動画
歌詞＆翻訳
Twist it Turn it
ひねって、回して
Flick it Pull it
はじいて、引っ張って
Bop it
叩け
Twist it Turn it
ひねって、回して
Flick it Pull it
はじいて、引っ張って
Bop it
叩け
시작은 So good
始まりはすごく良かった
처음 보는 Type, look
初めて見るタイプの姿
빠져가 Slide through
どんどん惹かれていった
Oh But I knew
ああ、でも気づいてた
딱 맞는 퍼즐
ぴったりのパズル
없는 건 빈틈
欠けてるものはひとつもない
이상하게도
不思議なくらい
너무 완벽해 So cool
あまりにも完璧で、すごくクール
Call the shots,
仕切ろうとしても
not working
うまくはいかない
뭔가 다른 척해도
違うふりをしても
또 Bluffing
またごまかしてる
(Blah blah blah)
（ブツブツブツ）
What you want?
何が欲しいの？
Doors open
扉は開いてる
자존심을 쿡 찔러
プライドを刺激して
Keep going
止まらずに進み続ける
Twist it Turn it
ひねって、回して
Flick it Pull it
はじいて、引っ張って
Bop it
叩け
Let me see you
見せてよ
Bubble bop it Yuh
あなたがバブルボップイットをするのを
Twist it Turn it
ひねって、回して
Flick it Pull it
はじいて、引っ張って
Bop it
叩け
Let me see you
見せてよ
Bubble bop it Yuh
あなたがバブルボップイットをするのを
We gon’ dance
私たちは踊る
We gon’ dance
私たちは踊る
‘Til the lights out
明かりが消えるまで
We gon’ shake
私たちは揺れる
We gon’ shake
私たちは揺れる
Make you fall down
あなたを倒すまで
Twist it Turn it
ひねって、回して
Flick it Pull it
はじいて、引っ張って
Bop it
叩け
Let me see you
見せてよ
Bubble bop it Yuh
あなたがバブルボップイットをするのを
Allergic
アレルギー反応みたいに
뻔한 가식
ありきたりな偽り
그 속을 낱낱이
その中身を余すことなく
파헤치지 모조리
全部暴いてやる
Generally
だいたい
넌 눈치도 없이
あなたは何も気づかずに
같잖은 말만 해
くだらないことばっかり言ってる
난 Bubble bop it to the beat
私はビートに乗ってバブルボップイットをしてる
Throw it back
投げ返してやる
끝도 없는 너의 Trap
終わりのないあなたの罠を
Synergy
さらに複雑になって
네가 걸려들게 돼
あなたが引っかかることになる
어쩌나 투명하게 보여 다
どうしようもなく全部透けて見えてる
Ding di di ding ding
チリンチリン
Ding ding ding
チリンチリン
(You wanna play?)
（遊びたいの？）
Twist it Turn it
ひねって、回して
Flick it Pull it
はじいて、引っ張って
Bop it
叩け
Let me see you
見せてよ
Bubble bop it Yuh
あなたがバブルボップイットをするのを
Twist it Turn it
ひねって、回して
Flick it Pull it
はじいて、引っ張って
Bop it
叩け
Let me see you
見せてよ
Bubble bop it Yuh
あなたがバブルボップイットをするのを
We gon’ dance
私たちは踊る
We gon’ dance
私たちは踊る
‘Til the lights out
明かりが消えるまで
We gon’ shake
私たちは揺れる
We gon’ shake
私たちは揺れる
Make you fall down
あなたを倒すまで
Twist it Turn it
ひねって、回して
Flick it Pull it
はじいて、引っ張って
Bop it
叩け
Let me see you
見せてよ
Bubble bop it Yuh
あなたがバブルボップイットをするのを
I’m cold like a blizzard
私は吹雪のように冷たくて
Got magic like a wizard
魔法使いのような力を持ってる
난 휘몰아쳐 널
嵐のようにあなたを巻き込んで
And we show up like a winner
勝者のように現れる
네 갈 곳 잃은 Eyes
さまようあなたの目
초조해 보여 네 Gesture
焦りがにじむ仕草
We chop it off
私が切り落としてやる
Cut it off
ちょん切ってやる
Ha Where’s my scissors?
