【和訳&海外の反応】LE SSERAFIM – Blue Flame

動画

歌詞＆和訳

I’ll like it, I’ll like it like that
好きになっちゃうよ、そんなの好きになっちゃうよ

I’m feeling something, 난 홀린 듯이
何かを感じてるの、惹かれるように
아득히 어지러운 눈부심
眩暈がするような眩しさ
안갯속으로 날 이끄는 힘
内なる世界へ私を導く力
Even 불꽃보다 뜨거운 blue (Ha-ah)
火花より熱い青

제멋대로 춤을 추다 사라지고
勝手に踊りながら消えていく
I’ll like it, I’ll like it like that
好きになっちゃうよ、そんなの好きになっちゃうよ
어지럽던 푸른빛은 화려해져
眩暈がするような青色は、華やかになって
Oh-oh, oh

손 데일만큼 뜨겁도록 타올라 더
手を火傷するほど熱く燃え上がって
경계를 넘어 펼쳐지는 unknown 저 끝까지
境界を越えて広がる、未知の果てまで
무료했던 날이 제법 아름다워
退屈だった日がすごく美しく思えるよ
타오른 이상 멈출 수는 없어 my desire
火が着いたら鎮められない私の欲望

Will-O’ the-wisp, babe
ウィルオウィスプよ、ベイビー
Oh, baby, it’s blue flame
ああ、ベイビー、これは青い炎
Will-O’ the-wisp, babe
ウィルオウィスプよ、ベイビー
That, that, that is faction
これ、これ、これはファクションよ
Will-O’ the-wisp, babe
ウィルオウィスプよ、ベイビー
Oh, baby, it’s blue flame
ああ、ベイビー、これは青い炎
Will-O’ the-wisp, babe
ウィルオウィスプよ、ベイビー
That, that, that is faction
これ、これ、これはファクションよ

Unknown
未知の
두려움에 감춰 있던 베일이
恐怖に隠されていたヴェール
이 어둠이
この闇が
시야를 벗어나 glow (Na-na-na-na)
視界の外へ消えて輝く
저기 너머에 뭐가 있든지 (뭐가 있든지-이-이)
彼方に何があっても (何があっても、この、この)
푸른 호기심일 뿐인걸
青い好奇心だけがある

제멋대로 춤을 추다 사라지고
勝手に踊りながら消えていく
I’ll like it, I’ll like it like that
好きになっちゃうよ、そんなの好きになっちゃうよ
어지럽던 푸른빛은 화려해져
眩暈がするような青色は、華やかになって
Oh-oh, oh

손 데일만큼 뜨겁도록 타올라 더
手を火傷するほど熱く燃え上がって
경계를 넘어 펼쳐지는 unknown 저 끝까지
境界を越えて広がる、未知の果てまで
무료했던 날이 제법 아름다워
退屈だった日がすごく美しく思えるよ
타오른 이상 멈출 수는 없어 my desire
火が着いたら鎮められない私の欲望

Will-O’ the-wisp, babe
ウィルオウィスプよ、ベイビー
Oh, baby, it’s blue flame
ああ、ベイビー、これは青い炎
Will-O’ the-wisp, babe
ウィルオウィスプよ、ベイビー
That, that, that is faction
これ、これ、これはファクションよ
Will-O’ the-wisp, babe
ウィルオウィスプよ、ベイビー
Oh, baby, it’s blue flame
ああ、ベイビー、これは青い炎
Will-O’ the-wisp, babe
ウィルオウィスプよ、ベイビー
That, that, that is faction
これ、これ、これはファクションよ

무너지는 limit
決壊する限界
기분은 so thrilling
気分はすごくスリリング
깊이 나를 파고들어
もっと私の中に深く入ってきて
처음 본 순간부터 이끌린
初めて見た瞬間から惹かれた
오묘한 색의 빛 속 기다린 듯, now I’m burning
不思議な色の光に包まれ、待っていたかのように、今、私は燃えている
눈부시게 shine
眩しいくらいに輝くの

손 데일만큼 뜨겁도록 타올라 더
手を火傷するほど熱く燃え上がって
경계를 넘어 펼쳐지는 unknown 저 끝까지
境界を越えて広がる、未知の果てまで
무료했던 날이 제법 아름다워
退屈だった日がすごく美しく思えるよ
타오른 이상 멈출 수는 없어 my desire
火が着いたら鎮められない私の欲望

Will-O’ the-wisp, babe
ウィルオウィスプよ、ベイビー
Oh, baby, it’s blue flame
ああ、ベイビー、これは青い炎
Will-O’ the-wisp, babe
ウィルオウィスプよ、ベイビー
That, that, that is faction
これ、これ、これはファクションよ
Will-O’ the-wisp, babe
ウィルオウィスプよ、ベイビー
Oh, baby, it’s blue flame
ああ、ベイビー、これは青い炎
Will-O’ the-wisp, babe
ウィルオウィスプよ、ベイビー
That, that, that is faction
これ、これ、これはファクションよ

和訳リンク

曲情報

　「ブルー・フレイム」は韓国のアイドルグループ、ルセラフィムの曲。この曲は2022年5月2日にリリースされた彼女たちの1枚目のミニアルバム『FEARLESS』に収録された。

解釈

ウィルオブウィスプって何？

Will-O’ the-wisp, babe
ウィルオウィスプよ、ベイビー

　ウィルオウィスプはラテン語で「愚かな炎」を意味する。夜に旅行者が湿地や沼地の上などで見る大気中の幽霊の光である。この現象は、ヨーロッパの民間伝承の多くで、ジャック・オ・ランタンなどのさまざまな名前で語られており、点滅するランプやランタンに似ているため旅行者を誤解させると言われている。

　文学において、ウィル・オ・ザ・ウィスプは比喩的に、人を導くものの到達不可能な希望や目標、あるいは人が奇妙または邪悪に感じるものを指す。

ファクションって何？

That, that, that is faction
これ、これ、これはファクションよ

　ファクションはfact(事実)＋fiction(作り話)を組み合わせた言葉で、実在の人物や出来事を、フィクションを織り交ぜて描いた作品のこと。

この曲はルセラフィムの伝承と何の関係があるの？

　熾天使(セラフィム)の「セラフ」(sarap)はヘブライ語で「燃える」という意味。熾天使は神への愛と情熱で体が燃えていることを表している。つまり、ルセラフィムにはそのグループ名にすでに炎のコンセプトがある。

その他の動画

　『Crimson Heart』プロモーション・ビデオ

　※韓国を代表するSF小説家キム・チョヨプ氏とLE SSERAFIMがコラボして生み出されたオリジナルストーリーが『Crimson Heart（クリムゾン ハート）』である。このストーリーは「決められた道ではなく、自ら見つけた目標に向かって共に進む少女たちの成長を描いた冒険ファンタジー」と説明されている。

　ショーケースでのデビューパフォーマンス。デビュー時は6人だった。

　ダンス練習動画

海外の反応

(以下、英語話者の海外の反応)

---

【和訳&海外の反応】LE SSERAFIM - Blue Flame (Japanese ver.)

動画 歌詞＆和訳 I'll like it, I'll like it like that好きになっちゃうよ、そんなの好きになっちゃうよ I'm feeling something 惑うくらい何かを感じてるの、惑うくらい目が眩むほどの光目が...

sodalyrics.com

2024.03.07

▼「クリムゾンハート」はこちらから無料で読めます (英語)

Connect Error :: WEBTOON

www.webtoons.com