【和訳】LE SSERAFIM – No Celestial

動画
歌詞＆和訳
和訳リンク
曲情報
解釈
その他の動画

動画

　▼CD音源のfuckin’バージョン

　▼配信音源のfreakin’バージョン

歌詞＆和訳

Uh
ああ
천사 같은 완벽함은 bye-e-e
天使のような完璧さは、バイバイ
틀에 박힌 fantasy
型にはまったファンタジー
발칙하게 시작해 내 fi-i-ight
気合を入れて始める私のファイト
Rule은 필요 없잖니 owww!
ルールは必要ないでしょ、アウ

Fake wings
偽りの翼
내 손으로 tear off
自分の手で引きちぎって
Time’s up
時間切れ
두 발이 닿는 순간
両足が触れた瞬間

Just wanna live a real life
ただ本当の人生を生きたい
솔직한 내 목소리를 들어줘
率直な私の声を聞いて
Ain’t no fear 난 이 순간 Now
恐れはない、この瞬間、今
떨어져 down to earth (Down to earth)
離れて、下界へと堕ちる
Woo I’m no fuckin’ angel
私はくそったれな天使なんかじゃない
I’m no fuckin’ goddess
私はくそったれな女神なんかじゃない
난 나일 뿐이야
私は私でしかない
(Hold me tight)
(私をしっかりと抱きしめて)
어지러운 세상
目まぐるしい世界
꽉 잡아줘 항상
しっかり掴んで、いつも
Because you’re by my side
あなたがそばにいてくれるから

멋대로 던져대는 시끄러운 얘기들
好き勝手に投げかける騒々しい話
건질 게 없네 한 귀로 흘려
聞く価値ないね、右から左へ聞き流そう
소란한 세상 속에 내 목소린 volume up
騒がしい世界の中で私の声はボリュームアップ
I’m sick and tired, I’m so, so done
私はうんざりして疲れてるの、本当に、本当に疲れたよ
(I’m sick and tired but not alone)
(私はうんざりして疲れてるけど一人じゃないよ)

Fake wings
偽りの翼
내 손으로 tear off
自分の手で引きちぎって
Time’s up
時間切れ
두 발이 닿는 순간
両足が触れた瞬間

I’m not afraid
恐れてなんかいないよ
Ah-ah, uh, yeah (Down to earth)
(下界へと堕ちる)
I’m not afraid
恐れてなんかいないよ
Ah-ah, uh, yeah (Down to earth)
(下界へと堕ちる)

Just wanna show you everything
ただあなたにすべてを見せたいだけよ
언제나 있는 그대로 믿어줘
いつもありのままの自分を信じて
Ain’t no fear 난 이 순간 Now
恐れはない、この瞬間、今
떨어져 down to earth (Down to earth)
離れて、下界へと堕ちる
Woo I’m no fuckin’ angel
私はくそったれな天使なんかじゃない
I’m no fuckin’ goddess
私はくそったれな女神なんかじゃない
난 나일 뿐이야
私は私でしかない
(Hold me tight)
(私をしっかりと抱きしめて)
어지러운 세상
目まぐるしい世界
꽉 잡아줘 항상
しっかり掴んで、いつも
Because you’re by my side
あなたがそばにいてくれるから