【和訳&海外の反応】TWICE – MOONLIGHT SUNRISE

動画

歌詞＆和訳

[Intro: Nayeon, Sana]
Oh, yeah
ええ、そうね
I guarantee I got ya
あなたを確実に捕まえたわ

[Verse 1: Jihyo, Dahyun]
I’ve been craving for your love
ずっとあなたの愛が欲しくてたまらなかったの
Can’t see nobody but us (Can’t see nobody but us)
私たち以外誰も見えないわ
So I, so I, so I
それでね
See you from across the room
部屋の向こうにあなたがいることに気づいたの
Make my way over to you (My way over to you)
あなたのところへ行くわ
I’m trippin’ over butterflies
ドキドキしちゃうけど

[Refrain: Nayeon, Mina]
Oh, yeah
ええ、そうね
Baby, I don’t really mean to rush
ベイビー、急ぐつもりはないの
But I’ma really need your touch
でも本当にあなたと触れ合いたいの
If I’ma make it through the night
もしあなたと夜を明かせるなら
I got the moonlight
私は月明かりを手に入れたようなもの
Tequila sunrise
テキーラ・サンライズ
Uh, come take a shot on me, I got ya
こっちに来て一杯飲もうよ、あなたを捕まえたわ

[Pre-Chorus: Jeongyeon, Tzuyu]
I don’t know how to say this
どう表現すればいいかわからないけど
I hope this song’s on your playlist
この曲をあなたのプレイリストに入れて欲しいな
This feeling’s so hard to explain
この気持ちは説明するのがすごく難しくて
I don’t even know how to talk right now
今はどうやって言えばいいのかさえわからないよ
It’s “I need you” o’clock right now
今はあなたが必要な時間だから
I want you to hear me say
聞いて欲しいの

[Chorus: Sana, Jihyo, Momo, Dahyun]
Moonlight sunrise
ムーンライト・サンライズ
Baby, come be my starlight
ベイビー、私のスターライトになって
Moonlight sunrise
ムーンライト・サンライズ
Oh, baby, just to make you stay
ああ、ベイビー、そばに居てもらうためだけに
Moonlight sunrise
ムーンライト・サンライズ
Baby, let’s do it all night
ベイビー、一晩中やろうよ
Moonlight sunrise
ムーンライト・サンライズ
I guarantee I got ya
あなたを確実に捕まえたわ

[Verse 2: Chaeyoung, Momo, Sana]
Loving undefeated, on your knees pleading
愛は止められない力なんだよ、あなたの膝をつかせるためのね
Baby, you can hit up my line when you need it
ベイビー、必要なときは連絡してね
Said that you tried? Baby, you succeeded
したって？ ベイビー、あなたは成功したよ
Got a craving, baby, can you feed it?
無性に食べたくなっちゃった、ベイビー、食べさせてくれる？
Took a trip under moonlight
月明かりの下でのトリップ
Follow me to the sunrise
日の出まで私に従って
Everyday, every night
毎日、毎晩
Ayy, come with me, don’t think twice
ねえ、一緒に来て、ためらうことはないの

[Refrain: Mina, Nayeon]
Oh, yeah (Oh, yeah)
ええ、そうね
Baby, I don’t really mean to rush
ベイビー、急ぐつもりはないの
But I’ma really need your touch
でも本当にあなたと触れ合いたいの
If I’ma make it through the night
もしあなたと夜を明かせるなら
I got the moonlight
私は月明かりを手に入れたようなもの
Tequila sunrise
テキーラ・サンライズ
Ha, come take a shot on me, I got ya
こっちに来て一杯飲もうよ、あなたを捕まえたわ

[Pre-Chorus: Chaeyoung, Jeongyeon]
I don’t know how to say this
どう表現すればいいかわからないけど
I hope this song’s on your playlist
この曲があなたのプレイリストに入っていればいいのにな
This feeling’s so hard to explain
この気持ちは説明するのがすごく難しくて
I don’t even know how to talk right now
今はどうやって話せばいいのかさえわからないよ
It’s “I need you” o’clock right now
今はあなたが必要な時間だから
I want you to hear me say
聞いて欲しいの

