【歌詞和訳】BLACKPINK – Pretty Savage

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
歌詞の意味

動画

オーディオ

コーチェラ2023

THE ALBUM

THE ALBUM
BLACKPINK

Lovesick Girls
Crazy Over You
Love To Hate Me
You Never Know

歌詞＆翻訳

Uh-huh, uh-huh
アーア、アーア
Uh-huh, uh-huh (Prrr)
アーア、アーア（プルルルル）
BLACKPINK in your area
BLACKPINKがあなたのエリアに
Uh-huh, uh-huh
アーア、アーア
BLACKPINK in your area
BLACKPINKがあなたのエリアに
Uh-huh, uh-huh
アーア、アーア

비슷한 것 같지, 우린 뼛속까지 다름
似てるようで、実は骨の髄まで違う
아이 창피하다가도 멍석 깔면 바름
ああ、恥ずかしがっていても、舞台が整えば堂々とする
Born skinny, bitch, 암만 살쪄도 난 마름
生まれつき痩せ体質、どれだけ食べても私はスリム
계산은 느려도 눈치는 빠름
計算は苦手でも空気はすぐ読める
인기를 논하자면 안 해 입만 아픔
人気の話なんてしない　口が疲れるだけだから
F boys, not my boys, 싹둑싹둑 자름
遊び人なんて興味ない　ばっさり切り捨てる
우리 이름 틀린다면 뚜두뚜두 맞음
名前を間違えたら「DDU-DU DDU-DU」でお仕置きよ
Drip, drip, ice it out, bust it down, top to the bottom
だって私たちはジュエリーで固めて全身完璧にキメてるんだから

(Oh-oh-oh-oh)
（オーオーオーオー）
검은색 분홍빛이
ブラックとピンクが
All up in it, make it lit, like
見るものすべてを巻き込んで、熱狂させる
(Oh-oh-oh-oh)
（オーオーオーオー）
Yeah, we some bitches you can’t manage
そう、私たちは誰の手にも負えない存在
또 이 어려운 걸 해내지
こんなに難しいことだってやってのけるの
우린 예쁘장한 savage
私たちはかわいく見えて恐れ知らず
We some 예쁘장한 savage
私たちはかわいく見えて圧倒的に強い

(Ooh) Bah-dah-bah-bah
（ウー）バダババ
You better run, run, run
逃げなさい　逃げなきゃね
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
（ウー）バダババ
You better run, run, run
逃げなさい　早く逃げて

All my diamonds, they yellow or bright white (Bing)
私のダイヤは全部イエローかブリリアントホワイト（キラッ）
Got ‘em blind, can’t find me, I’m outta sight (Sight)
目がくらんで誰も私を見つけられない　私は視界の外よ（見えないの）
If you mad, stay mad, we not alike (Uh-uh)
悔しいならそのままでいなさい　私たちは似ても似つかないから（ううん）
S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage
S-A-V-A-G-E　それもかわいさは保ったまま、ヤバいのが私

비슷한 걸 걸쳤지만 자태부터 다름
似たような服を着てても　雰囲気からして違う
짠 하고 나타나면 카펫부터 깔음
現れた瞬間、カーペットを敷かれるの
BLACK 했다, PINK 했다, 내 맘대로 바꿈
ブラックになったり、ピンクになったり　気分次第で変える
네 질투가 문제야, maybe I’m the problem
あんたの嫉妬が問題なのよ　まあ私が原因かもね

(Oh-oh-oh-oh)
（オーオーオーオー）
검은색 분홍빛이
ブラックとピンクが
All up in it, make it rain, like
見るものすべてを巻き込んで、札束の雨を降らす
(Oh-oh-oh-oh)
（オーオーオーオー）
Yeah, we some bitches you can’t manage
そう、私たちは誰の手にも負えない存在
또 이 어려운 걸 해내지
こんなに難しいことだってやってのけるの
우린 예쁘장한 savage
私たちはかわいく見えて恐れ知らず
We some 예쁘장한 savage
私たちはかわいく見えて圧倒的に強い

(Ooh) Bah-dah-bah-bah
（ウー）バダババ
You better run, run, run
ほら逃げなさいよ
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
（ウー）バダババ
You better run, run, run
ほら逃げなさいよ

Pretty girl (Pretty girl)
かわいい子（かわいい子）
웃어주지만 마냥 약하진 않아
微笑んであげたとしても、決して弱くはないの
And I wish you would (Wish you would)
やれるもんならやってみな
비바람이 불수록 더 높이 날아
嵐が激しさを増すほど、もっと高く飛んでいくわ
I got nothin’ left to say to you
もうあなたに言うことなんてないけど
원하면 보여줄게 attitude
見たいなら見せてあげるわ、私の態度を
굳이 말 안 해도 다 알잖아
わざわざ言わなくても全部わかってるでしょ
You know
あなたならわかってるはず

