動画
歌詞＆翻訳
오늘도 불안한 생각들과
今日も不安な考えたちと
숨바꼭질 숨바꼭질
かくれんぼ、かくれんぼ
멀어져가는 너의 기억과
遠ざかっていく君の記憶と
술래잡기 술래잡기
鬼ごっこ、鬼ごっこ
거울을 봐도
鏡を見ても
뭐하나가 맘에 안 들고
どこか気に入らなくて
이 세상은 갈수록 어려워 어려워 어려워
この世界はどんどん難しくなっていく
한걸음 또 한걸음만
一歩、また一歩だけ
오늘 하루만 하루만 견디면 돼
今日一日だけ、今日一日だけを耐えればいい
가끔은 울고 싶지만, 여태
たまに泣きたくなるけど、ここまで
잘해왔잖아 내일도 눈 뜨면 돼
うまくやってきたじゃない 明日も目を開ければいいんだ
어지러워, 달려가는 시간과
目まぐるしく過ぎていく時間に
발맞추기 발맞추기
歩調を合わせて、合わせて
어쩌면
もしかしたら
넘어지고 싶었던 건지도 몰라
倒れたかったのかもしれない
잠시 숨 고르고 싶어서 숨이 멎었나 봐
少し息を整えたくて、息が止まってしまったのかも
남들에겐 참 쉬운 게
他の人には簡単なことが
내겐 왜 이렇게 어렵고 힘든지
どうして私にはこんなに難しくてつらいんだろう
거울을 봐도
鏡を見ても
뭐 하나가 맘에 안 들고
どこか気に入らなくて
나로 살기가 너무 외로워 외로워 외로워
自分として生きるのがすごく心細い
한걸음 또 한걸음만
一歩、また一歩だけ
오늘 하루만 하루만 견디면 돼
今日一日だけ、今日一日を耐えればいい
가끔은 울고 싶지만, 여태
たまに泣きたくなるけど、ここまで
잘해왔잖아 내일도 눈 뜨면 돼
うまくやってきたじゃない 明日も目を開ければいいんだ
내일은 내일이니까
明日は明日だから
오늘의 나를 안아주면 돼
今日の自分を抱きしめてあげればいい
To me from me
私から私へ
뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜
トゥットゥ トゥットゥル トゥットゥ
To me from me
私から私へ
뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜
トゥットゥ トゥットゥル トゥットゥ
To me from me
私から私へ
뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜
トゥットゥ トゥットゥル トゥットゥ
My dear, dear me
親愛なる私へ
To me from me
私から私へ
뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜
トゥットゥ トゥットゥル トゥットゥ
To me from me
私から私へ
뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜
トゥットゥ トゥットゥル トゥットゥ
To me from me
私から私へ
뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜
トゥットゥ トゥットゥル トゥットゥ
(To me, from me)
（私から、私へ）
曲情報
「To Me From Me (Prod. TABLO)」はSTARSHIPエンターテインメント所属の韓国のガールズグループKiiiKiii（キキ）の曲。この曲はEPIK HIGHのTABLOとコラボしたデジタルシングルとして2025年11月4日にリリースされた。
