【和訳&海外の反応】LE SSERAFIM – UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)

動画

歌詞&和訳

[Refrain: Kazuha, Sakura]
Unforgiven, I’m a villain, I’m a

許されない、私は罪人、私は
Unforgiven 난 그 길을 걸어

許されざる者、私はその道を歩む
Unforgiven, I’m a villain, I’m a

許されない、私は罪人、私は
새 시대로 기억될 unforgiven

新しい時代に記憶される許されざる者

[Verse 1: Yunjin, Kazuha, Eunchae]
Yeah, what you want?

ええ、何が望み?
불편함이 깃든 face, wanna shut me up

不快感に満ちた顔、私を黙らせたいの?
사냥감을 거듭해 찾는 워리어S

獲物を探し続ける戦士S
너의 game에 난 문제아 such a freak 골칫거리

あなたのゲームで私は問題児、異常者、頭痛の種
Let me tell you ‘bout LE SSERAFIM

ルセラフィムについて語らせて
내가 제일 싫은 건 낡은 대물림

私が一番嫌いなのは古臭い継承
어둠 속 불을 켜 마치 rebellion

暗闇の中で火をつけたような反乱
We gonna kick it, break it, rules gon’ give up

私たちがそれを蹴散らし、破り、ルールを捨てるわ

[Pre-Refrain: Chaewon, Yunjin, Sakura]
Unforgiven, yes, I was bleeding

許されず、そう、私は血を流していた
힘없이 늘 져야만 했던 싸움
but I ride
力及ばず、いつも負けてばかりいた戦い、でも私は進み続ける
바란 적도 없어 용서 따위는

望んだこともないのに、許しなんて
난 금기를 겨눠 watch me now

タブーを狙い撃つの、さあ私を見て
Now, now, now

さあ、さあ、さあ

[Refrain: Chaewon, Sakura]
Unforgiven, I’m a villain, I’m a
許されない、私は罪人、私は
Unforgiven 난 그 길을 걸어

許されざる者、私はその道を歩む
Unforgiven, I’m a villain, I’m a

許されない、私は罪人、私は
새 시대로 기억될 unforgiven

新しい時代に記憶される許されざる者

[Chorus: All, Kazuha, Eunchae]
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”

私と一緒に向こう側へ行こう、私の「許されざる女の子たち」
나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys

私と一緒に一線を越えて行こう、私の「許されざる男の子たち」
Unforgiven, unforgiven, unforgiven

許されざる者、許されざる者、許されざる者
한계 위로 남겨지는 우리 이름

限界を超えて残される私たちの名前
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”

私と一緒に向こう側へ行こう、私の「許されざる女の子たち」

[Verse 2: Yunjin, Sakura, Kazuha]
U-unforgiven-given-given

許されない
내 style로 livin’, livin’, livin’

私のスタイルで生きている
내 방식 아주 원 없이

私のやり方で、思い切り
또 한국말론 아주 “철없이” (What?)

韓国語では「チョルオプシ」って言うの (何て?)
Get started, let’s get started

始めよう、さあ始めよう
미래 그 앞에 새겨둬 나의 story

未来、その前に刻んでおくの、私のストーリー
신념이 죄면 난 villain,
I’m not that Cinderella type of a girl
信念が罪ならば私は罪人、私はそんなシンデレラタイプの女の子じゃないの

[Pre-Refrain: Eunchae, Kazuha, Yunjin]
Unforgiven, yes, I was bleeding
許されず、そう、私は血を流していた
힘없이 늘 져야만 했던 싸움
but I ride
力及ばず、いつも負けてばかりいた戦い、でも私は進み続ける
바란 적도 없어 용서 따위는

望んだこともないのに、許しなんて
난 금기를 겨눠 watch me now

タブーを狙い撃つの、さあ私を見て
Now, now, now

さあ、さあ、さあ

[Refrain: Yunjin, Chaewon]
Unforgiven, I’m a villain, I’m a
許されない、私は罪人、私は
Unforgiven 난 그 길을 걸어

許されざる者、私はその道を歩む
Unforgiven, I’m a villain, I’m a
許されない、私は罪人、私は
새 시대로 기억될 unforgiven

