動画
歌詞＆翻訳
Mommy had a little baby
ママが小さな赤ちゃんを産んだ
There he is, fast asleep
ほらそこで、ぐっすり眠ってる
He’s just a little plaything
彼はただのおもちゃだよ
Why not wake him up?
起こしてみてもいいんじゃない？
Cute, cute little baby
かわいい、かわいい小さな赤ちゃん
Little peepee and little toes
小さなおちんちんに小さなあんよ
Now he’s comin’ to me
Crawl across the kitchen floor
今、キッチンの床の上をハイハイしてこっちにやって来てる
Baby, baby, please let me hold him
ベイビー、ベイビー、抱かせてよ
I wanna make him stay up all night
一晩中起きててほしいな
Sister, sister, he’s just a plaything
お姉ちゃん、お姉ちゃん、彼はただのおもちゃだよ
We wanna make him stay up all night (Yeah, we do)
僕らは一晩中、弟を起こしておきたいのさ（ああ、そうさ）
See him drink from a bottle
ほら、哺乳瓶でミルクを飲んでるのを見て
See him eat from a plate
ほら、お皿から食べてるのを見て
Cute, cute as a button
ボタンみたいにかわいくて
Don’t you wanna make him stay up late?
遅くまで起こしておきたくなるよね？
And we’re havin’ fun with no money
お金なんかなくても楽しめてるよ
A little smile on his face
微笑んでる彼を見てるだけで
Don’t you love the little baby?
この小さな赤ちゃんが好きでしょ？
Don’t you want to make him stay up late?
遅くまで起こしておきたくなるよね？
Baby, baby, please let me hold him
ベイビー、ベイビー、抱かせてよ
I wanna make him stay up all night
一晩中起きててほしいな
Sister, sister, he’s just a plaything
お姉ちゃん、お姉ちゃん、彼はただのおもちゃだよ
We wanna make him stay up all night
僕らは一晩中、彼を起こしておきたいのさ
Here we go, all night long
さあ行こう、一晩中
Sister, sister, all night long
お姉ちゃん、お姉ちゃん、一晩中
In the playpen, woo, all night long
遊び場の中で、ウー、一晩中
Little baby goes, “Ha” all night long
赤ちゃんが「ハッ」って声を出してる、一晩中
I know you want to leave me
僕を置いて行きたいんだろ
Ha, ha-ha, why don’t we pretend?
ハッハッハ、ねえ、ごっこ遊びしない？
There you go little man
ほら見てごらん、小さな坊や
Cute, cute, why not?
かわいい、かわいい、いいじゃないか
Late at night, wake him up
夜遅くに起こしてみよう
Baby, baby, please let me hold him
ベイビー、ベイビー、抱かせてよ
I wanna make him stay up all night
一晩中起きててほしいな
Sister, sister, he’s just a plaything
お姉ちゃん、お姉ちゃん、彼はただのおもちゃだよ
We wanna make him stay up all night
僕らは一晩中、彼を起こしておきたいのさ
Here we go, ha, all night long
さあ行こう、ハッ、一晩中
Sister, sister, woo, with the television on
お姉ちゃん、お姉ちゃん、ウー、テレビをつけたまま
Little baby goes, woo, all night long
小さな赤ちゃんは「ウーッ」って、一晩中
Hey, hey, baby, all night long
ヘイ、ヘイ、ベイビー、一晩中
And he looks so cute all night long
彼はすごくかわいく見える、一晩中
In his little red suit all night long
小さな赤いボディスーツを着ながら、一晩中
Rock on all night long
ずっと盛り上がろう、一晩中
All night long
一晩中
All night long
一晩中
All night long
一晩中
曲情報
「Stay Up Late」は、アメリカのロックバンド、トーキング・ヘッズの6枚目のスタジオアルバム『リトル・クリーチャーズ』に収録された曲で、1985年6月10日にサイアー・レコードからリリースされた。このアルバムはアメリカーナ音楽（アメリカン・ルーツ・ミュージック）のテーマを探求し、カントリーミュージックの要素を取り入れており、多くの曲でスティールギターがフィーチャーされている。ヴィレッジ ・ヴォイス誌のPazz & Jop批評家投票で年間最優秀アルバムに選ばれ、バンドの最も売れたスタジオアルバムとなり、アメリカで200万枚以上を売り上げた。カバーアートはアウトサイダー・アーティストの ハワード・フィンスターが手掛け、ローリングストーン誌の年間最優秀アルバムカバーに選ばれた。
