動画
歌詞＆翻訳
Scum of the earth, come on!
地球のクズども、かかってこい！
Yeah, run and kill (Yeah!)
暴走して殺して回る（イェー！）
I destroy the will (Yeah!)
俺は意志を打ち砕く（イェー！）
A hero that doesn’t exist, yeah!
ヒーローなど存在しない イェー！
Smoking gun (Yeah!)
煙を上げる銃（イェー！）
Well, I am the one (Yeah!)
そう、俺がその存在だ（イェー！）
A bullet hole in your fist, yeah!
お前の拳に空いた銃弾の穴 イェー！
(Hey!) I’m breathing
（ヘイ！）俺は息をしてる
(Hey!) I’m bleeding
（ヘイ！）俺は血を流してる
(Hey!) I’m screaming
（ヘイ！）俺は叫んでる
Scum of the earth, come on!
地球のクズども、かかってこい！
(Hey!) I’m breathing
（ヘイ！）俺は息をしてる
(Hey!) I’m bleeding
（ヘイ！）俺は血を流してる
(Hey!) I’m screaming
（ヘイ！）俺は叫んでる
Scum of the earth, come on!
地球のクズども、かかってこい！
Yeah, wake up dead (Yeah!)
イェー、死んだように目覚め（イェー！）
Bleeding red (Yeah!)
赤い血を流し（イェー！）
A world that doesn’t exist, yeah
もはや存在しない世界に立ちすくむ イェー
Heaven waits (Yeah!)
Within the gates (Yeah!)
天国は門の奥で待っちゃいるが（イェー！）
Rusting in the mist, yeah
霧の中で錆びついていくばかりだ イェー
(Hey!) I’m breathing
（ヘイ！）俺は息をしてる
(Hey!) I’m bleeding
（ヘイ！）俺は血を流してる
(Hey!) I’m screaming
（ヘイ！）俺は叫んでる
Scum of the earth, come on!
地球のクズども、かかってこい！
(Hey!) I’m breathing
（ヘイ！）俺は息をしてる
(Hey!) I’m bleeding
（ヘイ！）俺は血を流してる
(Hey!) I’m screaming
（ヘイ！）俺は叫んでる
Scum of the earth, come on!
地球のクズども、かかってこい！
Go, go, go, go, go, go!
行け、行け、行け、行け、行け、行け！
Go, go, go, go, go, go!
行け、行け、行け、行け、行け、行け！
Yeah, run and kill (Yeah!)
暴走して殺して回る（イェー！）
I destroy the will (Yeah!)
俺は意志を打ち砕く（イェー！）
A hero that doesn’t exist, yeah!
ヒーローなど存在しない イェー！
Smoking gun (Yeah!)
煙を上げる銃（イェー！）
Well, I am the one (Yeah!)
そう、俺がその存在だ（イェー！）
A bullet hole in your fist, yeah!
お前の拳に空いた銃弾の穴 イェー！
(Hey!) I’m breathing
（ヘイ！）俺は息をしてる
(Hey!) I’m bleeding
（ヘイ！）俺は血を流してる
(Hey!) I’m screaming
（ヘイ！）俺は叫んでる
Scum of the earth, come on!
地球のクズども、かかってこい！
(Hey!) I’m breathing
（ヘイ！）俺は息をしてる
(Hey!) I’m bleeding
（ヘイ！）俺は血を流してる
(Hey!) I’m screaming
（ヘイ！）俺は叫んでる
Scum of the earth, come on!
地球のクズども、かかってこい！
(Hey, hey, hey, hey, hey, hey!)
（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ！）
Scum of the earth!
地球のクズども！
(Hey, hey, hey, hey, hey, hey!)
（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ！）
Scum of the earth!
地球のクズども！
(Hey, hey, hey, hey, hey, hey!)
（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ！）
Scum of the earth!
地球のクズども！
(Hey, hey, hey, hey, hey, hey!)
（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ！）
Scum of the earth!
地球のクズども！
曲情報
「Scum of the Earth」（スカム・オブ・ジ・アース）は、ヘヴィメタル・ミュージシャンのロブ・ゾンビの楽曲。映画『ミッション:インポッシブル2』のサウンドトラックに最初に収録され、その後アルバム『The Sinister Urge』からのリード・シングルとして発表された。リリース当時はラジオで多くオンエアされ、一定の成功を収めた。
この曲は激しいギターを基調とした強烈なコーラスが特徴で、繰り返される「hey!」の掛け声が印象的である。最後のコーラスでは女性のバックグラウンド・ボーカルが加わり、楽曲の高揚感をさらに強調している。
また、この曲名を冠したバンド「Scum of the Earth」は、ロブ・ゾンビのギタリストであったリッグスによって2003年に結成された。
