【和訳】LE SSERAFIM – Impurities

動画

歌詞＆和訳

Can you see, huh?
見えるでしょ？

떨어진 한 방울 drip
雫が一滴落ちる、ぽたりと
투명한 내 안에 섞여 들지
透明な私の中に紛れ込み
아무렇지 않은 듯 keep on moving
無造作に動き続ける
Impurities, show you my impurities
不純、私の不純を見せてあげる
욕심내 더 like a witch
欲張りにもっと、魔女のように
Show you real me 검붉어지는 빛
本当の私を見せてあげる、深い赤の光
강렬하게 반짝여 glittery things
強烈に輝くキラキラしたもの
Impurities, show you my impurities
不純、私の不純を見せてあげる

천천히 밟아가 경계선을 넘어가
ゆっくり踏みしめ、境界線を越えて
검게 휩싸인 욕망들의 deep sign
闇に覆われた欲望の気配は濃く
가시밭길 위로 상처투성이로 가
茨の道を傷だらけになりながら進む
So natural, invincible
すごく自然に、誰にも止められないわ
Ooh, yeah, don’t wanna hide
ああ、ええ、隠れたくないの
Ooh, yeah, 과감히 fight
ああ、ええ、果敢に戦うわ
상처로 가득한 단단한 불투명함
硬く不透明な傷跡で覆われている
So natural, 아름다워
すごく自然に、美しい

I can see
見えるよ
선명해지는 desire
鮮明になった欲望が
So here’s my key
それで、これが私の鍵よ
괜찮아 no matter what you say
大丈夫、なんて言われようと
Can you see, huh?
見えるでしょ？

떨어진 한 방울 drip
雫が一滴落ちる、ぽたりと
투명한 내 안에 섞여 들지
透明な私の中に紛れ込み
아무렇지 않은 듯 keep on moving
無造作に動き続ける
Impurities, show you my impurities
不純、私の不純を見せてあげる
욕심내 더 like a witch
欲張りにもっと、魔女のように
Show you real me 검붉어지는 빛
本当の私を見せてあげる、深い赤の光
강렬하게 반짝여 glittery things
強烈に輝くキラキラしたもの
Impurities, show you my impurities
不純、私の不純を見せてあげる

Goodness 혹은 badness
良いこと？それとも悪いこと？
이건 magic 아님 tragic
これは魔法？それとも悲劇？
다친대도 다시 try it oh
怪我をしてもまたやってみればいい
심장의 빛깔은 마치 crimson
ハートの輝きはまるで真紅
타오를 듯한 내 안의 passion
燃え上がるような私の中の情熱
모험의 증거는 마치 necklace
冒険の証はまるでネックレス
나를 더 빛나게 해
私をもっと輝かせて

I can see
見えるよ
펼쳐진 destinations
無数の目的地が
So here’s my key
それで、これが私の鍵よ
괜찮아 no matter what you say
大丈夫、なんて言われようと
Can you see, huh?
見えるでしょ？

떨어진 한 방울 drip
雫が一滴落ちる、ぽたりと
투명한 내 안에 섞여 들지
透明な私の中に紛れ込み
아무렇지 않은 듯 keep on moving
無造作に動き続ける
Impurities, show you my impurities
不純、私の不純を見せてあげる
욕심내 더 like a witch
欲張りにもっと、魔女のように
Show you real me 검붉어지는 빛
本当の私を見せてあげる、深い赤の光
강렬하게 반짝여 glittery things
強烈に輝くキラキラしたもの
Impurities, show you my impurities
不純、私の不純を見せてあげる

짙어지는 욕망은 핏빛
濃くなる欲望は血の色
끝을 알 수 없는 내 wishes
果てなき私の願い
아름다워 난 with my scratches
傷があっても美しい私
Just because it’s what I am
それが私そのものだから
시련 속에서 커진 power
試練の中で育まれた力
겁내지 않아 덮친 shadow
怖くないわ、襲いかかってくる影も
다 이뤄 내 desire
すべて成し遂げるわ、私の欲望
Just because it’s what I am
それが私そのものだから
Can you see, huh?
わかるでしょ？

떨어진 한 방울 drip
雫が一滴落ちる、ぽたりと
투명한 내 안에 섞여 들지
透明な私の中に紛れ込み
아무렇지 않은 듯 keep on moving
無造作に動き続ける
Impurities, show you my impurities
不純、私の不純を見せてあげる
욕심내 더 like a witch
欲張りにもっと、魔女のように
Show you real me 검붉어지는 빛
本当の私を見せてあげる、深い赤の光
강렬하게 반짝여 glittery things
強烈に輝くキラキラしたもの
Impurities, show you my impurities
不純、私の不純を見せてあげる

和訳リンク

曲情報

　「インピュリティーズ」は韓国のガールズグループ、ルセラフィムが2022年10月17日にリリースした2枚目のミニアルバム『アンチフラジャイル』及び、2023年5月1日にリリースした1stスタジオアルバム『UNFORGIVEN』に収録された曲。

　トリビア
　コーチェラ2024でこの曲は披露されなかったが、メンバーによるウィッシュリストでチェウォンを除く4人が歌いたい曲5選の中の1つにこの曲を選んだ。

その他の動画

　ダンス練習動画

　COMEBACKSHOW(Mnet)

解釈

タイトル「Impurities」の意味は？

　タイトルの「Impurities」は「不純物」を意味する。

떨어진 한 방울 drip
落ちた一雫、滴る
투명한 내 안에 섞여 들지
透明な私の中に紛れ込み

　このラインで透明な私の中に紛れ込んだものが不純物である。

아무렇지 않은 듯 keep on moving
無造作に動き続ける

　「何事もなかったように、平気な顔で、無造作に」動き続けるのは、液体に不純物が混入した際の様子と、心の中で抑えられない欲望が自分を突き動かしている様子をかけている。

　ケンジブリッジ英英辞典ではimpurityの意味として「不純物」という意味の他に「性的な考え方や振る舞いが間違っているか、普通じゃない」という意味が掲載されている。

　カトリック辞典では「内的または外的を問わず、欲望の罪を表す一般的な用語。内なる情欲の罪とは、実際には実行されない内なる思考や欲望のこと。彼らは、性的想像力を表現することに喜びを感じたり、過去の罪深い性体験を満足して楽しんだり、不法な性的快楽を望んだりするなど、さまざまな形をとることがある。それ以外の罪は外的なものである」と解説されている。

　この歌詞の中における「impurities」とは、単に「不純物」という意味の他に、この「情欲の罪」という意味が含まれていると思われる。ルセラフィムのほとんどの曲は聖典や神話、説話、文学作品などをコンセプトに作詞されており、またアルバムのタイトル曲である「Unforgiven」には「Unforgiven, I’m a villain」(許されない、私は罪人)という歌詞があるため、「impurity」という単語は作詞を始める前の段階で「情欲の罪」という意味に目をつけられて、それを曲のテーマに据えて作詞された可能性が高い。

　そのため、「impurities」の訳は「不純物」ではなく「不純」とした。

ふ‐じゅん【不純】
〘名〙 (形動) 純真・純粋でないこと。けがれていること。まじりけのあること。また、そのさま。不醇。

精選版 日本国語大辞典

クリムゾン・ハートへの言及

심장의 빛깔은 마치 crimson
ハートの輝きはまるで真紅

　LE SSERAFIM × HYBEのオリジナルストーリーとして『Crimson Heart』というWebノベル・漫画がある。