[Chorus: Tzuyu, Nayeon, Mina, Chaeyoung]
Moonlight sunrise
ムーンライト・サンライズ
Baby, come be my starlight
ベイビー、私のスターライトになって
Moonlight sunrise
ムーンライト・サンライズ
Oh, baby, just to make you stay
ああ、ベイビー、そばに居てもらうためだけに
Moonlight sunrise
ムーンライト・サンライズ
Baby, let’s do it all night
ベイビー、一晩中やろうよ
Moonlight sunrise
ムーンライト・サンライズ
I guarantee I got ya
あなたを確実に捕まえたわ

[Bridge: Jihyo, Sana, Momo]
Cards out on the table, what you say?
手の内は見せたわ、あなたの返事は？
I need you, you need me, you’re mine
私にはあなたが必要で、あなたには私が必要、あなたは私のものよ
I’m your moonlight, you’re my sunrise, babe
私はあなたの月明かりで、あなたは私の夜明け、ベイビー
I guarantee I got ya
あなたを確実に捕まえたわ

[Chorus: Nayeon, Jeongyeon, Jihyo, Chaeyoung]
Moonlight sunrise (Oh)
ムーンライト・サンライズ
Baby, come be my starlight (Oh, yeah)
ベイビー、私のスターライトになって
Moonlight sunrise
ムーンライト・サンライズ
Oh, baby, just to make you stay (Oh, yeah)
ああ、ベイビー、そばに居てもらうためだけに
Moonlight sunrise
ムーンライト・サンライズ
Baby, let’s do it all night (Baby, let’s do it all night)
ベイビー、一晩中やろうよ
Moonlight sunrise (Oh, yeah)
ムーンライト・サンライズ
I guarantee I got ya (Oh-oh)
あなたを確実に捕まえたわ

[Chorus: Tzuyu, Dahyun, Mina, Sana, Nayeon, Jihyo]
Moonlight sunrise
ムーンライト・サンライズ
Baby, come be my starlight (Ah-ah-ah)
ベイビー、私のスターライトになって
Moonlight sunrise (Ooh-ooh)
ムーンライト・サンライズ
I guarantee I got ya (Moonlight sunrise)
あなたを確実に捕まえたわ
Moonlight sunrise (Moonlight)
ムーンライト・サンライズ
Baby, let’s do it all night (Sunrise)
ベイビー、一晩中やろうよ
Moonlight sunrise (Oh, yeah, yeah)
ムーンライト・サンライズ
I guarantee I got ya (I guarantee I got ya)
あなたを確実に捕まえたわ

[Outro: Jihyo]
Moonlight sunrise
ムーンライト・サンライズ

曲情報

　「ムーンライト・サンライズ」(MOONLIGHT SUNRISE)は韓国のガールズグループ、トゥワイス(TWICE)の曲。

　この曲は、2023年1月20日にJYP EntertainmentとRepublic Recordsを通じて2枚目のオリジナル英語シングルとしてリリースされ、また、3月にリリースされたグループの12枚目のEP『Ready to Be』の先行シングルともなった。

解釈

　ツウィはケリー・クラークソン・ショーに出演した際に「Moonlight Sunrise」の意味について、この曲は「相手の心を知りたいという気持ちを歌っており、『ムーンライト』と『サンライズ』の比喩を使っている」と説明した。

　ちなみにケリー・クラークソンはアリアナ・グランデと「Santa, Can’t You Hear Me」を歌っていた人。

【和訳】Kelly Clarkson & Ariana Grande - Santa, Can't You Hear Me

動画 歌詞＆和訳 Keep the snow and sleigh rides雪とそりはあなたが持っててKeep those silver bells銀のベルもKeep the gifts beneath the treeツリーの下に置いて...

sodalyrics.com

2023.11.28

I’m trippin’ over butterflies
ドキドキしちゃうけど

　「The feel」でも出てきたバタフライ(蝶)。緊張でお腹がヒクヒクした状態を指す。

don’t think twice
ためらうことはないの

　ボブ・ディランの曲のタイトルで有名なフレーズ。直訳すると「2度考えるな」だが、「遠慮しないで」「ためらわないで」「深く考えないで」「くよくよしないで」等の意味になる。この歌詞では「こっちに来て」の後に続いているので「遠慮しないで」「ためらわないで」と訳すのが適当。

その他の動画

　ダンス練習用動画

　ケリー・クラークソン・ショーでのパフォーマンス動画

海外の反応

(以下、英語話者の海外の反応)