【和訳&海外の反応】LE SSERAFIM – Eve, Psyche & The Bluebeard’s wife

動画

歌詞＆和訳

[Refrain: Yunjin]
I’m a mess, mess, mess, mess, mess, mess, mess
私は滅茶苦茶、滅茶、苦茶、滅茶、苦茶、滅茶、苦茶
I’m a mess, mess, mess, mess, mess, mess, mess
私は滅茶苦茶、滅茶、苦茶、滅茶、苦茶、滅茶、苦茶
I’m a mess in distress, but we’re still the best dressed
極度の危険の中で滅茶苦茶、それでも私たちは最高の服を着ている
Fearless, say yes, we don’t dress to impress
恐れることなくイエスと言って、感動させたくて着ているわけじゃない

[Verse 1: Chaewon, Kazuha, Eunchae, Yunjin]
괜찮단다 뭐를 해도
大丈夫だよ、何をしても
거짓말인 걸 난 알아
嘘だってわかってる
괜찮겠지 뭘 해도
大丈夫だろうね、何をしても
착한 얼굴에 네 말 잘 들을 땐
良い顔してあなたの言うことをよく聞く時は
괜찮지 않아 그런
大丈夫じゃないよ、そんなの
건 내 룰은 나만 정할래, yeah
自分のルールは自分で決めたいの
볼 거야 금지된 걸
見るよ、禁じられているものを
Never hold back 더 자유롭게
決してためらわず、もっと自由に

[Chorus: Chaewon, Sakura, Eunchae]
Boom, boom, boom
ブン、ブン、ブン
내 심장이 뛰네
心臓が飛び跳ねる
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンって感じで
Get it like boom-boom-boom (Boom-boom now)
ブンブンブンって感じで
Boom, boom, boom
ブン、ブン、ブン
내 심장이 뛰네
心臓が飛び跳ねる
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンって感じで
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンって感じで

[Post-Chorus: Yunjin, Chaewon, Kazuha, Eunchae]
(Push it) I wish for what’s forbidden
(危険を冒そう) 禁じられていることをしたい
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンってなることを
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンってなることを
(Push it) I wish for what’s forbidden
(危険を冒そう) 禁じられていることをしたい
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンってなることを
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンってなることを

[Refrain: Sakura, Eunchae, Kazuha]
I’m a mess, mess, mess, mess, mess, mess, mess
私は滅茶苦茶、滅茶、苦茶、滅茶、苦茶、滅茶、苦茶
I’m a mess, mess, mess, mess, mess, mess, mess
私は滅茶苦茶、滅茶、苦茶、滅茶、苦茶、滅茶、苦茶
I’m a mess in distress, but we’re still the best dressed
極度の危険の中で滅茶苦茶、それでも私たちは最高の服を着ている
Fearless, say yes, we don’t dress to impress
恐れることなくイエスと言って、感動させたくて着ているわけじゃない

[Verse 2: Chaewon, Yunjin, Sakura, Eunchae]
웃어 웃어 더 인형이 되렴
笑って、笑って、もっと人形になって
덮어 덮어 다 감정 따윈 다
覆い隠して、覆い隠して、感情なんてどうでもいい
싫어 싫어 난 인형이 아냐
嫌だ、嫌だ、私は人形じゃない
찡그린대도 그것도 나야
しかめっ面をしても、それも私
보지 말라 보고 파
見ちゃダメ、でも見たいよ
날 둘러싼 이 금기들 yeah
私を取り巻くこのタブー
그날의 이브처럼
あの日のイブのように
Take it on the chain, I know I like that
鎖につないで、そういうのも好きなの

[Chorus: Yunjin, Sakura, Eunchae]
Boom, boom, boom
ブン、ブン、ブン
내 심장이 뛰네
心臓が飛び跳ねる
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンって感じで
Get it like boom-boom-boom (Boom-boom now)
ブンブンブンって感じで
Boom, boom, boom
ブン、ブン、ブン
내 심장이 뛰네
心臓が飛び跳ねる
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンって感じで
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンって感じで

[Post-Chorus: Kazuha, Eunchae, Yunjin, Chaewon]
(Push it) I wish for what’s forbidden
(危険を冒そう) 禁じられていることをしたい
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンってなることを
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンってなることを
(Push it) I wish for what’s forbidden
(危険を冒そう) 禁じられていることをしたい
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンってなることを
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンってなることを

[Bridge: Kazuha, Yunjin]
What you waiting for?
何を待ってるの？
이게 타락이면 we fall, fall, fall
これが堕落なら、私たちは堕ちる、堕ちる、堕ちる
What you looking for?
何を探してるの？
원한다면 now we fall, we fall, we fall
望むなら今、私たちは堕ちる、堕ちる、堕ちる

[Chorus: Eunchae, Kazuha, Sakura]
Boom, boom, boom
ブン、ブン、ブン
내 심장이 뛰네
心臓が飛び跳ねる
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンって感じで
Get it like boom-boom-boom (Boom-boom now)
ブンブンブンって感じで
Boom, boom, boom
ブン、ブン、ブン
내 심장이 뛰네
心臓が飛び跳ねる
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンって感じで
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンって感じで

[Outro: Yunjin, Sakura, Chaewon, Kazuha]
Girl wanna have fun (Girl)
女の子は楽しみたいの (女の子は)
Girl wanna have fun (Girl)
女の子は楽しみたいの (女の子は)
Get it like boom-boom-boom
鼓動がブンブンブンってなるくらい
Get it like boom-boom-boom
鼓動がブンブンブンってなるくらい
Girl wanna have fun (Girl)
女の子は楽しみたいの (女の子は)
Girl wanna have fun (Girl)
女の子は楽しみたいの (女の子は)
Get it like boom-boom-boom
鼓動がブンブンブンってなるくらい
Get it like boom-boom-boom
鼓動がブンブンブンってなるくらい

和訳リンク

曲情報

　「Eve, Psyche & The Bluebeard’s Wife（イブ、プシケそして青ひげの妻、朝: 이브, 프시케 그리고 푸른 수염의 아내）」は韓国のガールズグループ、ル・セラフィムが2023年5月1日にリリースした曲。1stスタジオアルバム『UNFORGIVEN』にも収録された。

　▼English Ver.

【和訳&海外の反応】LE SSERAFIM - Eve, Psyche & The Bluebeard’s wife (English ver.)

動画 歌詞＆和訳 I'm a mess, mess, mess, mess, mess, mess, mess私は滅茶苦茶、滅茶、苦茶、滅茶、苦茶、滅茶、苦茶I'm a mess, mess, mess, mess, mess, mess,...

sodalyrics.com

2024.02.04

その他の動画

　ダンス練習用動画

海外の反応