動画
歌詞＆翻訳
Sittin’ here eatin’ my heart out waitin’
胸が張り裂けそうな気持ちでここに座って待ってる
Waitin’ for some lover to call
誰かが電話をくれるのを待ってるの
Dialed about a thousand numbers lately
このところ何百回も電話をかけたわ
Almost rang the phone off the wall
もう電話が壁から落ちちゃいそうなくらい
Lookin’ for some hot stuff, baby, this evenin’
情熱的な相手を探してるの、ベイビー、今晩は
I need some hot stuff, baby, tonight
熱いものが必要なの、ベイビー、今夜は
I want some hot stuff, baby, this evenin’
熱いものが欲しいの、ベイビー、今晩は
Gotta have some hot stuff, gotta have some love tonight
情熱的な相手がどうしても必要だし、愛も必要なの、今夜は
(Hot stuff)
（ホット・スタッフ）
I need hot stuff
熱いものが必要なの
I want some hot stuff
熱いものが欲しいの
I need hot stuff
熱いものが必要なの
Lookin’ for a lover who needs another
愛を必要としてる人を探してる
Don’t want another night on my own
ひとりぼっちの夜はもう嫌なの
Wanna share my love with a warm-blooded lover
情熱的な人と愛を分かち合いたい
Wanna bring a wild man back home
野性的な男を連れて帰りたいの
Gotta have some hot love, baby, this evenin’
熱くて激しい愛が必要なの、ベイビー、今晩は
I need some hot stuff, baby, tonight
燃え上がるような夜じゃなきゃダメなの、ベイビー、今夜は
I want some hot stuff, baby, this evenin’
燃え上がるような夜が欲しいの、ベイビー、今晩は
Gotta have some lovin’, gotta have love tonight (Hot stuff)
愛がほしいの、今夜は抱きしめられたいの（ホット・スタッフ）
I need hot stuff
熱くなりたいの
Hot love, lookin’ for hot love
情熱的な愛を探してるの
Hot, hot, hot, hot stuff
ホット、ホット、ホット、ホット・スタッフ
Hot, hot, hot
ホット、ホット、ホット
Hot, hot, hot, hot stuff
ホット、ホット、ホット、ホット・スタッフ
Hot, hot, hot
ホット、ホット、ホット
How’s about some hot stuff, baby, this evenin’?
今夜、私と熱い夜を過ごすなんてどう？、ベイビー
I need some hot stuff baby, tonight
情熱的な相手がどうしても必要なの、ベイビー、今夜は
Gimme a little hot stuff, baby, this evenin’
少しだけでもその情熱をちょうだい、ベイビー、今晩は
Hot stuff, baby, gonna need your love tonight (Hot stuff)
ホット・スタッフ、ベイビー、今夜はあなたの愛が必要なの（ホット・スタッフ）
I need hot love
情熱的な愛がほしいの
Lookin’ for hot stuff, wanna have hot love
燃えるような気持ちを探してるの、熱い愛を交わしたいの
Sittin’ here eatin’ my heart out, no reason
理由もなくここに座って心が空っぽ
Won’t spend another night on my own
もうこれ以上ひとりの夜は過ごせない
I dialed about a hundred numbers lately
このところ何百回も電話をかけたわ
I’m bound to find somebody home
きっと誰か家にいるだろうなって思って
Gonna have some hot stuff, baby, this evenin’
どうしても情熱的な相手が必要なの、ベイビー、今晩は
I need some hot stuff, baby, tonight
熱い愛がほしいの、ベイビー、今夜は
Lookin’ for my hot stuff, baby, this evenin’
運命の相手を探してるの、ベイビー、今晩は
Need some lovin’, baby, gonna need your love tonight
愛し合う相手が必要なの、ベイビー、あなたの愛が必要なの、今晩は
Hot stuff, baby, this evenin’
ホット・スタッフ、ベイビー、今晩は
I need some hot stuff, baby, tonight, yeah, yeah
燃え上がるような夜じゃなきゃダメなの、ベイビー、今夜は、ええ、ええ、
I want some hot stuff, baby, this evenin’
燃え上がるような夜が欲しいの、ベイビー、今晩は
I want some hot stuff, baby, tonight, yeah, yeah, yeah, yeah, now
今夜こそは燃え上がりたいの、ベイビー、ええ、ええ、ええ、ええ、今すぐに
Hot stuff, baby
ホット・スタッフ、ベイビー
I need your hot stuff, baby, tonight
あなたの熱いものが必要なの、ベイビー、今夜は
I want your hot stuff, baby, this evenin’
あなたの熱いものが欲しいの、ベイビー、今晩は
Hot stuff, baby, gonna need your love tonight
ホット・スタッフ、ベイビー、今夜はあなたの愛が必要なの
曲情報
「Hot Stuff」（ホット・スタッフ）は、ピート・ベロッテ、ハロルド・フォルターメイヤー、キース・フォーシーによって書かれた楽曲で、アメリカの歌手ドナ・サマーが1979年にリリースした7作目のスタジオアルバム『Bad Girls』のリードシングルとして発表された。プロデュースはイギリスのピート・ベロッテとイタリアのジョルジオ・モロダーが担当し、カサブランカ・レコードから発売された。
それまでディスコのイメージが強かったサマーにとって、本作はギターソロ（元ドゥービー・ブラザーズ、スティーリー・ダンのジェフ “スカンク” バクスターが参加）を含むロック色の強い楽曲として注目された。「Hot Stuff」はサマーにとって4曲ある全米Billboard Hot 100首位獲得曲のうち2曲目となった。
この楽曲を聴いたABBAのベニー・アンダーソンとビョルン・ウルヴァースは、1979年のヒット曲「Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)」の制作にインスピレーションを受けたとされ、類似したリフやメロディ、感情的なテーマが共通している。
2018年には、ラルフィ・ロザリオとエリック・イビサによるリミックス版「Hot Stuff 2018」が、全米ダンス・クラブ・ソングスチャートで1位を記録した。
評価
『Billboard』誌は「Hot Stuff」を「強いR&Bやソウルの感触を持つ」とし、「サマーの熱量あるボーカルが特徴」と評した。
『Cash Box』誌は「ロックとディスコの音が斬新に融合しており、力強いギターチョーキングや印象的なシンセライン、そしてユニークなサマーの歌声が魅力」と評価。
『Record World』誌は「素晴らしいロック・ディスコチューン」と紹介している。
受賞とレガシー
「Hot Stuff」は、第1回目となるグラミー賞「最優秀女性ロック・ボーカル・パフォーマンス賞」を受賞。
2010年には、『Rolling Stone』誌の「史上最も偉大な500曲」の104位にランクインしている。
チャート成績
「Hot Stuff」はRIAAによってプラチナ認定を受け、Billboard Hot 100では通算3週にわたり1位を獲得。1979年の年間チャートでは最も長くトップ10内にとどまり、その期間は14週間に及んだ。
また、「Bad Girls」とのダブルA面として全米ダンス・クラブ・ソングスチャートでも1位を獲得。「Hot Stuff」は1979年の全米年間チャートで第7位にランクインした。
人気の12インチ・シングル版では、全長6分47秒の「Hot Stuff」バージョンに続いて、「Bad Girls」の4分55秒バージョンへとシームレスに繋がっている。