新しい時代に記憶される許されざる者

[Chorus: All, Kazuha, Sakura]
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
私と一緒に向こう側へ行こう、私の「許されざる女の子たち」
나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys

私と一緒に一線を越えて行こう、私の「許されざる男の子たち」
Unforgiven, unforgiven, unforgiven

許されない、許されない、許されない
한계 위로 남겨지는 우리 이름

限界を超えて残される私たちの名前
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”

私と一緒に向こう側へ行こう、私の「許されざる女の子たち」

[Refrain: Eunchae, Sakura]
Unforgiven, I’m a villain, I’m a
許されない、私は罪人、私は
Unforgiven 난 그 길을 걸어

許されざる者、私はその道を歩む
Unforgiven, I’m a villain, I’m a

許されない、私は罪人、私は
Unforgiven 난 그 길을 걸어

許されざる者、私はその道を歩む

[Bridge: Kazuha, Eunchae, Chaewon, Yunjin, Sakura]
Oh, I will never be a clown

ああ、私は決してピエロにはならない
Oh, 보게 될 거야 나다움

ああ、見ることになるだろう、私らしさを
Oh, 내 목소린 좀 loud

ああ、私の声は少し大きい
Oh, I don’t care, just shout it out

ああ、気にしないよ、大声で叫ぼう

[Chorus: All, Chaewon, Kazuha]
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
私と一緒に向こう側へ行こう、私の「許されざる女の子たち」
나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys

私と一緒に一線を越えて行こう、私の「許されざる男の子たち」
Unforgiven, unforgiven, unforgiven

許されない、許されない、許されない
한계 위로 남겨지는 우리 이름

限界を超えて残される私たちの名前
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”

私と一緒に向こう側へ行こう、私の「許されざる女の子たち」

和訳リンク

曲情報

 「アンフォーギブン」は韓国のガールズグループ、ルセラフィムが2023年5月1日にリリースした1stスタジオアルバム『UNFORGIVEN』に収録されたタイトル曲。

その他の動画

 ダンス練習動画

 ナイル・ロジャースと生で共演したコーチェラ2024

解釈

villainって何?

Unforgiven, I’m a villain, I’m a
許されざる者、私は罪人、私は

 villainには悪役、悪党、かたき役、犯罪者などの意味があるが、この曲は神に背くという罪を犯したルシファーについて歌っているので「罪人」という訳にした。「신념이 죄면 난 villain」(信念が罪ならばvillain)という歌詞もあるため、明らかに「罪人」の意味で使われていることがわかる。

この曲は何について歌ってるの?

 ルシファーと神との戦いが大テーマとなっている。

나랑 저 너머 같이 가자, my unforgiven girls
私と一緒に向こう側へ行こう、許されざる女の子たち
나랑 선 넘어 같이 가자, my unforgiven boys

私と一緒に一線を越えて行こう、許されざる男の子たち

 全天使の長、熾天使(セラフィム)のルシファーが天使たちに呼びかけ神への反乱を促している部分。

私の声は少し大きいって何のこと?

Oh, 내 목소린 좀 loud (목소린 좀 loud)
ああ、私の声は少し大きい (声は少し大きい)

 ユンジンのこと?

 『ANTIFRAGILE』収録曲の「No Celestial」に以下の歌詞がある。

소란한 세상 속에 내 목소린 volume up
騒がしい世界の中で私の声はボリュームアップ

戦士Sって?

사냥감을 거듭해 찾는 워리어S
獲物を探し続ける戦士S

 「워리어S」ウォーリアSは、Sが大文字なことに何か意味がありそうだが、調べてもそれらしいものは出てこなかった。

 ①戦士Sakura説
 サクラはAKB、IZ*ONE、LE SSERAFIMと挑戦を続けることが注目されているメンバーである。IZ*ONEが解散した後、日本にも戻ることができたのに韓国に残ったことが高く評価されているが、この部分をコンセプトにして「獲物を探し続ける」という歌詞が生まれた可能性がある。MVでサクラが剣を持つこともこの説を後押しするものである。

 ②戦士SSERAFIM説
 無難に全メンバーのことを言っている。

 ③warriors説
 単にwarrior(戦士)の複数形としてsをつけただけ。

チョルオプシって何?

