’m free at six six six six oh
日が落ちてからはフリーなの
시작해 나와 어둠 속 Hide and seek
始めよう、私と、闇の中でのかくれんぼ
We should dip dip dip dip dip
ふたりで抜け出そう
Just keep it on the sh sh sh sh oh
ただ秘密にしてね
My eyes, my lips, my soul, my body
私の瞳、唇、魂、身体
완벽해질 Night
すべてがひとつになる夜
Lips hips lips kiss
唇、腰、唇、キス
Sh sh sh shh
しっ…
曲情報
「Lips Hips Kiss」（リップス・ヒップス・キス）はS2エンターテインメント所属の韓国のガールズグループKISS OF LIFE（キス・オブ・ライフ、略称：キオプ）の曲。この曲は2025年6月9日18時に4th Mini Album「224」のタイトル曲としてリリースされた。
歌詞の意味
hip / hips とは？
「hip / hips（ヒップ / ヒップス）」は日本では「お尻」を指す英語として広く認識されているが、厳密には股関節周辺の骨盤の外側（腸骨の側面）のことを指す言葉である。
日本ではスリーサイズの広まりとともに、「ヒップ」＝「お尻」という誤認が定着したが、実際のスリーサイズにおける「ヒップ」とは腰の両側に張り出した骨盤の外縁部分のことで、お尻（臀部）そのものではなく、骨格のラインや体型のシルエットを示す言葉である。
とはいえ、この「hip / hips」に一対一で対応する日本語がなく、歌詞の文脈で「骨盤まわり」「お尻の横」などと説明的に訳すのは浮いてしまうため、「お尻」または「腰」と訳されることが多い。
ちなみにスリーサイズを測るときには実際に「hip」（上の画像の青い部分）の位置で測るわけではなく、骨盤の下部にある最も横に張り出した「大転子」の位置の周径を測る。
