【和訳&海外の反応】aespa – Better Things

動画

パフォーマンス・ビデオ

歌詞＆和訳

[Chorus: カリナ、ニンニン]
Oh, got better things to do with my time
ああ、もっと良い時間の使い方があるの
Better things to do with my time, do with my time than you
もっと良い時間の使い方があるの、あなたにかまうよりね
Oh, I got better things to do with my time
ああ、今までより時間を有効に使えるようになった
Better things to do with my time, do with my time
もっと良い時間の使い方、もっと良い時間の使い方

[Verse 1: ウィンター、ジゼル]
I wasn’t ever sure that I loved you
あなたを愛しているかどうか、ずっと自分の気持ちに自信を持てなかった
But I was always sure you would let me down
でも、あなたが私をがっかりさせるってことはずっと確信してたわ
I wasn’t ever sure if I’d trust you
あなたを信頼できるかどうか、ずっと確信が持てなかった
But I’m so goddamn sure my energy is just too precious to waste
でも私のエネルギーは、無駄遣いするには貴重すぎるってことははっかりとわかってる
So now you, now you wanna
だから今あなたは、今あなたは私を知りたがってる

[Pre-Chorus: ニンニン、ジゼル]
Know me, wanna know me
私を知りたがってる、知りたがってる
You wanna know all about me, wanna know about me
私のすべてを知りたがってる、私のことを知りたがってる
But he can’t have me Cuz I left him alone
でも彼のそばに私はいないの、だって放っておいてるから
You know you wanna know me, wanna know me
あなたは私を知りたいんでしょ、知りたいんでしょ
You wanna know all about me, wanna know about me
私のすべてを知りたがってる、私のことを知りたがってる
But he can’t have me Cuz I’m gone, no no, know
でも彼は私と一緒にいられないの、だって私が去ったから、もう知ることはできない

[Chorus: カリナ、ウィンター、全員、ニンニン、(ジゼル)]
That I – I got better things to do with my time
私は、私は自分の時間をもっと有効に活用できるようになったの
Better things to do with my time, do with my time than you
あなたにかまうよりもっと良い時間の使い方があるの
Oh, I got better things to do with my time
ああ、時間をもっと有効に使えるようになった
Better things to do with my time, do with my time than you
もっと良い時間の使い方があるの、あなたにかまうよりね
Break it down
関係解消ね
Oh, better things to do with my time
ああ、もっと有意義な時間の使い方があるの
Better things to do with my time, do with my time than you (Yes)
あなたにかまうよりもっと良い時間の使い方があるの (そう)

[Verse 2: ニンニン、ウィンター、カリナ]
Wasn’t ever sure if I loved you
あなたを愛しているかどうか自分の気持ちに自信が持てなかった
But I was always sure you woulda loved me back
でも私はいつもあなたが私の愛に応えてくれるってことはわかってた
You had me right, right, right at my weakest, yeah
あなたは私がすごく弱気になっているときにそばにいられただけ
Now you’re hurting, I can see you’re mad
今、あなたは傷ついて、怒っているのがわかるわ
Cuz you never gonna get that back, now I know you wanna
だって決してよりを戻せないから、今あなたは私を知りたがってるでしょ

[Pre-Chorus: ウィンター、カリナ、ニンニン]
Know me, wanna know me
私を知りたがってる、知りたがってる
You wanna know all about me, wanna know about me
私のすべてを知りたがってる、私のことを知りたがってる
But he can’t have me Cuz I left him alone (I left him alone)
でも彼のそばに私はいないの、だって放っておいてるから (放っておいてるから)
I know you wanna know me, wanna know me
私を知りたがってる、知りたがってる
Wanna know all about me, wanna know about me
私のすべてを知りたがってる、私のことを知りたがってる
But he can’t have me Cuz I’m gone, no no, know
でも彼は私と一緒にいられないの、だって私が去ったから、もう知ることはできない

[Chorus: ニンニン、ジゼル、ウィンター]
That I – I got better things to do with my time
私は、私は自分の時間をもっと有効に活用できるようになったの
Better things to do with my time, do with my time than you
もっと良い時間の使い方があるの、あなたにかまうよりね
Oh, I got better things to do with my time
ああ、時間をもっと有効に使えるようになった
Better things to do with my time, do with my time
時間をもっと有効に使えるようになった
Break it down
関係解消ね

[Bridge: カリナ、ジゼル、ウィンター、ニンニン、(全員)]
I’m sorry that it hurts you
傷つけてごめんね
No, I’m sorry I ain’t sorry
いや、悪いと思ってなくてごめんね
​aespa, big girls making money
aespa、成功を収めたガールズグループ
​aespa, you’re our number 1 fan now
aespa、あなたは今や私たちの一番のファンよ
You can only see me at our Sold out shows (Sold out show)
チケット完売のショーでしか私に会えないわよ (チケット完売のショー)
Will I ever go back? (No)
また以前の状態に戻れる？ (いいえ)
Will I ever trip up? (No)
今後つまづく可能性？ (ないね)
Will I ever pull up on him? (No)
彼とまた関わる可能性？ (ないね)
Watch and see, ‘bout to throw another rhythm on him (Oh, that I)
ほら見て、また彼について歌った別の曲よ (ああ、私は)

[Chorus: 全員、ジゼル、カリーナ]
Ah, got better things to do with my time
あぁ、私は自分の時間をもっと有効に活用できるようになったの
Better things to do with my time, do with my time than you (Yes)
あなたにかまうよりもっと良い時間の使い方があるの (そう)
Oh, I got better things to do with my time
ああ、時間をもっと有効に使えるようになった
Better things to do with my time, do with my time
時間をもっと有効に使えるようになった
Break it down
関係解消ね

[Post-Chorus: ウィンター、ニンニン、(全員)]
I got better
Things to do
With my time
今までより時間を有効に使えるようになったよ
I got better
Things to do
With my time
今までより時間を有効に使えるようになったよ

[Outro: カリナ、ニンニン、ジゼル、ウィンター、(全員)]
I’m sorry that it hurts you
傷つけてごめんなさい
No, I’m sorry I ain’t sorry
いえ、悪いと思ってなくてごめんなさい
​aespa, big girls making money
aespa、お金を稼ぐビッグなガールズグループ
​aespa, you’re our number 1 fan now
aespa、あなたは今や私たちの一番のファンよ
You can only see me at our Sold out shows (Sold out show)
チケット完売のショーでしか私に会えない (チケット完売のショー)
Will I ever go back? (No)
また以前の状態に戻れる？ (いいえ)
Will I ever trip up? (No)
今後つまづく可能性？ (ないね)
Will I ever pull up on him? (No)
彼とまた関わる可能性？ (ないね)
Watch and see, ‘bout to throw another rhythm on him
ほら見て、また彼について歌った別の曲よ

曲情報

　「ベター・シングス」は2023年8月18日にリリースされた韓国のガールズグループエスパ(aespa)のグローバル・シングル。

解釈

Break it down
関係解消ね

　意味が多岐にわたるBreak it downをここでは「関係解消ね」と訳してみたが、aespaの曲にはDrop(Beat drop)という曲のリズム、ビート、流れの変化を示唆する単語も頻繁に登場するため、このBreak it downも同じように曲のリズム、ビート、流れの変化を示唆するフレーズとして使われていて、大した意味はないのかもしれない。

Watch and see, ‘bout to throw another rhythm on him
ほら見て、また彼について歌った別のリズムよ

　もう一つのフル英語曲であるLife’s Too Shortへの言及？

海外の反応