動画
曲情報
「Eyes Closed」は、韓国の歌手ジス（JISOO）とイギリスの歌手ゼイン（ZAYN）による楽曲で、2025年10月10日にBlissooおよびワーナー・レコードを通じてリリースされた。
背景とリリース
2025年7月27日、ゼインは4歳の娘カイとともにニューヨークで行われたBLACKPINKの「Deadline World Tour」に参加した様子をInstagramストーリーで公開し、「最高だった」とコメントした。その後、彼はライブ配信で「もうすぐクールなコラボ相手との新曲を出す」と発言していた。
10月5日、BLACKPINKのメンバーであるジスは、新曲「Eyes Closed」のポスターを公開し、「a duet is near（デュエットが近づいている）」というキャプションを添えた。ポスターには黒のレザードレスを着たジスの背後に、謎の人物のシルエットが描かれていた。『コリア・ヘラルド』紙は業界関係者の話として、この楽曲がゼインとのバラード・デュエットであり、彼がBLACKPINKのコンサートに招かれたのもそのためだったと報じた。
翌日、ジスは「Two voices, one orbit. Coming soon.（ふたつの声、ひとつの軌道。まもなく）」というキャプション付きの第2弾ティーザーポスターを公開。背中を向けた男性の首元にあるタトゥーが、ゼインのものと一致しているとファンの間で話題になった。10月8日、両者は正式にデジタルシングル「Eyes Closed」を発表し、2日後にリリースされた。本作はジスにとって初の英語曲であり、2025年2月のEP『Amortage』以来の新作となった。
歌詞の意味
Saidの意外な使い方
文法的に “said” は過去形で、普通なら「言った」と訳すが、実際の口語では「私が言うには／つまりさ」と、会話の前置きやイントロ、勢いづけ、テンポづけとして使われることがある。この歌詞の場合の「said（I said の I を省略した形）」は“I mean”に近い使い方で、「つまりさ」「私が言いたいのは」「だから言うの」と訳すのが適切である。
