【和訳&海外の反応】LE SSERAFIM – The Hydra

動画

歌詞&和訳

[Spoken 1: Yunjin, Sakura, Chaewon, Kazuha, Eunchae
Do you think I’m fragile?

私のこと脆いって思ってる?
私の首を切ってみて

私の首を切ってみて
어디 한번 날 부숴봐

一度私をぶっ壊してみなよ
Do you think I’m bad?

私が悪いと思う?
그러면 날 추락시켜봐

じゃあ、私を墜落させてみなよ

[Spoken 2: Sakura, Kazuha, Chaewon, Yunjin]
私を燃やしてみて

私を燃やしてみて
私を黒い海に投げてみて

私を黒い海に投げてみて
몇 번이고 다시

何度でも繰り返し
Again and again

何度も何度も
もう一度, もう一度

もう一度、もう一度

[Spoken 3: Yunjin, Kazuha, Eunchae, Chaewon]
I am antifragile

私は脆さとは正反対の存在
I, 私は, 나는

私は、私は、私は
I am antifragile

私は脆さとは正反対の存在
다시 살아나

生き返る

[Spoken 4: Eunchae, Kazuha, Yunjin]
추락하며 추는 춤

墜落しながら踊るダンス
ミスや失敗を隠さない

ミスや失敗を隠さない
I am not afraid of storms

私は嵐を恐れない
For I am learning how to sail my ship

私は船の操縦を学んでいるのだから

[Spoken 5: Chaewon, Eunchae, Chaewon & Eunchae]
나는 점점 더, 더, 더 강해져

私はどんどん、どんどん、どんどん強くなる
I am antifragile

私は脆さとは正反対の存在
I am antifragile

私は脆さとは正反対の存在

[Outro: Chaewon, Yunjin]
I’m antifragile, I’m antifragile

私は脆さとは正反対の存在
I’m antifragile, fragile, fragile, fragile…

私は脆さとは正反対の存在、脆さとは、脆さとは…
I’m antifragile, I’m antifragile

私は脆さとは正反対の存在
I’m antifragile, fragile, fragile, fragile…

私は脆さとは正反対の存在、脆さとは、脆さとは…

和訳リンク

曲情報

 「ザ・ハイドラ」(ザ・ヒドラ、ザ・ヒュドラ)は韓国のガールズグループ、ルセラフィムが2022年10月17日にSource Musicからリリースした2枚目のミニアルバム『アンチフラジャイル』に収録されたイントロ曲。

解釈

 タイトルにあるヒドラ(ヒュドラ)はギリシア神話に登場する怪物のこと。ヒドラは不死身の生命力を持っており、9つの首のうち8つの首は倒すことが出来るが、すぐに傷口から新しい2本の首が生えてくるという設定で、さらに中央の首は不死だった。まさにアンチフラジャイルのコンセプトにぴったりである。

私の首を切ってみて

 前述の通り、切られても2本の首が生えてくる(より強くなる)ため。

그러면 날 추락시켜봐
じゃあ、私を墜落させてみなよ

 恒例のルシファー、堕天使のコンセプト。

私を燃やしてみて

 熾天使(セラフィム)の「セラフ」(sarap)はヘブライ語で「燃える」という意味。熾天使は神への愛と情熱で体が燃えていることを表している。

 「アンチフラジャイル」には「炎の中へ 飛んで rising」という歌詞があり、つまり、燃やされても平気どころか、より力を増すのがルセラフィムである。

海外の反応

『アンチフラジャイル』トレーラーを見た海外の反応

海外のK-POPファン
彼女たちが韓国人、韓国系アメリカ人、そして日本人のメンバーの言語を取り入れているのが大好き
+143

海外のK-POPファン
彼女たちについて一つ言えるのは、彼女たちのアルバムのイントロ曲は常に魅力的だということよ。
+131

海外のK-POPファン
よりグランジ?な雰囲気をプラスしたモデルコンセプトは健在。スタイリングとチェウォンのリップピアスが大好き。歌っているのはユンジンだよね?この曲は多分、イントロ曲の「World Is My Oyster」のような曲だと思う。
+250

海外のK-POPファン
グッズとしてサクラのANTIFRAGILEベルトが欲しいです。お願いします
+100

海外のK-POPファン
モデルウォークしてる時のウンチェは怒った赤ん坊のように見えるハハハ、大好きだよ
+14

海外のK-POPファン
カテゴリー : セクシービッチ
+241

海外のK-POPファン
ヒドラ万歳!ダークサイドに加わろう
+50

海外のK-POPファン
ヒドラはマーベル・コミックに登場する悪役組織だけど、元の生物は驚異的な再生能力で知られている。ヒュドラもギリシャ神話に登場する怪物で、9つの頭があり、1つの頭部を切断されると2つの頭部を再生させることができる!これはアンチフラジャイルのコンセプトと、ブランド・イメージがアピールしている再生力にとても合っていると思う!
+43

海外のK-POPファン
ウンチェは本当にイェリに似ているね。彼女はとてもかわいらしい
+35

海外のK-POPファン
これ大好き!!!!ヒドラの意味と、金継ぎのコンセプトを取り入れたタイムテーブルのポスター!まさに「私を殺さないものが私を強くする」と言っている!

サクラ x 眼帯とサクラ x バイクもいい(笑)
+23

金継ぎ(きんつぎ)は壊れた部分を漆を用いて修復する日本の伝統工芸。アルバムのカバーもこのデザインから取られている。

金継ぎのコンセプトを取り入れたタイムテーブルのポスターはこれ。

海外のK-POPファン
サクラとカズハはバイクとセットなんだ。
+8

海外のK-POPファン
すごくかっこよかった!!「ザ・ワールド・イズ・マイ・オイスター」よりもこっちの方が好きだと思う。

カズハはとても素晴らしい、これはクレイジーだった

それと今回のカムバはウンチェがセンターかな??👀👀
+60

海外のK-POPファン
センターは代わることもできるみたいね。

でも理解できるよ。5人ともセンターが務まるくらいカリスマ性があるからね。
+44