【和訳&海外の反応】TWICE – I GOT YOU

動画

歌詞＆和訳

[Verse 1: Mina, Jeongyeon]
A little reckless around the edges
ちょっと無鉄砲で
Call it young, dumb love and it’s just enough
若いから恋に盲目になっているって言われても、それでいいの
Keep me guessing (Keep me guessing)
これからもずっと夢中にさせて
How the story unfolds with you (You)
あなたと私の物語の今後の展開に
When I’m walking into the darkness
私が暗闇を歩いているとき
I know you’ll be right there, lighting up the flares
あなたが行く先を明るく照らしてくれることはわかってる
When it’s starless
星も見えないような夜には
I will follow you to the moon (Moon, ayy)
あなたを月まで追いかけるの

[Pre-Chorus: Dahyun, Momo]
No, we’ll never fall apart (Never fall apart)
そう、私たちの関係は決して壊れない
Even million miles apart (Million miles apart)
たとえ100万マイル離れていても
We were lightning from the start (Lightning from the start)
私たちは最初からビリビリと惹かれ合った
And it keeps me going to know that
だからこれからも確信を持てるよ

[Chorus: Nayeon, Tzuyu]
Ooh
No matter what, you got me
何が起こっても、あなたには私がいて
I got you
私にはあなたがいる
And I wouldn’t want it any other way
それ以外は要らないの
Ooh
No drop of doubt, I know deep down that
ほんの少しの疑いもなく、心の底から確信してる
We’ll make it through (It through)
私たちなら乗り越えられるって
Just like we always do
いままでもそうだったように

[Verse 2: Chaeyoung, Sana, Jihyo]
Ayy
ねえ
Every second, every minute
毎分毎秒
Want you close to me like you’re supposed to be
あなたの居場所はここって感じでそばにいて欲しい
Ain’t no limit (Ain’t no limit), to what I would do for you
限界なんてないの、私があなたのためにしてあげたいと思うことに
Oh, oh
And you know, you turn my whole world upside down
それにね、あなたは私の世界を丸ごとひっくり返してるでしょ
Catch me before I ever hit the ground
落っこちたら地面にぶつかる前にキャッチしてね
And I’d do the same for you
私もあなたのためなら同じことをするよ
Oh, woah

[Pre-Chorus: Momo, Dahyun]
No, we’ll never fall apart (No, we’ll never fall a–)
そう、私たちの関係は決して壊れない
Even million miles apart (Even million miles a–)
たとえ100万マイル離れていても
We were lightning from the start (We were lightning from the)
私たちは最初からビリビリと惹かれ合った
And it keeps me going to know that
だからこれからも確信を持てるよ

[Chorus: Sana, Nayeon, Jihyo]
Ooh
No matter what, you got me
何が起こっても、あなたには私がいて
I got you
私にはあなたがいる
And I wouldn’t want it any other way
それ以外は要らないの
Ooh
No drop of doubt, I know deep down that (No drop of doubt, I know deep down that)
ほんの少しの疑いもなく、心の底から確信してる
We’ll make it through (Make it through)
私たちなら乗り越えられるって
Just like we always do
いままでもそうだったように

[Post-Chorus: All, Nayeon]
Do-do-do, do-do, do-do, do, do
Do-do-do, do-do, do-do, do, do
Do-do-do, do-do, do-do, do, do
Oh-oh

[Chorus: Mina, Jihyo, Nayeon]
Ooh
No matter what, you got me
何が起こっても、あなたには私がいて
I got you
私にはあなたがいる
And I wouldn’t want it any other way
それ以外は要らないの
Ooh
No drop of doubt, I know deep down that (No drop of doubt, I know deep down that)
ほんの少しの疑いもなく、心の底から確信してる
We’ll make it through (Through)
私たちなら乗り越えられるって
Just like we always do
いままでもそうだったように

[Post-Chorus: All, Jeongyeon, Tzuyu, Chaeyoung]
Do-do-do, do-do, do-do, do, do (That we do)
(そうしようよ)
Do-do-do, do-do, do-do, do, do (We do)
(そうしよう)
Do-do-do, do-do, do-do, do, do
Just like we always do
いままでもそうだったように

曲情報

　「I GOT YOU」はTWICEの3枚目の英語オリジナルシングルとして、2024年2月2日にJYP EntertainmentとRepublic Recordsを通じてリリースされた。この曲は、グループの13枚目のEP「With You-th」の先行シングルとなっている。

　この曲はグループの友情と愛を描いた曲で、「困難な状況でも『君』のおかげでいつも幸せだった、そしていつものように『一緒に』困難を乗り越えよう」というメッセージが込められている。

海外の反応

　以下、英語話者の海外の反応。