 ・物事の理屈や世の中の仕組みについて正しい考えを持ったり、正しい判断をすることなく、むやみやたらに無茶をする。

 ・軽率で、理性的に慎重に考えることができず、賢明な決断ができない。

 日本語で近い言葉は「無鉄砲」「軽率」「単細胞」「脳筋」

海外の反応

ティーザー1を見た反応

海外のK-POPファン
短すぎ。そして90%馬だった🥲
+400

海外のK-POPファン
ルセラフィムの新メンバー、ホースオンニを歓迎します
+206

海外のK-POPファン
あの欲張りな馬はスクリーンタイムを独り占めしてるよ
+36

海外のK-POPファン
チェウォンはなぜあんなに格好良いのか
+42

海外のK-POPファン
彼女がチェウォンだからさ
+35

海外のK-POPファン
チェウォン保安官、慈悲を
+19

海外のK-POPファン
5秒の映像を30秒に引き伸ばした動画の公開が待ち切れないよ!
+107

ティーザー2を見た反応

海外のK-POPファン
デビルホーンパーカーを着たウンチェがとってもキュート!全曲がリリースされるのが待ちきれません😭
+134

海外のK-POPファン
サクラのスタイリングが大好きだ。なぜかチャーリーズエンジェルを思い出す。
+109

海外のK-POPファン
そう、肩までの長さの黒髪+前髪なしのスタイルが彼女によく似合っているね。彼女はこの動画でとても綺麗だ。
+42

海外のK-POPファン
ライブステージでは馬とヘリコプターが必要
+186

海外のK-POPファン
馬のファンカムがスクリーンに映ることになる日も近い!
+85

海外のK-POPファン
ルセラフィムがたくさんの車の周りで踊るのを見ることができるのに、なぜ映画『ワイルドスピード』の最新作を見る必要があるんだい?
+179

フルMVを見た反応

海外のK-POPファン
剣を持って金属のガントレットを装着したサクラになら殺されてもいい
+321

海外のK-POPファン
彼女になら本当にいつ刺されてかまわないよ😂
+13

海外のK-POPファン
それが言いたかったんだ!!
+6

海外のK-POPファン
待ち伏せされるのを待ってるよ
+10

海外のK-POPファン
カズハの翼のシーンには見惚れたよ

ところで今回は以前のようなネタバレはなかったのかな?:(
+460

海外のK-POPファン
これは3部作のタイトル曲なんだと思う。だからこのフルアルバムにすべての曲が入ってるんじゃないかな。次のカムバで新たな3部作が始まるかもね。
+335

海外のK-POPファン
3部作、そうだね。冒頭のルセラフィムのロゴが5つじゃなく6つに割れているのは、1年以上前からこの曲を計画していたのに、ガラムがいなくなったことを忘れてて、アニメーションを作り直すのを忘れていただけなんだろうね。
+45

海外のK-POPファン
フェ、フェ、フェ、フェイク・ウイング

自分の手でちぎる。
+63

『ANTIFRAGILE』の収録曲である「No Celestial」の歌詞「F-f-f-fake wings / 내 손으로 tear off 」(偽りの翼 / 私の手で引きちぎる)への言及。

海外のK-POPファン
🤣🤣🤣まさか、こんな文字通りのことをするとは🤣
+21

海外のK-POPファン
B面曲の歌詞の要素をタイトル曲に取り入れているのが好きだ。イースター・エッグの素晴らしいやり方だ。
+7

イースター・エッグ = 隠し要素

海外のK-POPファン
サクラの歌割りが少ないのは残念だ。Verse2では良い感じだったから、もっと彼女の歌声を使って欲しい。
+107

※Verse2のサクラのパート

Get started, let’s get started
始めよう、さあ始めよう
미래 그 앞에 새겨둬 나의 story

この先の未来にも刻み続ける私のストーリー

海外のK-POPファン
ウンチェはよくやった!!!!
+345

海外のK-POPファン
プレコーラスでの彼女のラインには驚いた!
+87

楽器の音量を下げて歌われている部分。

海外のK-POPファン
まだデビューして1年しか経ってないよね? 彼女がパフォーマーとしてこんなにも成長したように感じるのはどうしてなの。私は母親のように誇りに思ってるわ🥲
+131

