動画
歌詞＆翻訳
Hip hip hooray
ばんざい！
Hip hip hooray
ばんざい！
Hip hip, hip hip
ばんざい！
Yuh yuh yuh yuh
ヤッ、ヤッ、ヤッ、ヤッ
We’re moving forward with maximum power
俺たちは全力で突き進む
And we’re gonna dominate, pop it
そして世界を支配するんだ、ぶちかませ
장식하지 big news topic
余計に盛らなくてもビッグニュースになってしまう
경험치는 수많은 trophy
積み重ねた経験値は無数のトロフィー
No one, nobody can stop me
誰も、誰ひとりとして俺を止められない
수많은 억까는 도움닫기
数え切れない理不尽な叩きさえも、俺にとっては助走に過ぎない
Jump up, jump up
飛び上がれ、飛び上がれ
Like a pop-up toaster lift
トースターから飛び出すみたいに跳ねるんだ
Working off time
休む間もなく働き続けて
That ratio got us going worldwide
その勢いが俺たちをワールドワイドへ押し上げた
Thirsty day and night
昼も夜も飢えるように求め続け
They put us in the desert but we survive
砂漠に放り込まれても俺たちは生き延びる
Busy giving our light
光を与えるのに忙しくて
Unlike them, we’re getting all the spotlight
あいつらと違って、スポットライトは全部俺たちに当たってる
Listen to the war cry
この戦いの叫びを聞け
Karma, karma, karma, karma
カルマ、カルマ、カルマ、カルマ
Hip hip hooray
ばんざい！
Hip hip hooray
ばんざい！
Hip hip, hip hip
ばんざい！
Karma, karma, karma, karma
カルマ、カルマ、カルマ、カルマ
CEREMONY
セレモニー
Hip hip hip hip hip hip hip hooray
ばんざい！ばんざい！
CEREMONY
セレモニー
Hip hip hip hip hip hip hip hooray
ばんざい！ばんざい！
We did it 소리 질러 wow
やったぞ、声を上げろ ワオ
Slide 반지 키스 muah
スライドして指輪にキス ムワッ
받아 내 상 마치 부케
受け取る賞はまるで花束
봐라 내 두 손은 두둑해
見ろよ、俺の両手は戦利品でいっぱいだ
바쁠 때 눈코 뜰 새가 없대 but that’s okay 소감을 또 준비해
息つく暇もないほど忙しいって？でも大丈夫、またスピーチを準備してる
I feel like 우주 붕 붕 붕 ho
まるで宇宙を飛んでる気分 ブンブンブン ホッ
You and I, let’s go celebrate
二人で一緒に祝おう
이 상태는 엄청나
この状態はヤバい
삐끗삐끗 터지는 emergency
今にも弾けそうなハイテンション
We don’t care, show you 나 버젓이
気にしない、堂々と見せてやる
여기저기 look at our paradise
あちこち見渡せ これが俺たちの楽園だ
어디까지 갈지 예상 밖이야
どこまで行けるかなんて誰も予想できない
시끌시끌 북적해
ザワザワと人でごった返してる
우리 근처는 언제나 소음 발생이야
俺たちの周りはいつも騒がしいんだ
Working off time
休む間もなく働き続けて
That ratio got us going worldwide
その勢いが俺たちをワールドワイドへ押し上げた
Thirsty day and night
昼も夜も飢えるように求め続け
They put us in the desert but we survive
砂漠に放り込まれても俺たちは生き延びる
Busy giving our light
光を与えるのに忙しくて
Unlike them, we’re getting all the spotlight yeah
あいつらと違って、スポットライトは全部俺たちに当たってる イェー
Listen to the war cry
この戦いの叫びを聞け
Karma, karma, karma, karma
カルマ、カルマ、カルマ、カルマ
Hip hip hooray
ばんざい！
Hip hip hooray
ばんざい！
Hip hip, hip hip
ばんざい！
Karma, karma, karma, karma
カルマ、カルマ、カルマ、カルマ
CEREMONY
セレモニー
Hip hip hip hip hip hip hip hooray
ばんざい！ばんざい！
CEREMONY
セレモニー
Hip hip hip hip hip hip hip hooray
ばんざい！ばんざい！
Yeah we gon’ celebrate ‘cause we got good
そうさ、祝おう 俺たちにはいいものがあるから
Karma, karma, karma, karma
カルマ、カルマ、カルマ、カルマ
Calmer, calmer, calmer, that’s our
もっと静かに、冷静に、それが俺たちの
Karma, karma, karma, karma
カルマ、カルマ、カルマ、カルマ
Yeah we gon’ celebrate ‘cause we got good
そうさ、祝おう 俺たちにはいいものがあるから
Karma, karma, karma, karma
カルマ、カルマ、カルマ、カルマ
Calmer, calmer, calmer
もっと静かに、冷静に
CEREMONY
セレモニー
曲情報
「CEREMONY」は、JYPエンターテインメント所属の韓国のボーイズグループStray Kids（ストレイキッズ、略称：スキズ）の楽曲で、4枚目のスタジオ・アルバム『Karma』に収録されている。2025年8月22日13時にJYPエンターテインメントおよびRepublic Recordsからリリースされる。楽曲の長さは2分44秒で、アルバムのタイトル曲としてプロモーションされる。
背景とリリース
2025年7月25日にアルバム『Karma』の発表が行われ、7月29日に収録曲リストが公開された。その中で「CEREMONY」がタイトル曲として明らかにされた。8月15日と19日にミュージックビデオのティーザー映像が公開され、20日にはアルバム全体のイントロ映像が解禁された。『Karma』は「2081年」を舞台にした未来的なコンセプトを持ち、「Karma Sports」という架空の競技大会を通してメンバーが歴代チャンピオンを演じる世界観が描かれている。
作詞・作曲
楽曲の制作にはStray Kidsのプロデュースチームである3RACHA（バンチャン、チャンビン、ハン）が関わっており、作曲は3RACHAとVersachoiが共同で担当した。編曲はバンチャンとVersachoiによる。
バージョン
「CEREMONY」は複数のバージョンで展開され、通常版のほかに「Festival Version」と「English Version」が制作されている。
歌詞の意味
hip hip hooray とは？
「hip hip hooray」は英語圏で祝い事や勝利のときに集団で叫ぶ歓呼の掛け声で、「やったぞ！」「ばんざい！」に近い。リーダーが「hip hip!」と呼びかけ、周囲が「hooray!」と応えるコール＆レスポンス形式が特徴。現代では子供の遊びや誕生日、スポーツ応援など幅広く使われる。
karma（カルマ）とは？
カルマ（karma）はサンスクリット語で「行為・業」を意味し、仏教やヒンドゥー教では過去の行いや思考が原因となり、未来の結果や運命を生み出すという因果応報の概念。転じて日常英語でも「自分の行いは巡り巡って自分に返ってくる」というニュアンスで使われる。
