動画
歌詞＆翻訳
現在、翻訳作業中です。より正確な内容に更新予定ですので、今しばらくお待ちください。
Beach balls, heatwave
ビーチボール、熱波
I’m swimming for the love
私は愛に向かって泳いでる
Dear boy, give me your love
ねえ君、君の愛をちょうだい
We goin’ till tomorrow
明日までずっと一緒に行こう
Oh my god
オーマイガッ
너의 긴 Curly hair
君の長いカールした髪
어느 해변가에
どこかのビーチで
예쁜 모래같이 반짝여
きれいな砂みたいにきらめいてる
그을린 듯한 붉은 얼굴 (Yeah)
日焼けしたみたいに赤くなった顔（イェー）
햇살 아래 나 때문일까?
太陽の下、それって私のせいなのかな？
더 궁금해
もっと知りたくなる
손이 살짝 스치면 숨을 참아 난
手が少し触れると息を止めちゃって
새어 나온 웃음소리
こぼれる笑い声
이미 네게 푹 빠져버렸나 봐
もうすでに君に夢中になっちゃったみたい
Hey, don’t tease me
ねえ、からかわないで
I just wanna free fall, free fall
ただ自由に落ちたいの、自由に落ちたいの
바다처럼 깊은 나의 마음을
海みたいに深い私の心を
요동치게 하는 너야
揺さぶってるのは君だよ
Boy, you know it?
ねえ、わかってる？
뛰어들어 주저 말고 Let’s love!
飛び込んで、ためらわないで 愛し合おうよ！
태양 아래 Dive
太陽の下でダイブ！
민트빛의 Water
ミント色の海水
파도 같은 Vibe
波みたいな感覚
너를 덮쳐 My heart
君に覆いかぶさる私の心
L-O-V-E (It’s that!)
ラブ！（それよ！）
L-O-V-E (It’s that!)
ラブ！（それよ！）
헤엄쳐 My ocean baby
泳いでく、私の海をベイビー
짜릿한 Love Splash! Yeah yeah
しびれる愛のスプラッシュ！ イェーイェー
Boy, 한여름 낮의 열병 같은 너
真夏の熱に浮かされたみたいな君
So hot 얼음물에도 나
すごく熱くても、氷水の中でも
식지 않아 Hot hot
冷めない、熱く熱く
어지러워
クラクラするけど
But I never wanna stop (Woo!)
やめられない（ウー！）
살짝 기대 모른 척 눈을 감아 난
そっと寄りかかって知らんぷりで目を閉じた私
커진 너의 심장 소리
高鳴る君の鼓動
지금 이대로 시간이 멈춘다면
このまま時間が止まったらいいのに
Boy, just kiss me
ねえ、ただキスして
You’re gonna free fall, free fall
君は自由に落ちてく、自由に落ちてく
거품처럼 부푼 너의 마음이
泡みたいにふくらんだ君の心が
투명하게 터진 그때
透明に弾けたその瞬間
Boy, you know it?
ねえ、わかってる？
숨기려고 하지 말아 Let’s love!
隠そうとしないで 愛し合おうよ！
태양 아래 Dive
太陽の下でダイブ！
민트빛의 Water
ミント色の海水
파도 같은 Vibe
波みたいな感覚
너를 덮쳐 My heart
君に覆いかぶさる私の心
L-O-V-E (It’s that!)
ラブ！（それよ！）
L-O-V-E (It’s that!)
ラブ！（それよ！）
헤엄쳐 My ocean baby
泳いでく、私の海をベイビー
짜릿한 Love Splash! Yeah yeah
しびれる愛のスプラッシュ！ イェーイェー
You’re my first wave
君は私の最初の波
하얗게 펼쳐져
真っ白に広がって
눈이 부신 찰나
眩しい瞬間
밀려와 나에게로
押し寄せて私のもとへ
So you’re feeling the love
そう、愛を感じてるの
넌 새로운 세계로 온 거야
君は新しい世界に来たの
끝없이 우린
終わりなく私たちは
긴 모험을 모험을 할 거야
長い冒険を、冒険を続けるの
뭐든 좋은 걸
何だって素敵に思える
예측할 수 없는 이 Flow
予測できないこの流れ
My heart beats just for you
私の心臓は君のためだけに打ってる
태양 아래 Dive
太陽の下でダイブ！
민트빛의 Water
ミント色の海水
파도 같은 Vibe
波みたいな感覚
너를 덮쳐 My heart
君に覆いかぶさる私の心
L-O-V-E (It’s that!)
ラブ！（それよ！）
L-O-V-E (It’s that!)
ラブ！（それよ！）
헤엄쳐 My ocean baby
泳いでく、私の海をベイビー
짜릿한 Love Splash! Yeah yeah
しびれる愛のスプラッシュ！ イェーイェー
전부 던져 Splash!
全部投げ出してスプラッシュ！
Jump into my water
私の水の中に飛び込んで
내 맘속을 Ride
私の気持ちの波に乗って
시원하게 Closer
もっと近くに来て、涼しくなって
D-I-V-E (It’s that!)
ダイブ！（それよ！）
D-I-V-E (It’s that!)
ダイブ！（それよ！）
어느새 My ocean 안에 잠긴
気づけば私の海の中に沈んでる
Your emotion yeah yeah
君の感情 イェーイェー
Beach balls, heatwave
ビーチボール、熱波
I’m swimming for the love
私は愛を求めて泳いでる
Dear boy, give me your love
ねえ君、君の愛をちょうだい
We goin’ till tomorrow
明日までずっと一緒に行こう
曲情報
「Love Splash!」（ラヴ・スプラッシュ）はSMエンタテインメント所属の韓国のガールズグループ、Red Velvet のメンバージョイの1stミニアルバム「From JOY, with Love」のタイトル曲。このアルバムは2025年8月18日午後6時に各音楽配信サイトを通じて全曲の音源が公開された。
