動画
歌詞＆翻訳
You’ll always be my blue valentine
あなたはいつまでも私のブルー・ヴァレンタイン
You’ll always be my blue valentine
あなたはいつまでも私のブルー・ヴァレンタイン
식어버린 너의 색은 blue
冷めきったあなたの色はブルー
파랗게 멍이 든 my heart
青くあざになった私の心
몇 번이고 덧이 나
何度も傷口が開いて
열이 나 lovesick
熱を帯びる恋の病
이건 such a bad love
これは本当に悪い愛
We fight, we sigh, and stop
ぶつかって ため息をついて また止まる
붉게 타오르다 한순간에 식어가
真っ赤に燃え上がっては 一瞬で冷めていく
Rewind, rewind, rewind
巻き戻して 巻き戻して 巻き戻して
언제 그랬냐는 듯이 또 서롤 찾아
何事もなかったように またあなたを探す
깊게 새긴 상처
深く刻まれた傷
비친 red blood
映る赤い血
부서진 forever
壊れた“永遠”
I can see it now
今ならはっきり見える
Can you see it now?
あなたにも見える？
우린 마치 broken glass on the ground
私たちはまるで地面に砕け散ったガラスのかけら
돌이킬 수 없다 해도
もう戻れないとしても
We can figure it out
それでもどうにかしようとする
If this love is over
もしこの愛が終わったとしても
다시 뛰어들어 난
私はまた飛び込んでいく
이 사랑은 colder
この愛が冷たくなっても
I’ll keep the fire lit in mine
私の中では火を絶やさない
You’ll always be my blue valentine
あなたはいつまでも私のブルー・ヴァレンタイン
You’ll always be my blue valentine
あなたはいつまでも私のブルー・ヴァレンタイン
식어도 타오르는 얼음 속 불꽃
冷めても燃える 氷の中の炎
아무 겁도 없이 뻗어버린 손
怖れもなく伸ばしてしまうこの手
Hot and icy
熱くて冷たい
But I like it
でもそれが好き
It’s so you
すごくあなたっぽいから
바뀌어 맘의 weather
変わりやすい心の天気
몰려온 cloud
押し寄せる雲
외로운 together
孤独な「ふたり」
I can feel it now
今なら感じられる
Can you feel it now?
あなたにも感じられる？
Rollercoaster처럼
ジェットコースターみたいに
우린 정신없이
私たちはめちゃくちゃに揺れて
흔들려도
それでも
돌아갈 걸 알아
また戻っていくって知ってる
So it doesn’t matter
だからもう構わないの
You might be my end game
あなたはきっと私の終わりかもしれない
대가로 얻은 worst pain
代償として手にした最悪の痛み
(You might be)
（やっぱりあなたはそうかもしれない）
If this love is over
もしこの愛が終わっても
다시 뛰어들어 난
私はまた飛び込んでいく
이 사랑은 colder
この愛が冷たくなっても
I’ll keep the fire lit in mine
私の中では火を絶やさない
You’ll always be my blue valentine
あなたはいつまでも私のブルー・ヴァレンタイン
You’ll always be my blue valentine
あなたはいつまでも私のブルー・ヴァレンタイン
붉고 푸른
赤くて青い
사랑이란 bruise
“愛”という名のあざ
낫지는 않길
治らなくていい
Cause it’s you (yeah)
だってそれはあなただから
If this love is over
もしこの愛が終わっても
다시 뛰어들어 난 (뛰어들어 난)
私はまた飛び込んでいく
이 사랑은 colder (colder, yeah)
この愛が冷たくなっても
I’ll keep the fire lit in mine
私の中では火を絶やさない
You’ll always be my blue valentine
あなたはいつまでも私のブルー・ヴァレンタイン
(Always be, my blue valentine)
（いつまでも私のブルー・ヴァレンタイン）
You’ll always be my blue valentine
あなたはいつまでも私のブルー・ヴァレンタイン
I’m falling over and over and over, ah
何度も何度も恋に落ちて
You’re getting colder and colder and colder
あなたはどんどん冷たくなっていく
Blue valentine
ブルー・ヴァレンタイン
曲情報
「Blue Valentine」（ブルー・ヴァレンタイン）はJYPエンターテインメント所属の韓国のガールズグループNMIXXによる初のフルスタジオ・アルバム『Blue Valentine』のタイトル曲。このアルバムは2025年10月13日18時にリリースされた。
歌詞の意味
タイトル「Blue Valentine」とは？
「Blue Valentine」とは、恋人や愛を象徴する“Valentine”に、冷たさや悲しみを意味する“Blue”を重ねた言葉である。つまり「青く冷えた恋人」「切ない恋」など、壊れかけた関係や終わりを迎えた恋の余韻を示す表現だ。NMIXXの曲では、熱く燃えながらも次第に冷めていく矛盾した恋、痛みの中にも消えない情熱を「青」と「バレンタイン」という対照的なイメージで描いている。恋の幸福と喪失、その両方を抱えた恋人の姿こそが「Blue Valentine」である。