ハサミはどこ？
Acting like a kid
子どものように
건드리면 반응해
触れたらすぐ反応して
하나 둘 또 이야길 바꿔 대
話を次々と変えて
또 어쩔 줄 몰라
またうろたえて
You gotta choose
ほら、選ばなきゃ
내가 볼 땐 무너졌어
私から見たら崩れてる
네 세상은 Huh
あなたの世界は
Twist it Turn it
ひねって、回して
Flick it Pull it
はじいて、引っ張って
Bop it
叩け
Let me see you
見せてよ
Bubble bop it Yuh
あなたがバブルボップイットをするのを
Twist it Turn it
ひねって、回して
Flick it Pull it
はじいて、引っ張って
Bop it
叩け
Let me see you
見せてよ
Bubble bop it Yuh
あなたがバブルボップイットをするのを
We gon’ dance
私たちは踊る
We gon’ dance
私たちは踊る
‘Til the lights out
明かりが消えるまで
We gon’ shake
私たちは揺れる
We gon’ shake
私たちは揺れる
Make you fall down
あなたを倒すまで
Twist it Turn it
ひねって、回して
Flick it Pull it
はじいて、引っ張って
Bop it
叩け
Let me see you
見せてよ
Bubble bop it Yuh
あなたがバブルボップイットをするのを
Twist it Turn it
ひねって、回して
Flick it Pull it
はじいて、引っ張って
Bop it
叩け
Let me see you
見せてよ
Bubble bop it Yuh
あなたがバブルボップイットをするのを
曲情報
「Bubble」（バブル）はSMエンタテインメント所属の韓国のガールズグループ、aespa（エスパ）の曲。この曲は5thミニアルバム「Rich Man」の収録曲として2025年9月5日午後1時にリリースされる。
歌詞の意味
Bop It は音声ゲームの玩具
Bop It は1996年に登場した玩具のこと。音声で指示を出して、それに合わせて本体のレバーやボタンを操作する音声ゲームトイで、指示は「”Bop it!” = 叩け！、”Twist it!” = ひねれ！、”Pull it!” = 引っ張れ！」などがある。海外では非常に人気があり、30年以上の歴史があり累計3000万台以上販売されている。
bubble bop it（バブルボップイット）とは？
「bubble bop it」（バブルボップイット）はこの歌詞に出てくるaespaのオリジナルフレーズなので、その意味は推測するしかないが、文法的に自然な意味は「弾けるように踊る/ノる」である。しかし、それでは歌詞の意味が薄っぺらくなりすぎるため、深読みが必要になってくる。この曲の歌詞には「嘘」や「はったり」「くだらないことばかり言ってる」「偽り」「暴いてやる」などのフレーズがあり、全体的な文脈から考えると、「bubble」は積み上げられて膨らんだ嘘のことと考えられる。
「bop it」に関しては、元のおもちゃ「Bop It」が「次々と命令を出して相手を試すゲーム」なので、ここでは「相手をコントロールする／仕掛け合う駆け引き」に変換できる。歌詞に出てくる「Throw it back（仕掛け返す）」「끝도 없는 너의 Trap（終わりのない罠）」とも噛み合う。一方で「난 Bubble bop it to the beat（私はビートに乗ってバブルボップイットをしてる）」→自分も嘘をつく駆け引きに加わっていると解釈できる。
この解釈でいくと、繰り返される「Let me see you（見せてよ） / Bubble bop it Yuh（あなたがバブルボップイットをするのを）」という歌詞は、「嘘をつく駆け引き」として解釈できる。ただし、そこには「中身がない/割れて何も残らない泡の性質を持った嘘」という含みがある。
また、「bop it」を動詞の意味通りに「叩き割る」と解釈した場合、一方的に相手の嘘を暴く構図になる。「난 Bubble bop it to the beat」→私はノリノリであなたの嘘を暴いてる。「Let me see you/Bubble bop it Yuh」→ほら、早く嘘だって認めちゃいなよ。