海外のK-POPファン
ミュージックバンクでの司会の仕事が彼女を大きく成長させたと私は確信しているよ。つまり、彼女はウォニョンの後を継がなければならなかったんだ。それは生半可なことじゃないからね。
+14

海外のK-POPファン
ミュージックビデオで私が一番イライラするのは、曲の途中で一時停止があって、曲の流れを台無しにしてしまうことだ。正直に言うと、最初に聴いたときはあまり印象に残らなかった。「Antifragile」はアイコニックで際立ったものなんだろうけどね。私にとっては生ぬるいリリースにすぎないかもしれない。アルバムの残りの曲を聴いて、B面曲のどれかが私にとってよりヒットするかどうかを確認してみるよ。
+297

海外のK-POPファン
>ミュージックビデオで私が一番イライラするのは、曲の途中で一時停止があって、曲の流れを台無しにしてしまうことだ。
同じくイライラする人です。たぶん一時停止があるせいで曲全体が実際よりも短く感じてしまう(私にとってはなぜか短すぎるように感じる)
+110

海外のK-POPファン
3分くらいの長さなのに、なんだかその半分くらいの短い曲だなって感じがしたよ。
+30

海外のK-POPファン
正直なところ、MVはちょっとひどかった。途切れさせる理由もないし、CGや効果音も良くない。冒頭のドローン撮影はちょっとひどかった。彼女たちの美しさとカリスマ性がそれを救ったけど。燃えている翼や他のCG要素には実写を合成して使うべきだった。
+93

海外のK-POPファン
この曲のコーラスは前の作品より良く出来たと思うけど、「許されざる女の子たち / 男の子たち」の部分でハッピーな歌とダンスのようなものが曲を台無しにしてしまった。
+35

海外のK-POPファン
それで、ナイル・ロジャースの貢献は本当にその1つのギター・リフだけに限定されていたの?
+134

海外のK-POPファン
ええ、良い質問ね。もう少し何か注目に値するものがあるかと私も期待していたわ。あのリフはギタリストなら誰でも書けるだろうけど、ナイル特有の感じはまったくなかったわね。
+46

海外のK-POPファン
それはK-POPにとって多分にブランド価値を付加するためのものなんだ。loonaの「Love4Eva」は文字通り、イントロでグライムスが話しているだけで、それは「ft. グライムス」だったよ。
+31

海外のK-POPファン
思ったよりずっと気に入ったよ。私はカウボーイのコンセプトがあまり好きじゃないから半信半疑だったけど、うん、すごく気に入ったよ。特に「Unforgiven girls/boys」のコーラスと、私の絶対的なお気に入りは「Unforgiven yes I was bleeding […]」の部分で、これは私にとってトップクラスだね。

そして今アルバムの他の曲を聴いて興奮してる!「I’m a mess in distress but we’re still the best dressed」!!!
+203

海外のK-POPファン
これはホット・ガール・ミュージックだ
+636

海外のK-POPファン
いや、男の子にとっても女の子にとっても両方にとって100点の曲だよ
+336

海外のK-POPファン
HOTな人々はルセラフィムを聴く
+253

海外のK-POPファン
許されざる女の子と男の子だ!
+104

海外のK-POPファン
ナイル・ロジャーズが歌うのかと思ってたのにwwwww
+34

海外のK-POPファン
カズハが羽を引きちぎられ、血まみれになったときの演出はすごかった。

ミュージックビデオも曲もとても気に入っているけど、最終的な感想を得るまでには何度か聴く必要がありそう。それと、この曲には男の子と女の子が含まれているのも気に入っている。
+159

海外のK-POPファン
アップビートのリズム、サビのキャッチーな歌詞、私にとってこの曲のすべてが純粋な喜びだよ。ナイルはウェスタン・ギターのリフで素晴らしい仕事をした。彼にプレイを依頼したのは良い選択だった。

それと、これはミュージック・ビデオじゃなく短編映画だね。
+173

海外のK-POPファン
ホースオンニのカット割りが多いの大好き
+123

海外のK-POPファン
男の子にも向けたこの曲が大好き!!「許されざる男の子たち」🤭
+202

海外のK-POPファン
ルセラフィムのファンボーイ仲間がここにもいます!
+64

海外のK-POPファン
男の子も女の子と同じように許されるべきだね😌
+17