【和訳&海外の反応】IVE – All Night (Feat. Saweetie)

動画

歌詞＆和訳

[Intro: Saweetie]
Uh, it’s the icy girl with the IVE girls
ああ、これはIVEガールズとコラボするicy girlよ

[Pre-Chorus: IVE]
We always dreamed about this better life, this better life
私たちはいつももっと良い人生を夢見ていた 、もっと良い人生を
We always felt it coming all along, yeah, all along
私たちはいつもそれがやって来るのを感じてた、最初からずっと
We’ve got the keys to open paradise, yeah, paradise
楽園を開く鍵を持っているわ、ええ、楽園よ
Now let’s go walking hand in hand
さあ、手をつないで歩いて行こう

[Chorus: IVE]
Come on, baby, we can hit the lights, make the wrongs turn right
さあ、ベイビー、私たちは明かりをつけて、間違いを正せるわ
We can smash the clock, make the pop go rock
時計も壊せるし、ポップをロックにすることもできる
With the love this deep, we don’t need no sleep
これほど深い愛があれば眠らなくても平気ね
And it feels like
そして
We could do this all night
一晩中こうしていられる
We could do this all night
一晩中こうしていられる
Yeah, everything is alright
ええ、何もかも大丈夫
We’vе got the keys to open paradisе, yeah, paradise
私たちは楽園を開く鍵を持っている、そう、楽園よ
It feels like
そして
We could do this all night
一晩中こうしていられる
We could do this all night
一晩中こうしていられる
We could do this all night
一晩中こうしていられる

[Verse 1: Saweetie]
I been dreamin’ ‘bout this memory
この記憶を夢見ていた
Feels like we could do this for centuries
何世紀もこうしていられるような気がする
We’re in harmony
私たちはハーモニーを奏でているわ
Follow the melody
メロディーを追って
Got me fallin’ very deep
あなたは私をとても深く落とす
With you, I feel clarity
あなたと一緒にいると透明感を感じる

[Verse 2: Saweetie]
Got me speedin’ through the city like “Woo”
街中を突っ走ってくれたわ、「ウー」って感じで
You shot yo’ shot and it sounded like “Coo”
あなたは撃った、撃った、その音は「クー」って感じ
Lookin’ at the stars, what a nice view
星を眺めていると、なんて素敵な景色なの
Where the gummies at? Tryna catch a vibe with you
グミはどこ？あなたと良い雰囲気になりたいわ
Ayy, coming through the spot with my icy girls
ああ、私のicy girlたちとその場を通り抜け
Red lips, Birkin bag in the newest Manolos
赤いリップ、バーキンのバッグに最新のマノロ・ブラニクを履いて
All my baddies get the bag, I ain’t fuckin’ with dodos
私の悪友たちはみんなバッグを手に入れる、私が一緒にいるのは絶対にすっとぼけた奴じゃないの
Baddest bitch online, but I look better than my photos
オンラインでは最高にイカしたビッチだけど、私は写真よりも良く見えるわ
Uh, put yo’ lighters up, throwing dirt on my name, make ‘em bite the dust
ああ、あなたのライターを掲げて、私の悪口を言う奴らには死を
Yeah, it’s Diamonte with the diamond cuts
ええ、ダイアモンドカットのディアモンテよ
We can go all night, we ain’t gotta rush, ayy
私たちはオールで楽しめるわ、急がなくてもいいの、ああ

[Chorus: IVE, Saweetie]
We can hit the lights, make the wrongs turn right
私たちは明かりをつけて、間違いを正せるわ
We can smash the clock, make the pop go rock
時計も壊せるし、ポップをロックにすることもできる
With the love this deep, we don’t need no sleep
これほど深い愛があれば、眠らなくても平気ね
It feels like
そして
We could do this all night
一晩中こうしていられる
We could do this all night
一晩中こうしていられる
Yeah, everything is alright
ええ、何もかも大丈夫
We’vе got the keys to open paradisе, yeah, paradise
私たちは楽園を開く鍵を持っている、そう、楽園よ
It feels like
そして
We could do this all night
一晩中こうしていられる
Yeah, we could do this all night
ええ、一晩中こうしていられる
(Let’s go)
(さあ行こう)
We could do this all night
一晩中こうしていられる
Come on, baby (Yeah!)
カモン、ベイビー
We can hit the lights, make the wrongs turn right
私たちは明かりをつけて、間違いを正せるわ
We can smash the clock, make the pop go rock
時計も壊せるし、ポップをロックにすることもできる
With the love this deep, we don’t need no sleep
これほど深い愛があれば、眠らなくても平気ね
And it feels like
そして
We could do this all night
一晩中こうしていられる
We could do this all night
一晩中こうしていられる
Yeah, everything is alright
ええ、何もかも大丈夫
We’vе got the keys to open paradisе, yeah, paradise
私たちは楽園を開く鍵を持っている、そう、楽園よ
And it feels like
そして
We could do this all night
一晩中こうしていられる

曲情報

　「オールナイト」はアイヴ(IVE、아이브)がアメリカのラッパー、スウィーティー(Saweetie)とコラボレーションしたデジタルシングル。2024年1月18日にリリースされた。

　この曲はスウェーデンのポップデュオ、Icona Pop(アイコナ・ポップ)が2013年にリリースした曲のカバーである。ラップ部分はスウィーティーのオリジナルとして付け加えられた。

解釈

Uh, it’s the icy girl with the IVE girls
ああ、これはIVEガールズと一緒にいるicy girlよ

　icy girlはスウィーティーのデビュー曲のタイトル。この曲の歌詞は、彼女が自分のなりたい女性のイメージを書いたもの。

Uh, put yo’ lighters up, throwing dirt on my name, make ‘em bite the dust
ああ、あなたのライターを掲げて、私の悪口を言うやつらには死を

　リル・キムの「Lighters Up」のオマージュ。

　その言葉通り、ライターの火をつけて掲げる行為。この曲は犯罪多発地域の危険なストリートで生き抜く同士たちに団結を呼びかけている。

海外の反応

(以下、英語話者の海外の反応)