【和訳&海外の反応】Eric Clapton – Forever Man

動画

歌詞＆和訳

How many times must I tell you, baby
何回言わなきゃいけないんだ、ベイビー
How many bridges I’ve got to cross
どれだけの橋を渡らなければならないんだ
How many times must I explain myself
何回自分を説明しなきゃいけないんだ
‘Fore I can talk to the boss
ボスと話せるようになるまでに
‘Fore I can talk to the boss
ボスと話せるようになるまでに

How many times must I say I love you
何回愛してるって言えば気持ちが伝わるんだ？
‘Fore you finally understand
最終的に君に理解してもらうまでに
Won’t you be my forever woman
俺の永遠の女になってくれないか？
I’ll try to be your forever man
俺も君の永遠の男になれるよう努めるよ
Try to be your forever man
永遠の男になれるよう努力する

How many times must I say I love you
何回愛してるって言えば気持ちが伝わるんだ？
‘Fore you finally understand
最終的に君に理解してもらうまでに
Won’t you be my forever woman
俺の永遠の女になってくれないか？
I’ll try to be your forever man
俺も君の永遠の男になれるよう努めるよ
Try to be your forever man
永遠の男になれるよう努力する

Forever man, forever man, forever man
永遠の男、永遠の男、永遠の男
Forever man, forever man, forever man
永遠の男、永遠の男、永遠の男
Try to be your forever man
君の永遠の男になれるよう努めるよ
Forever man, forever man, forever man
永遠の男、永遠の男、永遠の男
Forever man, forever man, forever man
永遠の男、永遠の男、永遠の男
Forever man, forever man, forever man
永遠の男、永遠の男、永遠の男
Try to be your forever man
君の永遠の男になれるよう努めるよ

和訳リンク

曲情報

　「Forever Man」（フォーエバー・マン）は、エリック・クラプトンが1985年にリリースしたアルバム『Behind the Sun』に収録された楽曲であり、同アルバムからの最初のシングルとして発表された。本楽曲はBillboardのTop Rock Tracksチャートで1位を獲得し、クラプトンにとって2曲目の同チャート首位獲得シングルとなった。シングルは全世界で50万枚以上を売り上げた。

作曲と背景

　クラプトンはワーナー・ブラザース・レコードと契約を結んだ直後に『Behind the Sun』のレコーディングを開始した。しかし、完成したアルバムはレコード会社に「シングル向けの楽曲が不足している」と判断され、一部の楽曲が差し替えられることとなった。レコード会社はジェリー・リン・ウィリアムスに3曲の提供を依頼し、そのうちの1曲が「Forever Man」であった。

　本楽曲は、ベース、ギター、シンセサイザーによるリフから始まり、イントロ、ヴァース、コーラス、ヴァース、ソロ、最後のコーラスという構成を持つ。調性はニ短調（Dマイナー）である。

ミュージックビデオと登場

　「Forever Man」は、クラプトンが初めて制作したミュージックビデオの楽曲でもある。ビデオでは、クラプトンがツアーバンドのメンバーと共に円形ステージ上で演奏する姿が描かれる。クラプトンは中央の高くなった部分で演奏し、他のメンバーはその一段下に配置されている。約2分45秒の時点でカメラリグが倒れる場面があるが、これは意図的なものではなく、編集でもそのまま使用された。ビデオの監督はゴドリー&クレームである。

　この曲は後に、エリック・クラプトンとスティーヴ・ウィンウッドによるライブアルバム『Live From Madison Square Garden』や、『The Cream of Eric Clapton』（1987年）、『Complete Clapton』（2007年）、『Forever Man』（2015年）など多数のコンピレーション・アルバムに収録された。ミュージックビデオも1999年にVHS、CD、ダウンロード、DVD形式で発売されたコンピレーション『Clapton Chronicles: The Best of Eric Clapton』に収録されている。

評価

　『Cash Box』は「Forever Man」を「力強いソウル風のワークアウト」と評し、「クラプトンの記憶に残る最も鋭いリードの一つ」と称賛したうえで、「近年のクラプトンの作品の中で最も強力な一曲」と評価した。

　『Billboard』は「クラプトンの伝統的なブルース・ブギー・スタイルの再現」と評した。

　オーストラリアの『The Age』紙のマイク・デイリーは「ホットなソロギターと力強いコーラスを備えた筋肉質なロック」と称した。

　『Commercial Appeal』紙のブラウン・バーネットは、「近年のクラプトンのシングルの中で最高の一曲」と評している。