Savage
サヴェージ
봐도 봐도 예쁘장한
何度見てもかわいい
Savage
サヴェージ
So pretty, pretty, pretty, pretty
とびきりかわいい、かわいい、かわいい
Savage
サヴェージ
봐도 봐도 예쁘장한
何度見てもかわいい
Savage
サヴェージ
So pretty, pretty, pretty, pretty
とびきりかわいい、かわいい、かわいい

曲情報

　「PRETTY SAVAGE」（プリティ・サヴェージ）は、韓国のガールズグループBLACKPINKによって録音された楽曲で、デビュー韓国スタジオアルバム『THE ALBUM』に収録されている。2020年10月2日にYGエンターテインメントおよびインタースコープ・レコードを通じてリリースされた。作曲はTEDDY、R.TEE、24、BEKUH BOOM、作詞はTEDDY、LØREN、VINCE、DANNY CHUNGが担当している。歌詞では、他人の意見を気にしないというグループの姿勢が表現されている。

　本楽曲は、「LOVESICK GIRLS」とともに韓国の音楽番組『SHOW! MUSIC CORE』や『人気歌謡』などで披露され、またアメリカのテレビ番組『THE LATE LATE SHOW WITH JAMES CORDEN』でもパフォーマンスされ、同番組での披露は配信コンサート『THE SHOW』のプレビューとして行われた。

　「PRETTY SAVAGE」は、Billboardグローバル200で最高32位を記録し、マレーシアおよびシンガポールではトップ10入りを果たした。また、オーストラリア、カナダ、ニュージーランド、韓国などの各国チャートにもランクインした。アメリカでは、Billboardワールド・デジタル・ソング・セールス・チャートで2位、Bubbling Under Hot 100チャートで21位に初登場した。オーストラリアでは、オーストラリアレコード産業協会（ARIA）からゴールド認定を受けている。

背景とプロモーション

　「PRETTY SAVAGE」は、2020年9月28日に発表されたアルバムのトラックリストとともに正式に公開された。アルバム発売後の10月には、「LOVESICK GIRLS」とともに韓国の音楽番組やバラエティ番組で披露された。初披露は10月10日のMBC『SHOW! MUSIC CORE』で行われ、翌11日には『人気歌謡』でもパフォーマンスされた。

　BLACKPINKはアメリカでのプロモーションとして、『THE LATE LATE SHOW WITH JAMES CORDEN』に出演し、インタビューに加え、バーチャルコンサート『THE SHOW』のプレビューとして「PRETTY SAVAGE」を披露した。日本語バージョンは、2021年8月3日にリリースされた日本語盤アルバム『THE ALBUM -JP VER.-』に収録された。

作曲

　「PRETTY SAVAGE」は、TEDDY、DANNY CHUNG、LØREN、VINCEによって作詞され、TEDDYとともに24、R.TEE、BEKUH BOOMがプロデュースを手がけた。楽曲の長さは3分19秒である。ジャンルとしてはトラップに分類され、スキッシーでスタッカート風のビートと「不気味なボーカル」が特徴であり、歌詞は「ヘイターに対する集団的なミドルフィンガー」と形容されている。内容としては、BLACKPINKの成功は他と違う存在であることによって得られたものである、というテーマを持つ。

評価

　「PRETTY SAVAGE」は音楽評論家から概ね好意的な評価を受けた。Billboardのジェイソン・リップシュッツは「アルバムの中で最も優れた楽曲」と評価し、「激しさを帯びた高揚感のある瞬間においては催眠的ですらある」と述べ、BLACKPINKの楽曲の中でも屈指の作品と評した。

　Insiderのキャリー・アルグリムは「アドレナリンが直撃するような一曲」と呼び、「Yeah, we some bitches you can’t manage」という歌詞を「切り札」として高く評価した。Rolling Stoneのティム・チャンは「アリアナ・グランデの『Thank U, Next』以来最も生意気な別れの歌」と評した。

　一方で、ロサンゼルス・タイムズのミカエル・ウッドはやや否定的な立場を示し、「HOW YOU LIKE THAT」とともに「曖昧な自己決意の宣言にすぎない」と述べた。

メディアでの使用

　「PRETTY SAVAGE」は、2021年のNetflix映画『好きだった君へ: これからもずっと大好き』に使用された。韓国のボーイズグループiKONは、Mnetの番組『KINGDOM: LEGENDARY WAR』にて、LISAをゲストに迎えてリメイク版「CLASSY SAVAGE」を披露した。また、ブラジルのテレビドラマ『Quanto Mais Vida, Melhor!』（2021年11月放送開始）のサウンドトラックにも収録されている。

歌詞の意味

「savage（サヴェージ）」の意味

　「savage（サヴェージ）」は基本的に「野蛮」や「獰猛」という意味だが、ヒップホップ文化やSNSで「大胆不敵で怖いもの知らずな人」「他人の反応や結果を気にせずに行動する人」「マジでヤバい（良い意味で）ことをやった人」「クールで過激、ぶっ飛んだ存在」「感情的・社会的に動じない強さ」などの意味で使われる。

用例：